TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Agreement on Preshipment Inspection... provides an additional tool for developing countries to deal with over or under valuation or fraud and applies to preshipment inspections carried out under contract by individual firms or companies on behalf of an importing member country. The objective is to facilitate international trade through the use of transparent and consistent rules. It limits the activities of such firms to the verification of quality, quantity, price of the imported goods, or the customs classification of the goods to be exported.  3, record 1, English, - Agreement%20on%20Preshipment%20Inspection

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Agreement on Preshipment Inspection; Agreement on PSI: a World Trade Organization agreement.  4, record 1, English, - Agreement%20on%20Preshipment%20Inspection

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Accord sur l'inspection avant expédition [...] fournit un outil de plus aux pays en développement pour se protéger contre la surévaluation ou la sous-évaluation ou contre la fraude, et il s'applique aux inspections avant expédition effectuées à contrat par des entreprises au nom du pays membre importateur. L'objectif visé est de faciliter le commerce international par l'application de règles transparentes et cohérentes. Il limite les activités de ces entreprises à la vérification de la qualité, de la quantité et du prix des biens importés ou de la classification douanière des biens à exporter.  2, record 1, French, - Accord%20sur%20l%27inspection%20avant%20exp%C3%A9dition

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Accord sur l'inspection avant expédition : accord de l'Organisation mondiale du commerce.  3, record 1, French, - Accord%20sur%20l%27inspection%20avant%20exp%C3%A9dition

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Frequency capping is a strategic advertising technique that limits the number of times a specific advertisement is shown to an individual user within a defined time period.  2, record 2, English, - frequency%20capping

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Établissement du nombre maximal de fois qu'une annonce est montrée à un utilisateur pendant une période donnée.  2, record 2, French, - plafonnement%20de%20la%20fr%C3%A9quence

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A management instrument applied when fishing capacity has exceeded a sustainable level by aiming to restrict fishing activities with input and output regulations.  3, record 3, English, - incentive%2Dblocking%20measure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Limited licensing, individual effort quota, gear and vessel restriction are examples of input regulations. One example of an output regulation is vessel catch limits.  3, record 3, English, - incentive%2Dblocking%20measure

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El Grupo de Trabajo sobre medidas de control mediante el bloqueo de incentivos estuvo dirigido por el Dr Christopher Newton.  1, record 3, Spanish, - medida%20de%20control%20mediante%20el%20bloqueo%20de%20incentivos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Reduction refers to any strategy that results in fewer animals being used to obtain sufficient data to answer a research question while maximizing the information obtained per animal. This potentially limits or avoids the subsequent use of additional animals although it is important that this be done without further compromising any individual animal' s lifetime welfare.  2, record 4, English, - reduction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La réduction désigne toutes les solutions dont le résultat se traduit soit par une diminution du nombre d'animaux utilisés tout en obtenant suffisamment de données pour répondre aux questions reliées à l'étude, soit par une utilisation qui maximise les données obtenues de chaque animal, ce qui peut limiter ou éviter l'utilisation subséquente d'animaux supplémentaires, et ce, sans pour autant compromettre le bien-être animal.  1, record 4, French, - r%C3%A9duction

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The identification of stock structure is a necessary step for the effective management of multistock fisheries. As stocks are reproductively isolated from other members of the population, disregard of individual stock dynamics may alter genetic diversity of a population if one or more stocks are lost due to overexploitation or other causes... The knowledge of individual stock dynamics allows managers to assess fish population stability and set sustainable harvest limits. Monitoring inidividual stock dynamics within a population provides the opportunity to assess differential survival and contribution to the fishery. Once stock structure is uncovered, patterns in stock contribution can be managed by setting up measures to enhance or sustain stocks when annual production is lower than desired.  2, record 5, English, - multistock%20fishery

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the number of fish you are allowed to catch and keep in one day and includes fish that are not immediately released and any fish eaten or given away.  1, record 6, English, - catch%20limit

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Catch limits apply to each individual and any fish gifted to another person count towards your catch limit even if they are gifted to a member of your fishing party.  1, record 6, English, - catch%20limit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] nombre de poissons qu'il vous est permis de prendre et de conserver en un jour [y compris] les poissons [non relâchés] immédiatement ainsi que les poissons [mangés ou donnés].  2, record 6, French, - limite%20de%20prises

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La limite de prise s'applique à chaque personne et tout poisson donné à quelqu'un d'autre fait également partie de votre limite de prise, même si le poisson est donné à une personne pêchant avec vous.  2, record 6, French, - limite%20de%20prises

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The rectangle defining the horizontal and vertical limits of an individual character.  1, record 7, English, - character%20body

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rectangle définissant les limites horizontales et verticales d'un caractère.  1, record 7, French, - corps%20de%20caract%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The movement of cars from one point to another within the limits of an individual plant, industrial area, or a rail yard.  3, record 8, English, - switching

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opération de déplacement d'un véhicule ou d'une rame de véhicules à l'intérieur d'une gare ou d'une autre installation ferroviaire (dépôt, atelier, etc.).  2, record 8, French, - man%26oelig%3Buvre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Most business people understand that a company is a separate legal "person" from its members and, by its creation, limits the personal liability of any individual officer, director or shareholder for its behavior. This legal principle has been around since the 1800s, established in the now famous English House of Lords case, Salomon v Salomon. It is not always applied by the courts, however, and there are certain circumstances where the courts will "look behind" or "lift the corporate veil" to find individuals responsible for bad company acts.  4, record 9, English, - lift%20the%20corporate%20veil

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An examination of programs, activities and individual transactions to ensure that they conform to the purposes, limits and restraints established.  1, record 10, English, - authority%20audit

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Examen des programmes, des activités et des opérations qui permet de s'assurer que ces derniers sont conformes aux fins, aux limites et aux restrictions établies.  2, record 10, French, - audit%20de%20conformit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

audit de conformité : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, record 10, French, - audit%20de%20conformit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Interpretation of these dose limits in terms of individual nuclides to be released from a particular site leads to the Derived Release Limits(DRL). These DRL' s, which are approved by the AECB [Atomic Energy Control Board], tell each nuclear power plant operator how much of each nuclide it is allowed under law to release from the stations.  3, record 11, English, - derived%20operational%20limit

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'interprétation des limites de doses dans le cas de nucléides particuliers à libérer à partir d'un emplacement donné permet d'établir une limite opérationnelle dérivée (LOD). Cette limite, approuvée par l'EACL [Énergie atomique du Canada limitée] indique à chaque exploitant de centrale nucléaire la quantité de chaque nucléide qu'il peut légalement laisser échapper de sa centrale.  3, record 11, French, - limite%20op%C3%A9rationnelle%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The International Nuclear Event Scale [INES]. Level 3. Serious incident. Criteria. External release of radioactivity above authorized limits, resulting in a dose to the most exposed individual off site of the order of tenths of millisievert. With such a release, off-site protective measures may not be needed. On-site events resulting in doses to workers sufficient to cause acute health effects and/or an event resulting in a severe spread of contamination for example a few thousand terabecquerels of activity released in a secondary containment where the material can be returned to a satisfactory storage area. Incidents in which a further failure of safety systems could lead to accident conditions, or a situation in which safety systems would be unable to prevent an accident if certain initiators were to occur.  1, record 12, English, - serious%20incident

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Structure fondamentale de l’échelle INES [échelle internationale des événements nucléaires]. [Niveau] 3. Incident grave. Conséquences à l’extérieur du site. Très faible rejet : exposition du public représentant une fraction des limites prescrites. Conséquences à l’intérieur du site. Contamination grave ou effets aigus sur la santé d’un travailleur. Dégradations de la défense en profondeur. Accident évité de peu ou perte des barrières.  1, record 12, French, - incident%20grave

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il y a eu plusieurs cas d’incidents de niveau 3 dont, en France, l’incendie d’un silo de la Hague en 1981.  1, record 12, French, - incident%20grave

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In timber harvesting, one of a planned sequence of harvesting operations designed to harvest a management unit over an extended period of time in discrete phases, so that the size of individual cutblocks and the total area harvested in any one pass does not exceed prescribed limits.  2, record 13, English, - pass

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

With a submaximal test, individuals are not taken to the maximum limits(although they may experience some minor fatigue). The heart rate and workload are used to predict fitness level and maximum oxygen uptake. Test results reflect how efficiently the heart and lungs are working to deliver oxygen to the muscles, and individual results can be compared with age and gender just for reference, but can also be used to evaluate training progress and to help establish an exercise prescription.  1, record 14, English, - submaximal%20test

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il existe les tests maximaux et les tests sous maximaux. Le test maximal consiste à pousser l'individu à ses propres limites, cela nécessite une bonne connaissance de l'individu. Le test sous maximal ne permet pas d'atteindre les limites du sujet et on extrapole pour essayer d'évaluer ce que seraient ses limites.  1, record 14, French, - test%20sous%20maximal

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The function of setting the limits or levels of manufacturing operations in the future, consideration being given to sales forecasts and the requirements and availability of men, machines, materials and money. The production plan is usually in fairly broad terms and does not specify in detail each of the individual products to be made but usually specifies the amount of capacity that will be required.  2, record 15, English, - production%20planning

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Détermination des moyens d'atteindre les objectifs fixés par un programme de production.  1, record 15, French, - planification%20de%20la%20production

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic tail gate loading. When requested, the carrier may pick up or deliver a shipment with a truck equipped with a hydraulic tailgate. The carrier may assess additional charges for this service.  6, record 16, English, - tail%20gate%20hydraulic%20loader

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Our vehicles are maintained to the highest standards and equipped to suit customers’ individual needs. Accurate, on-board scales ensure we maintain legal weight limits. Hydraulic tail gate loaders reduce turnaround times and materials handling difficulties.  2, record 16, English, - tail%20gate%20hydraulic%20loader

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La carrosserie TECNOGAM de CHEREAU est déclinée sur l'ensemble des divers gabarits autorisés, du plus petit porteur à la semi-remorque 3 essieux. [...] l'incontournable nécessité de manutention est solutionnée par l'adaptation de hayons élévateurs hydrauliques par nos équipes spécialisées.  1, record 16, French, - hayon%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20hydraulique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Hayons élévateurs. La capacité de levage de ces équipements varie de 500 à 5.000 kg. Un hayon élévateur n'est autre chose qu'une plate-forme de chargement située à l'arrière d'un camion (assez rarement sur le côté). Le mouvement vertical de levage peut être assuré soit électriquement, soit hydrauliquement.  3, record 16, French, - hayon%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20hydraulique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The limit to the highest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation.  1, record 17, English, - maximum%20bid%20limit

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The ESCB [European System of Central Banks] may impose maximum bid limits in order to avoid disproportionately large bids from individual counterparties.  1, record 17, English, - maximum%20bid%20limit

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Limite fixée à l'offre acceptable la plus élevée émanant d'une contrepartie dans une opération d'appel d'offres.  1, record 17, French, - limite%20d%27offre%20maximale

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le SEBC [Système européen de banques centrales] peut imposer des limites d'offres maximales afin d'éviter que les contreparties ne fassent des offres d'un montant disproportionné.  1, record 17, French, - limite%20d%27offre%20maximale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

It is estimated that, properly calibrated, the overall Lokomatic 90 measuring system can be accurate to within plus or minus 4 per cent. However, the tolerances for individual log length measurements can be adjusted to requirements by setting a lower length limit and an upper length limit to create a "sawing window". For example, if a log is to be 498 cm in length and the lower length limit is set to-2 cm and the upper length limit is set to +3 cm, the "sawing window" is between 496 and 501 cm. If the tree stops anywhere in this "window", the computer will consider it to be within the proper specification. The finest the limits can be set is ± 1 cm.  1, record 18, English, - sawing%20window

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On estime que, lorsqu'il est bien calibré, le système de mesure Lokomatic peut être précis à plus ou moins quatre pour cent. On peut toutefois ajuster les tolérances selon les exigences pour les mesures individuelles de longueur, en établissant une limite inférieure et une limite supérieure de longueur afin de créer une «fenêtre de sciage». Par exemple, si une bille doit avoir 498 cm de longueur et que la limite inférieure est établie à -2 cm et la limite supérieure à +3 cm, la «fenêtre de sciage» se situera entre 496 et 501 cm. Si l'arbre arrête quelque part dans cette «fenêtre», l'ordinateur le considèrera comme ayant les bonnes spécifications.  1, record 18, French, - fen%C3%AAtre%20de%20sciage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A non-corporate partner(other than an individual) will be permitted to voluntarily register retroactively and to claim input tax credits within statutory time limits, but not earlier than April 24, 1996.  1, record 19, English, - non%2Dcorporate%20partner

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'associé qui n'est pas une personne morale (sauf un particulier) pourra s'inscrire volontairement de façon rétroactive et demander des crédits de taxe sur les intrants dans les délais prévus par la loi, mais non avant le 24 avril 1996.  1, record 19, French, - associ%C3%A9%20qui%20n%27est%20pas%20une%20personne%20morale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Limits which restrict the ownership of shares by certain purchasers. An example would be limits on the number of shares an individual investor may own.  2, record 20, English, - ownership%20restriction

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dispositions qui restreignent la possibilité de certains acheteurs d'être propriétaires d'actions. À titre d'exemple, on note les restrictions quant au nombre d'actions qu'un investisseur particulier est autorisé à détenir.  3, record 20, French, - restriction%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The introduction of high performance fibers pushes back the limits of individual protection.  1, record 21, English, - high%20performance%20fiber

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ce sont les fibres de verre, de carbone, de bore ou aramide notamment qui ont une fonction mécanique prépondérante; il y a également quelques fibres synthétiques qui ont d'excellentes propriétés thermiques. Ces fibres à hautes performances sont en plein développement [...] et font l'objet d'une utilisation sans cesse croissante.  3, record 21, French, - fibre%20%C3%A0%20hautes%20performances

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique Douanes et Accise.  1, record 22, French, - limite%20individuelle

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An examination performed to ensure that all transactions or an individual type of transaction fall within authorized limits.  2, record 23, English, - limit%20check

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

For example, no pay for a particular classification of an employee should exceed a fixed maximum in one week, or no petty cash reimbursement should exceed a certain amount for a particular fund.  3, record 23, English, - limit%20check

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Contrôle visant à s'assurer que toutes les opérations ou chaque genre d'opérations respectent les limites autorisées.  2, record 23, French, - contr%C3%B4le%20de%20limite

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A compilation of authority limits provided specifically by Treasury Board to individual ministers.  1, record 24, English, - departmental%20approval%20authorities

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Compilation des limites d'approbation accordées spécifiquement par le Conseil du Trésor aux ministres respectifs.  1, record 24, French, - pouvoirs%20minist%C3%A9riels%20d%27approbation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Hop-by-hop flow control limits the amount of data sent according to the capacity of each individual mode and/or link on the path through the network.  1, record 25, English, - hop%2Dby%2Dhop%20flow%20control

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec "contrôle de bout en bout".  1, record 25, French, - contr%C3%B4le%20point%20par%20point

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Motor vehicle liability insurance limits may be described in two ways. In Canada, it is usual to state this as an "Inclusive Limit", which will provide a lump sum to respond to either injuries or property damage, in any one accident. In the United States it is usual to state this as "Separate Limits", which for example, in Alabama, will provide $10, 000 for an individual injury or up to $20, 000 for any number of persons injured, plus $5, 000 for property damage, in any one accident.  1, record 26, English, - separate%20limit

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les limites de garantie en matière d'assurance de la responsabilité civile automobile peuvent exister sous deux formes. Au Canada, on parle généralement d'un «montant par sinistre» couvrant indifféremment les dommages corporels ou matériels pouvant survenir au cours d'un même accident. Aux États-Unis on parle plutôt de «montants distincts»; ainsi, en Alabama, le contrat garantit, par accident, une somme de $10 000 pour les dommages corporels atteignant une seule personne ou de $20 000 en cas de pluralité de victimes, et une autre somme de $5 000, pour les dommages matériels.  1, record 26, French, - montant%20distinct

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Motor vehicle liability insurance limits may be described in two ways. In Canada, it is usual to state this as an "Inclusive Limit", which will provide a lump sum to respond to either injuries or property damage, in any one accident. In the United States it is usual to state this as "Separate Limits", which for example, in Alabama, will provide $10, 000 for an individual injury or up to $20, 000 for any number of persons injured, plus $5, 000 for property damage, in any one accident.  1, record 27, English, - motor%20vehicle%20liability%20insurance%20limit

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les limites de garantie en matière d'assurance de la responsabilité civile automobile peuvent exister sous deux formes. Au Canada, on parle généralement d'un «montant par sinistre» couvrant indifféremment les dommages corporels ou matériels pouvant survenir au cours d'un même accident. Aux États-Unis on parle plutôt de «montants distincts»; ainsi, en Alabama, le contrat garantit, par accident, une somme de $10 000 pour les dommages corporels atteignant une seule personne ou de $20 000 en cas de pluralité de victimes, et une autre somme de $5 000, pour les dommages matériels.  1, record 27, French, - limite%20de%20garantie%20en%20mati%C3%A8re%20d%27assurance%20de%20la%20responsabilit%C3%A9%20civile%20automobile

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Motor vehicle liability insurance limits may be described in two ways. In Canada, it is usual to state this as an "Inclusive Limit", which will provide a lump sum to respond to either injuries or property damage, in any one accident. In the United States it is usual to state this as "Separate Limits", which for example, in Alabama, will provide $10, 000 for an individual injury or up to $20, 000 for any number of persons injured, plus $5, 000 for property damage, in any one accident.  1, record 28, English, - inclusive%20limit

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les limites de garantie en matière d'assurance de la responsabilité civile automobile peuvent exister sous deux formes. Au Canada, on parle généralement d'un «montant par sinistre» couvrant indifféremment les dommages corporels ou matériels pouvant survenir au cours d'un même accident. Aux États-Unis on parle plutôt de «montants distincts»; ainsi, en Alabama, le contrat garantit, par accident, une somme de $10 000 pour les dommages corporels atteignant une seule personne ou de $20 000 en cas de pluralité de victimes, et une autre somme de $5 000, pour les dommages matériels.  1, record 28, French, - montant%20par%20sinistre

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

As an individual competitor, each farmer has no motive to do anything to improve the [price] situation. But if all together can get government to put monopolistic limits on their total Q [quantity], they can benefit.  1, record 29, English, - monopolistic%20limit

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish