TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Licences and quotas should be merged into a single "quota licence": each licence authorizing its holder to take a specific percentage of the total allowable commercial catch for the relevant fishery for the duration of the licence.  1, record 1, English, - individual%20quota%20licence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les permis et les quotas doivent être réunis en un seul «permis à contingent individuel» : chaque permis autoriserait son détenteur à prendre un pourcentage déterminé du total acceptable de la capture commerciale pour l'espèce concernée jusqu'à la fin de la durée de sa validité.  2, record 1, French, - permis%20%C3%A0%20contingent%20individuel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An organization that administers the rights of several copyright owners. It can grant permission to use their works and set the conditions for that use.  2, record 2, English, - collective%20society

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A copyright collective (also known as a copyright collecting agency, licensing agency or copyright collecting society) is a body created by copyright law or private agreement which engages in collective rights management.  5, record 2, English, - collective%20society

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Collecting societies have the authority to license copyrighted works and collect royalties as part of compulsory licensing or individual licences negotiated on behalf of its members.  5, record 2, English, - collective%20society

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Un organisme qui administre les droits d'auteur d'un nombre important de titulaires de droit d'auteur. Elle peut accorder la permission d'utiliser leurs œuvres et préciser les conditions qui s'y rattachent.  4, record 2, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20gestion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Société de perception dans le cas des droits de retransmission parce qu'elle ne s'occupe que de perception.  3, record 2, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20gestion

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Introduced by Rep. Jack Cairens on January 16, 2004, to allow the Washington horse racing commission to assess a fine and/or suspend or revoke a person's license when an individual or licensee violates a commission rule.  3, record 3, English, - assess%20a%20fine

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Con relación a los hechos acaecidos en fecha 1 de diciembre de 2002, una vez cerrado el periodo de pruebas y consultas, estos Comisarios acuerdan imponer una multa de 30 Euros y retirar la autorización para conducir a D. Damián Ginard Amorós, Am. nº861, por producirse de forma violenta con otro competidor.  1, record 3, Spanish, - imponer%20una%20multa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Building construction is the process of assembling materials to form a building.... Building construction is generally performed by laborers and craftsmen engaged for the purpose by an individual or organization, called a contractor.... Often, building construction is restricted only to contractors granted a license for the purpose by the community in which the building is to be constructed.  3, record 4, English, - building%20construction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les pionniers de la préfabrication [...] étaient tentés de se rapprocher des industries évoluées dont ils soutenaient que la construction immobilière devait faire partie [...]  5, record 4, French, - construction%20immobili%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Dans certains pays, la construction immobilière semble toujours être considérée comme un fardeau dont il y a lieu d'alléger le poids, plutôt que comme un moyen d'expansion et de promotion.  6, record 4, French, - construction%20immobili%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

[...] les recettes se rapportant à certaines activités expressément exclues du bénéfice de la mesure ne sont pas à retenir pour l'appréciation de ce seuil : il s'agit des activités financières et participations (dividendes, résultats provenant de participations dans des organismes commerciaux) qui sont obligatoirement assujetties à l'impôt, ainsi que les opérations concourant à la production d'immeubles ou donnant lieu à des revenus patrimoniaux.  7, record 4, French, - construction%20immobili%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

They can also be exercised through more specific conditions of license imposed on individual licensees such as time or type of programming requirements or the "benefits tax" on acquisitions.  1, record 5, English, - benefits%20tax

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Jusque-là, l'effort de guerre avait été financé par les droits de douane et d'accise, les tarifs postaux et diverses autres sources de revenus, puis, après l'éclatement de la guerre, par la taxe sur les profits d'affaires pour la guerre et les emprunts de la Victoire.  1, record 5, French, - taxe%20sur%20les%20profits

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If chemical treatment is necessary, the contractor shall ensure that the individual performing the application is in possession of an active pesticide operator's license and an active pesticide exterminator's license in accordance with the regulations of the Province or Territory in which the work is to be carried out.  2, record 6, English, - chemical%20treatment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si un traitement chimique s'avère nécessaire, l'entrepreneur devra s'assurer que la personne qui applique les produits chimiques possède un permis en règle pour l'épandage des pesticides et un permis en règle pour l'extermination grâce à des pesticides, conformément aux règlements de la province ou du territoire dans lesquels les travaux doivent être exécutés.  2, record 6, French, - traitement%20chimique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Export permits for controlled products are reviewed by the Czech Ministry of Industry and Trade. There are two kinds of licenses for export of cryptography products : an "individual license" or an "individual open license".  1, record 7, English, - individual%20open%20license

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le ministère de l'Industrie et du Commerce examine les licences d'exportation pour les produits soumis à contrôle. Il existe deux types de licences pour l'exportation de produits cryptographiques : la «licence individuelle» et la «licence ouverte individuelle».  1, record 7, French, - licence%20ouverte%20individuelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Export permits for controlled products are reviewed by the Czech Ministry of Industry and Trade. There are two kinds of licenses for export of cryptography products : an "individual license" or an "individual open license".  1, record 8, English, - individual%20license

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le ministère de l'Industrie et du Commerce examine les licences d'exportation pour les produits soumis à contrôle. Il existe deux types de licences pour l'exportation de produits cryptographiques : la «licence individuelle» et la «licence ouverte individuelle.  1, record 8, French, - licence%20individuelle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

a statement endorsing a person, product, etc., as in an advertisement.  1, record 9, English, - endorsement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The parties agree that the license granted to the sponsor applies only to the role of the athlete as an individual member of the Canadian ski term and that no rights are conveyed with respect to the endorsement of the product(clothing) by the members of the team.  2, record 9, English, - endorsement

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish