TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Subject to the provisions of the Group Life Insurance Policy, the employee whose name appears on this individual certificate has insured the lives of those dependents who are shown as insured in the records of the Company for the Dependents Life Insurance Benefit referred to herein.  1, record 1, English, - dependents%20life%20insurance%20benefit

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term "dependant," when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a." "Dependent" with an "e" represents the adjective form.  2, record 1, English, - dependents%20life%20insurance%20benefit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sous réserve des stipulations de la police collective d'assurance-vie, l'employé dont le nom apparaît au présent certificat individuel a assuré la vie de ses personnes à charge nommées dans le dossier de la Compagnie pour les prestations d'assurance-vie pour personnes à charge dont il est question dans les présentes.  1, record 1, French, - prestation%20d%27assurance%2Dvie%20pour%20personnes%20%C3%A0%20charge

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Commutation can provide a larger sum of money to a beneficiary who needs it now.... For the insurer, a commutation can help bring about a clean break in the relationship between the insurance company and the insured... Often, a disabled individual will convert their workers’ compensation periodic payment claim for life into a single lump-sum payment.  2, record 2, English, - commutation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, le terme «commutation» est un faux ami dans ce contexte. Toutefois, le terme «commutation» est utilisé dans certaines lois et par certains spécialistes.  4, record 2, French, - conversion%20en%20somme%20forfaitaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Una conmutación puede ser definida como un acuerdo por medio del cual el reasegurador y la cedente se liberan mutuamente de obligaciones y responsabilidades pasadas, presentes y futuras bajo el contrato del reaseguro a cambio de un pago como contraprestación.  1, record 2, Spanish, - conmutaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

What is split dollar life insurance? Exempt life insurance is comprised of an insurance protection component and a tax-deferred investment component. The split dollar concept recognizes that these components can be matched to the parties that require a particular benefit with each party entitled to an interest in the contract. The advantages of sharing the costs and benefits of one life insurance contract over each party owning individual policies are that the parties only purchase the aspect of the policy they want or need, which can result in cost savings and increased rates of return.  1, record 3, English, - split%20dollar%20life%20insurance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En quoi consiste l'assurance vie à prime partagée? Un contrat d'assurance vie exonéré se compose d'un élément protection d'assurance et d'un élément placement avec report d'impôt. Dans le cadre du concept de prime partagée, ces éléments peuvent être rattachés à chacune des parties selon les avantages qu'elles recherchent, chaque partie possédant un intérêt dans le contrat. Pour les parties, il est plus avantageux de répartir entre elles les coûts et les garanties d'un contrat d'assurance vie unique au lieu de souscrire chacune un contrat, car chacune achète alors uniquement l'élément du contrat qu'elle souhaite ou dont elle a besoin, ce qui se traduit par une économie de coût et un rendement accru.  1, record 3, French, - assurance%20vie%20%C3%A0%20prime%20partag%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Insurance agents and brokers sell life, automobile, property, health and other types of insurance to individuals, businesses and public institutions. Insurance agents are employed by individual insurance companies or are independent representatives of specific insurance companies. Insurance brokers are employed by brokerage firms, or may work in partnerships or hold sole proprietorship.  1, record 4, English, - Insurance%20agents%20and%20brokers

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

6231: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 4, English, - Insurance%20agents%20and%20brokers

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les agents et les courtiers d'assurance vendent de l'assurance-vie, de l'assurance automobile, de l'assurance sur les biens, de l'assurance-maladie et d'autres types d'assurance à des particuliers, des entreprises et des établissements publics. Les agents d'assurance travaillent dans des compagnies d'assurance ou travaillent comme représentant indépendant de certaines compagnies d'assurance. Les courtiers d'assurance travaillent dans des compagnies de courtage ou peuvent être associés à d'autres courtiers ou être propriétaires uniques.  1, record 4, French, - Agents%2Fagentes%20et%20courtiers%2Fcourti%C3%A8res%20d%27assurance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

6231 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 4, French, - Agents%2Fagentes%20et%20courtiers%2Fcourti%C3%A8res%20d%27assurance

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In Life and Health insurance, a plan for covering a group of persons with individual policy uniform in provisions. Franchise insurance is usually applied to groups too small to qualify for true group coverage.  1, record 5, English, - franchise%20insurance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Differs from true group in the fact that each covered person has a policy, not merely a certificate, as in group insurance.  2, record 5, English, - franchise%20insurance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les deux premiers équivalents ont été proposés par une terminologue à la compagnie d'assurance Sun Life du Canada.  1, record 5, French, - assurance%20collective%20%C3%A0%20adh%C3%A9sion%20facultative%20sp%C3%A9ciale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

À toutes fins utiles, la même assurance que «group insurance» à la différence toutefois que le nombre d'assurés est plus petit et que chaque assuré reçoit une police individuelle.  3, record 5, French, - assurance%20collective%20%C3%A0%20adh%C3%A9sion%20facultative%20sp%C3%A9ciale

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

assurance de groupe à polices individuelles : service de terminologie de la Great-West.  2, record 5, French, - assurance%20collective%20%C3%A0%20adh%C3%A9sion%20facultative%20sp%C3%A9ciale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Life insurance issued on an individual insurance basis, i. e. providing a small amount of insurance and with premiums payable weekly or monthly.  1, record 6, English, - industrial%20life%20insurance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Assurance en cas de décès caractérisée par des primes très fractionnées, l'absence d'examen médical [...] et surtout la limitation des capitaux assurés.  3, record 6, French, - assurance%20populaire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La branche populaire a été conçue pour mettre à la portée d'une clientèle plus modeste, généralement recherchée parmi les petits salariés, les avantages de l'assurance-vie.  3, record 6, French, - assurance%20populaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

C'est l'encaissement de la prime à un rythme le plus proche possible de celui du salaire qui "popularise" l'assurance sur la Vie et en permet l'accès aux travailleurs.  3, record 6, French, - assurance%20populaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

That type of life insurance which covers in one contract usually only one insured, but which sometimes covers several insureds, such as the members of a family.  1, record 7, English, - individual%20life%20insurance

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aquel en que el asegurado es una sola persona física sobre cuya vida se contrata el seguro.  1, record 7, Spanish, - seguro%20individual%20de%20vida

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sum of seasonally adjusted M2 plus the seasonally adjusted sum of deposits at trust and mortgage loan companies, deposits at credit unions and caisses populaires, life insurance individual annuities, personal deposits at government-owned savings institutions and money market mutual funds, plus adjustment items.  1, record 8, English, - seasonally%20adjusted%20M2

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Somme des données désaisonnalisées de M2 et des données désaisonnalisées des dépôts dans les sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire, des dépôts dans les caisses populaires et les "credit unions", des rentes individuelles versées par les compagnies d'assurance-vie, des dépôts des particuliers dans les caisses d'épargne publiques et des fonds communs de placement du marché monétaire, plus les ajustements.  1, record 8, French, - donn%C3%A9e%20d%C3%A9saisonnalis%C3%A9e%20de%20M2

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

M2 plus deposits at trust and mortgage loan companies, and government savings institutions, deposits and shares at credit unions and caisses populaires, and life insurance company individual annuities and money market mutual funds plus adjustments to M2+.  1, record 9, English, - M2

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

M2 plus les dépôts dans les sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire et dans les caisses d'épargne publiques, les dépôts et les parts sociales dans les caisses populaires et les credit unions, les rentes individuelles offertes par les compagnies d'assurance-vie, les fonds communs de placement du marché monétaire et les corrections apportées à M2+.  1, record 9, French, - M2

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

conversion privilege : right of individual covered by a group or by a convertible term life insurance policy to purchase other stated types of insurance without a physical examination.  3, record 10, English, - conversion%20privilege

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lors d'un départ, un assuré bénéficie d'un sursis de 31 jours pour transformer son assurance-vie collective en assurance-vie individuelle sans remplir de questionnaire médical. Lors de la prise de retraite, certains régimes collectifs n'offrent pas de droit de transformation.  2, record 10, French, - droit%20de%20transformation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

London Life is... a leading provider of group pension products, individual disability and travel insurance, large group pension products, retirement products, segregated funds and reinsurance.  1, record 11, English, - retirement%20product

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cette gamme [de produits] se compose, entre autres, de placements en actions, de titres à revenu fixe, de placements internationaux, de fonds communs de placement et de produits de retraite comme les REER et le FERR.  2, record 11, French, - produit%20de%20retraite

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Life insurance company individual annuities.  1, record 12, English, - individual%20annuity

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Rentes individuelles versées par les compagnies d'assurance vie.  1, record 12, French, - rente%20individuelle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Where life insurance premiums are payable other than on an annual basis, the deferred premiums as of December 31st on an individual policy are the unpaid premiums(not yet due) required to complete the policy year.  3, record 13, English, - deferred%20insurance%20premium

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A suicide clause appears in individual life insurance contracts which usually provides that no payment will be made by the insurance company if the death of the insured occurs during the first two years of cover as a result of suicide.  1, record 14, English, - suicide%20clause

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A noter que l'assurance collective ne comporte aucune clause relative au suicide comme le fait l'assurance individuelle.  1, record 14, French, - clause%20relative%20au%20suicide

Record 14,  Textual support,  Spanish