TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INDIVIDUAL LINE [71 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Economic and Industrial Sociology
  • Sociology of Old Age
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

A minimum level of income set as the standard of adequate subsistence or livelihood, below which a person or family is classified as living in poverty.

OBS

poverty level : often used synonymously with "poverty line. "It can, however, also refer to a state where an individual is unable to provide the basics for existence.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Sociologie économique et industrielle
  • Sociologie de la vieillesse
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Revenu minimum nécessaire à un individu pour atteindre un niveau de bien-être ordinairement observé dans la société, au-dessous duquel l'individu est considéré pauvre.

CONT

Le nouveau seuil de la pauvreté est de 11.7 pour cent plus élevé que les statistiques de 1976. L'an dernier, le seuil de la pauvreté pour une famille de quatre personnes vivant en milieu urbain était considéré comme étant $8,400 par le Conseil économique du Canada, et ce, pour l'ensemble du pays.

Key term(s)
  • plafond de pauvreté
  • minimum vital
  • seuil de l'indigence

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Sociología industrial y económica
  • Sociología de la ancianidad
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Save record 1

Record 2 2024-10-04

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Economic and Industrial Sociology
  • Economics
  • Social Policy
DEF

The condition of an individual whose family disposable income is less than 75% of the applicable poverty line for their family size.

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie économique et industrielle
  • Économique
  • Politiques sociales
DEF

Condition d'une personne dont le revenu familial disponible représente moins de 75 % du seuil de la pauvreté selon la taille de sa famille.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-08-22

English

Subject field(s)
  • Maple Syrup Production
  • Maple-Sugar Industry
DEF

… tubing used to connect an individual spout to a lateral tubing line …

Key term(s)
  • drop-line

French

Domaine(s)
  • Acériculture
  • Industrie de l'érable
DEF

Tuyau qui relie un chalumeau à une ligne latérale.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-07-29

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Government Accounting
CONT

... when an entity changes an accounting policy, it must disclose the amount of the adjustment to each financial statement line item affected for the current period.

OBS

A single line item or individual element of a financial statement(balance sheet or income statement), representing a class of transactions, account balance, or other disclosure, e. g., accounts receivable, or interest expense.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Comptabilité publique
CONT

[...] lorsqu'une entité modifie une méthode comptable, elle doit fournir le montant de l'ajustement apporté à chaque poste des états financiers qui est touché pour la période considérée.

OBS

Poste unique ou élément individuel des états financiers (bilan ou état des résultats) représentant une catégorie d'opérations, le solde d'un compte ou d'autres informations à fournir (p. ex. créances ou intérêts débiteurs).

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-12-07

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Weapon Systems
DEF

The space in the proximity of a weapon and along the line of fire where an individual or assets may be at risk, given normal firing conditions.

OBS

The [danger] may be attributable to blast, noise, toxic gases, heat, recoil, propellant efflux, the projectile, the warhead or a combination of these and other effects.

OBS

weapon danger area: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Systèmes d'armes
DEF

Espace à proximité d'une arme et le long de la ligne de feu dans lequel les personnes et les ressources courent un risque dans des conditions de tir normales.

OBS

Le danger peut être dû à un effet de souffle, au bruit, à des gaz toxiques, au rayonnement thermique, au recul de l'arme, à l'éjection des gaz de propulsion, au projectile, à la charge militaire ou à la combinaison de ces effets et d'autres effets.

OBS

zone de danger d'une arme : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ropemaking
  • Oil Drilling
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
DEF

To join the ends of ropes together, or the end of a rope to its standing part ... by interweaving the strands of the rope.

DEF

To join two parts of a rope or wire line by interweaving individual strands of the line together.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Corderie
  • Forage des puits de pétrole
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
DEF

Réunir deux cordages, deux câbles d'acier en décommettant les extrémités pour reconstituer sans nœud un cordage ou un câble.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Cordelería
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Cadenas y cables (Componentes mecánicos)
Save record 6

Record 7 2016-07-25

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
CONT

There are many copies of the same N. T. S.(National Topographic System) flight line index maps... Look at the index map, find your area and locate the nearest flight line to it. Select the flight line number... and determine the individual photo number...

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Mechanical Construction
CONT

Duplex discers are built in two sections which may be directly in line with each other and connected by a flexible coupling(...) ;or two individual frames connected by a flexible coupling at the center furrow wheel(...).

French

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Construction mécanique
CONT

Les machines duplex sont faites de deux sections qui peuvent être directement en ligne l'une avec l'autre et qui sont reliées par un attelage flexible (...) ou encore de deux châssis séparés reliés par une attache flexible à la roue-guide centrale (...).

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Military Administration
CONT

An authority line is used when one individual is responsible for the correspondence but another is accountable for its contents, such as when an adjutant signs orders on behalf of the commandant.

OBS

The authority line identifies the accountable individual.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
CONT

On utilise une ligne réservée à l'autorité lorsque la personne qui signe n'est pas celle qui détient le pouvoir de signature, par exemple lorsque qu'un capitaine-adjudant signe des ordres au nom d'un commandant.

OBS

La ligne réservée à l'autorité permet d'identifier la personne responsable du contenu.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Horizontal wind shear which tends to produce anticyclonic rotation of the individual air particles along the line of flow. In the Northern Hemisphere anticyclonic shear is present if the wind speed decreases from left to right across the direction of flow; the opposite is true in the Southern Hemisphere.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Cisaillement horizontal du vent qui tend à produire une rotation anticyclonique des particules d'air le long des lignes de flux. On observe un cisaillement anticyclonique dans l'hémisphère Nord lorsque la vitesse du vent diminue de gauche à droite dans la direction du courant; le contraire est vrai pour l'hémisphère Sud.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Cortante horizontal del aire que tiende a producir una rotación anticiclónica de las partículas de aire a lo largo de la línea de flujo. Se observa una cortante anticiclónica en el hemisferio Norte cuando la velocidad del viento disminuye de izquierda a derecha en la dirección de la corriente; en el hemisferio Sur sucede lo contrario.

Save record 10

Record 11 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

A straight line, originated at the origin of the system of coordinates, which all individual points of a blade are related to.

OBS

reference line: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

Small holes sewn or clinched in canvas, through which lacing may be passed.

CONT

On the other hand, a sail which is confined by reef-lacing(a long line passed through a row of reefing eyelet holes) may have the line passed through then the individual eyelet holes can adjust themselves....

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Petit œillet circulaire, garni ou non d'un œilleton métallique, en général renforcé d'une bordure de fil à voile, qui se trouve le long de la ralingue d'une voile pour permettre son transfilage.

CONT

Les œils-de-pie sont des coutures circulaires effectuées sur un bourrelet nommé bague ronde.

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-12-06

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

Air mixture.... it can be proved that the state point of a mixture of two airstreams lies on a straight line connecting the state points of the individual airstreams...

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Mélange d'air. Les conditions d'un mélange sont [...] déterminées sur le diagramme [...] On porte à partir d'un des deux points [...] dans une direction quelconque [...] une longueur représentant la quantité d'air correspondant à l'autre point

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-11-13

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

Act or process of building up a complete unit (as a motor vehicle) using parts already in themselves finished manufactured products.

CONT

Starting with a bare chassis, components are attached successively as the growing assemblage moves along the conveyor.... An intricate system of production scheduling and control ensures that the right body type and colour, trim, engine and optional equipment arrive together for assembly, for a number of individual assembly combinations are on the line simultaneously.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Opération qui consiste à assembler les éléments mécaniques d'une automobile (moteur et suspension) à la carrosserie.

CONT

L'avantage du convoyeur double rail est de permettre [...] d'utiliser des sections élévatrices (notamment pour le poste de coiffage ou la dépose de voitures finies).

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Statistical Graphs and Diagrams
OBS

When the Business Partnering Model was first presented, the role of a broker within the Director, Human Resources’ team had been developed whose responsibility was routing all requests to the appropriate service centre, tracking all requests to ensure service standards were met, and providing information to managers and the team on the status of individual service transactions. After long discussions, the broker role was replaced by a Business Line Team(BLT). This team is part of the Organization and Resourcing Services. On a matrix basis, a team will be set up for each client Branch/SOA. Headed by a Senior Consultant, reporting to the Resourcing Manager, the team represents a mix of skills and resources to meet client needs as defined by a service agreement negotiatied by the Director, Human Resources. The Senior Consultant, BLT and his/her team will work in partnership with the Director, HR team and will provide constant feed back on results and issues impacting service delivery to the client. Members of the BLT team are at all levels of the organization from support to officer. The make up of the Business Line Team is reviewed annually based on client business plans and service agreements. The Business Line Team is the client's single point of access for staffing, organization design and classification request. It is also responsible for providing these services in the most strategic and cost-efficient way for the client. The Director, HR team will keep the BLT abreast of any client issue, general direction and priority that might impact on service delivery.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
OBS

Confirmé par Services de l'organisation et du ressourcement, Direction générale des ressources humaines, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux]. Lorsque le modèle de partenariat d'affaires a été présenté, on a défini le rôle d'un aiguilleur au sein de l'équipe du directeur des Ressources humaines qui devait acheminer toutes les demandes au centre de services approprié, faire le suivi des demandes afin de s'assurer que les services rendus étaient conformes aux normes, et informer les gestionnaires et l'équipe sur l'état d'avancement de chaque opération. Après en avoir discuté longuement, on a remplacé le rôle d'aiguilleur par le concept d'ESA [Équipe de secteur d'activité]. Cette équipe fait partie des Services de l'organisation et du ressourcement. Une équipe sera formée pour chaque direction générale ou OSS client sur une base matricielle. Dirigée par un conseiller principal relevant du gestionnaire, Ressourcement, l'équipe représente un agencement de compétences et de ressources visant à répondre aux besoins des clients, tels qu'ils sont établis dans l'entente de service négociée par le directeur des Ressources humaines. Le conseiller principal de l'ESA et son équipe travailleront en partenariat avec l'équipe du directeur des Ressources humaines et lui fournira continuellement de l'information sur les résultats et sur tout problème touchant la prestation des services au client. Les membres de l'ESA sont de tous les niveaux de l'organisation, de l'employé de soutien à l'agent. La constitution de l'ESA est revue chaque année en fonction des plans d'activités des clients et des ententes de service. L'ESA est le seul point de contact des clients pour les demandes de dotation, de design organisationnel et de classification. Elle est également chargée d'offrir ces services de la façon la plus stratégique et efficiente possible. Le directeur des Ressources humaines tiendra le conseiller principal de l'ESA au courant de tout problèm.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-11-01

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plumbing Fixtures
DEF

Back vent. A pipe or system of pipes connected to the drainage pipes of a plumbing system for the purpose of supplying or removing air to relieve pressures above or below atmospheric. A back vent is that part of a vent line which connects directly with an individual trap beneath or behind a fixture and extends to a branch or main soil or waste pipe at any point higher than the fixture or fixture trap it serves.

DEF

Anti-siphonage pipe. An air pipe in a plumbing system which admits air downstream of a water seal in a w.c., sink or washbasin, thus preventing the creation of a vacuum in the wake of water flushed down the drain and avoiding the breakage of the seal which such a vacuum could cause. The top of an anti-siphonage pipe may be connected to a ventilation pipe.

DEF

Vent pipe. Any small pipe extending from any of the various plumbing fixtures in a structure to the vent stack.

OBS

Back vent ... sometimes called an individual vent.

Key term(s)
  • vent

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Appareils sanitaires
DEF

Ventilation secondaire. Tuyau amenant l'air nécessaire pendant les évacuations et empêchant l'aspiration de la garde d'eau des siphons.

DEF

Évent de siphonnement. Évent particulier d'un siphon.

DEF

Branchement de ventilation secondaire. Canalisation repiquée sur le siphon d'un appareil ou sur son branchement d'évacuation.

CONT

On distingue les ventilations primaires, qui équipent obligatoirement toutes les chutes et descentes, et les ventilations secondaires qui, raccordées sur les premières, constituent des prises d'air pour les siphons, évitant ainsi leur désamorçage par l'aspiration créée dans la chute.

CONT

Les siphons sont susceptibles de se désamorcer. La norme suivante a été établie : P 41-201. Évacuation des eaux usées. Ventilation secondaire [...] Ce dispositif est obligatoire pour tous les appareils autres que les W.C. raccordés sur une chute unique et dans le cas d'installation de plusieurs appareils branchés sur une même dérivation d'écoulement.

OBS

Lorsqu'on a affaire, d'une part à une descente qui ne reçoit que des lavabos bidets, baignoires, éviers et autres appareils de même nature et d'autre part à une chute qui ne reçoit que des W.-C., on se contente de les ventiler chacune par le haut en les prolongeant hors combles dans le même diamètre : c'est ce qu'on appelle la ventilation primaire. Si l'on réunit descente et chute en une chute unique la norme fait obligation d'établir une ventilation spéciale pour tous les siphons des appareils autres que les W.-C. : c'est ce qu'on appelle la ventilation secondaire. Quand il y a plusieurs appareils les ventilations sont raccordées à un réseau dit réseau de ventilation secondaire.

OBS

Strictement parlant, les termes «ventilation secondaire», «dispositif de ventilation secondaire», «évent de siphonnement» ou «anti(-)siphonnage» doivent être considérés comme des génériques englobant la «colonne de ventilation secondaire», tuyau vertical repiqué sur la chute, et le «branchement de ventilation secondaire», tuyau horizontal légèrement incliné, repiqué sur la colonne de ventilation secondaire ou sur la chute.

Key term(s)
  • colonne de ventilation secondaire
  • conduite de ventilation secondaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Aparatos sanitarios
DEF

Tubería con fines de ventilación adosada al tubo del rebosadero del colector para prevenir el sifonaje de aquél o el fluido superfluo.

Save record 16

Record 17 2011-05-11

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

For individual competitions in classical technique, a single track... should be set along the ideal skiing line of the competition course.

OBS

The track is normally set in the middle of the course except through curves.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

En cas de parcours avec trace unique et double sens de marche, pour éviter le croisement, les deux skieurs doivent libérer la piste en se déportant vers leur droite.

OBS

Normalement la trace est située au milieu de la piste, sauf dans les virages.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-05-10

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

The intermediate time is taken when the skier crosses the intermediate timing line. It is also the starting time for the next skier.

CONT

Intermediate times for the individual legs of the course are taken when the competitor crosses the line for the intermediate timing.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Le temps intermédiaire est noté lorsque le skieur traverse la ligne. Cette ligne, qui détermine ce temps, compte aussi comme temps de départ pour le skieur suivant.

CONT

Le temps intermédiaire du coureur individuel est pris lorsqu'il traverse la ligne pour la prise du temps intermédiaire.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-05-10

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

George Grey ploughed through fresh snowfall to lead the track to the finish line for four Canadians and finished 21st in the men's 15-kilometre individual start competition at the Nordic World Ski Championships in Liberec, Czech Republic on Friday.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Pour la compétition de départ individuel, les athlètes s'élancent à intervalles de 30 secondes.

Spanish

Save record 19

Record 20 2010-12-31

English

Subject field(s)
  • Algebra
DEF

A straight horizontal mark in mathematics placed over two or more members of a compound quantity and equivalent to parentheses or brackets about them.

CONT

Signs of aggregation: Parenthesis, (); bracket; brace; and vinculum or bar. Each means that the terms enclosed are to be treated as a single term. E.g., 3(2-1+4) means 3 times 5, or 15.

CONT

Parentheses. The marks "() ", used to indicate that the enclosed expression is to be regarded as an individual part of a larger expression containing it.... A less frequently used symbol is the raised horizontal line, or vinculum, as in "a+b". Parentheses and such variations are called signs of aggregation.

French

Domaine(s)
  • Algèbre
DEF

Signe mathématique qui isole une expression algébrique, qui équivaut à une mise entre parenthèses. De nos jours, on a abandonné l'emploi de ce signe au profit des parenthèses.

OBS

Parenthèse : Signe (), qui, isolant une expression algébrique, indique qu'une même opération s'applique à cette expression tout entière.

Key term(s)
  • vinculum

Spanish

Save record 20

Record 21 2008-10-10

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Magnetism and Electromagnetism
DEF

A line used to indicate the direction of a field, especially an electric or magnetic field, at various points in space. The tangent of a line of force at each point indicates the orientation of the field at that point. Arrows are usually used to indicate the direction of the force.

CONT

A field line is a locus that is defined by a vector field and a starting location within the field. A vector field defines a direction at all points in space; a field line may be constructed by tracing a path in the direction of the vector field. More precisely, the tangent line to the path at each point is required to be parallel to the vector field at that point. Field lines are useful for visualizing vector fields, which consist of a separate individual vector for every location in space. If the vector field describes a velocity field, then the field lines follow stream lines in the flow. Perhaps the most familiar example of a vector field described by field lines is the magnetic field, which is often depicted using field lines emanating from a magnet.

CONT

Magnetic field lines shown by iron fillings around a bar of permanent magnet. [Text accompanied by an illustration]

PHR

Electrostatic, magnetic field line; electrostatic, magnetic line of force.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Magnétisme et électromagnétisme
DEF

[...] ligne partout tangente à la force [ou au champ] (pesanteur, électrique ou magnétique).

CONT

En physique et en mathématiques, afin de visualiser un champ vectoriel, on utilise souvent la notion de ligne de champ. C'est, en première approximation, le chemin que l'on suivrait en partant d'un point et en suivant les vecteurs. Plus rigoureusement, une ligne de champ est en tout point tangente au champ considéré.

CONT

Un champ est une zone de l'espace dans laquelle s'exerce une force (gravitationnelle, magnétique, électrostatique ou de toute autre nature). C'est donc une zone où l'espace a des propriétés particulières, où il est perturbé. Cette perturbation est créée par un objet. [...] Le vecteur champ magnétique en un point est tangent à la ligne de force passant par ce point. Une ligne de champ est orientée dans le sens du champ magnétique (du pôle nord de l'aimant vers son pôle sud) et se referme sur elle-même.

PHR

Ligne de force du champ magnétique terrestre, ligne de champ magnétique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Magnetismo y electromagnetismo
CONT

En física, las líneas de campo son una ayuda para visualizar un campo eléctrostático, magnético o cualquier otro campo vectorial estático. Esencialmente forman un mapa del campo.

Save record 21

Record 22 2007-10-15

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Production Management
  • Personnel Management (General)
  • Management Operations (General)
CONT

An important element of quality control known as a zero defect program is aimed at eliminating defects and therefore improving quality in the product line. It assumes that defects are caused by lack of knowledge, lack of proper facilities, and lack of attention. A zero defect program conditions employees to realize that defects need not happen. It challenges the individual to establish goals for superior performance and to strive for personal excellence. As an employee achieves this, defects are reduced, and the quality of the product improves. Such a program also provides recognition of individual achievement.

CONT

Effective work redesign, then, does not rely on changing attitudes first by trying, for example, to induce the worker to care more about the work outcomes, as in zero-defect programs.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Gestion de la production
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

La redéfinition des tâches ne doit pas viser par priorité à modifier les attitudes (en incitant, par exemple, [les employés] à veiller davantage aux conséquences de leur travail, comme on le fait dans les programmes d'élimination totale des défauts).

Spanish

Save record 22

Record 23 2007-02-15

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Cycling
OBS

The UCI Road World Championships, often referred to as the World Cycling Championships, is the annual world championship for bicycle road racing organized by the Union Cycliste Internationale(UCI). The UCI Road World Championships include championships for elite men's road race and individual time trail. In addition, U-23 world championship events are held for the same events in the same manner for cyclists under the age of 23 years old. The winner of the UCI Road World Championships Road Race is considered the World Cycling Champion(or World Road Cycling Champion) and earns the right to wear the Rainbow Jersey for a full year in road race or stage events. The event is a single "massed start’ road race, the winner being the first across the line at the completion of the full race distance. The winner of the UCI Road World Championships Time Trial is considered the World Time Trial Champion and earns the right to wear the Rainbow Jersey for a full year in individual time trial(ITT) events or stages(for example, the prologue and ITT stages at the Tour de France or other stage races).

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Cyclisme
OBS

Les Championnats du monde de cyclisme sur route se déroulent sur une course unique, généralement en fin de saison cycliste, tous les ans depuis 1927 pour les hommes, et depuis 1958 pour les femmes. Ces compétitions sont organisées sous l'égide de l'Union cycliste internationale, le pays organisateur changeant tous les ans. Les épreuves se courent sur circuit, et exceptionnellement, par équipe nationale (les épreuves cyclistes se déroulant le reste de l'année par équipes de marque). Les vainqueurs des épreuves obtiennent le droit de porter le maillot arc-en-ciel dans l'année quit suit. Depuis 1994, une course contre la montre donne également droit à un titre de champion du monde.

Key term(s)
  • Championnats mondiaux de cyclisme sur route

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Ciclismo
Save record 23

Record 24 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.07.23 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

movement of paper through a print mechanism at a speed effectively greater than that of individual single line spacing

OBS

paper skip; paper throw; paper slew: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.07.23 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

déplacement du papier dans un mécanisme d'impression à une vitesse effective supérieure à la vitesse du saut d'un interligne simple

OBS

saut de papier : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Spanish

Save record 24

Record 25 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Electronic Publishing
DEF

A graphic generated by an object-oriented program which treats individual images as mathematical data, hence storing drawings as a series of instructions such as "draw line from point c to point d".

CONT

Vector graphics are images that are stored as a set of instructions. Vector graphics must be displayed in Windows metafile format (files with a CGM extension). Vector graphics are used when the sections or dimensions of an image must be modified often. Software packages that create vector graphics usually portray a skeleton, or wire frame of the image. The individual components that make up the image can be moved or modified before the image is rendered.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Éditique
DEF

Graphique qui possède des propriétés et une définition mathématiques. On le code comme une série de lignes, ou vecteurs, partant d'un point à un autre.

OBS

Le logiciel de graphisme vectoriel manipule des objets ou des formes graphiques, ce qui facilite l'édition et le déplacement de dessins. De plus, la sortie laser de graphiques vectorisés étant indépendante de la résolution de l'affichage écran, l'image obtenue est très nette en comparaison avec l'image en mode point.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Publicación electrónica
Save record 25

Record 26 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

The movement of paper through a print mechanism at a speed effectively greater than that of individual single line spacing.

OBS

paper skip; paper throw; paper slew: terms standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Déplacement du papier dans un mécanisme d'impression à une vitesse effective supérieure à la vitesse du saut d'un interligne simple.

OBS

saut de papier : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Movimiento continuo del papel realizado por una impresora, durante el cual no se produce impresión alguna, que difiere del avance normal del papel para su impresión y que se ejecuta a una velocidad mayor que la del espaciado de una sola línea.

Save record 26

Record 27 2005-06-03

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
DEF

... equipment that bundles a number of individual phone line signals into a single multiplexed digital signal for local traffic between a telephone company central office and a business complex or other outlying service area.

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
CONT

Les solutions appréciées de Tollgrade incluent la plate-forme de test de prochaine génération DigiTest pour systèmes DSL [ligne d'abonné numérique], POTS [service téléphonique de base] et DLC (porteuse à boucle numérique).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
DEF

Equipo que agrupa varias señales de líneas telefónicas individuales en una misma señal digital multiplexada para tráfico local entre la oficina central de una empresa telefónica y usuarios residenciales, complejos comerciales u otras áreas de servicio remotas.

CONT

Entre las conocidas soluciones de Tollgrade podemos citar su plataforma DigiTest de la próxima generación para sistemas DSL (línea digital de abonado), POTS (red telefónica convencional) y DLC (portadora de bucle digital).

OBS

En general, se utiliza el término DLC acompañado de las palabras "sistema" y "equipo".

Save record 27

Record 28 2004-12-09

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

If a horse meets the conditions of Rule 11. 01 it will be considered qualified and eligible to be declared to added-money-event races(OSS events) provided it has obtained a clean charted line in a purse, qualifying or schooling race, not more than forty-five(45) clear days before the closing of declarations and its individual time in any one of its last three charted lines...

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 28

Record 29 2004-10-19

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Workplace Organization
  • Production Management
CONT

The symbol of mass production is the continuous production line, such as the type of installation on which automobiles are assembled. Such a line, however, represents only a part of the total planning and engineering which are necessary for the manufacture of a product. Individual parts and assemblies are in themselves the products of production lines which are often located many miles away from the location where they are assembled into the completed automobile. The final assembly line can be likened to a river which, as it progresses toward the ocean, is continually augmented by a host of contributory streams.

CONT

The principle of the modern production line is to bring the work to the operation ... To accomplish this, many different types of conveyors are used ...

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Organisation du travail et équipements
  • Gestion de la production
DEF

Dispositif installé dans un établissement industriel permettant de fabriquer, d'assembler ou de transformer un produit d'une façon fonctionnelle et ordonnée en conformité avec le processus le plus naturel et le plus économique de fabrication, par le sectionnement des tâches en unités parcellaires exécutées dans l'ordre au moyen d'opérations simples et répétitives des ouvriers postés en divers points de la chaîne au fur et à mesure que le produit en voie de fabrication ou de transformation progresse mécaniquement sur le convoyeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Organización del trabajo y equipos
  • Gestión de la producción
DEF

Proceso de fabricación de un producto que se va formando partiendo de sus elementos más sencillos hasta los más complejos, pasando sucesivamente por las manos de diferentes personas que los van transformando.

Save record 29

Record 30 2004-07-22

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Cycling
CONT

The indoor events are held in velodromes with tracks that are 333.3-metres long and 7-metres wide, with a banked racing surface of 33 degrees.

CONT

Competitors in the individual and team pursuit line up at opposite ends of the track. It is particularly interesting to watch the skill involved when the lead rider of the four-man team rapidly changes position. As he tires, he swings up the banking of the track and then goes down to the tail of the team for a brief rest.

CONT

It took me five Laps on the blue boarding to work up enough nerve to move onto the first banked section of ’real’ track, after another five Laps I was trembling with nervous energy and decided to slow down and have a breather.

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Cyclisme
CONT

Les épreuves en salle se font dans un vélodrome avec piste de 333,3 mètres de long sur 7 mètres de large avec section inclinée à 33 degrés.

CONT

À la poursuite individuelle et par équipes, les cyclistes se placent à des extrémités opposées de la piste. Il est très intéressant de surveiller l'adresse des cyclistes, alors que le meneur de l'équipe de quatre hommes change rapidement de position. Quand il se sent fatigué, il monte sur la section inclinée pour se laisser retomber à la queue afin de se reposer brièvement.

PHR

Section inclinée de la piste.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Ciclismo
Save record 30

Record 31 2004-07-15

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An individual thunderstorm included within a squall line.

Key term(s)
  • squall line thunderstorm

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

Il s'agit d'un orage accompagnant une ligne de grain qui a balayé toute la côte méditerranéenne.

Spanish

Save record 31

Record 32 2004-06-15

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Government Contracts
  • Military Administration
CONT

There are two classifications of contract cards, one for individual and the other for multi-requisition contracts. The individual contract card is designed for contracts where only one work order is involved and the contract is for "one time" project type work. The multi-requisition contract card is designed for all other types of work involving more than one work order or requisition. With the multi-requisition contract card, individual line entries show work order and requisition number as well as committed and expended dollars for each requisition.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Marchés publics
  • Administration militaire

Spanish

Save record 32

Record 33 2003-12-22

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Modelling (Mathematics)
DEF

Origin of pollution from a series of points sufficiently close together that the plume may be regarded as emanating from a line.

CONT

Example-the sum of emissions from individual cars traveling down a highway can be treated as a line source.

OBS

Line source: ... source of emissions such as a road, railway line or shipping lane.

OBS

line source: refers almost exclusively to cars traveling down a highway.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Source d'émissions polluantes constituée de plusieurs sources ayant un taux d'émission relativement comparable et se suivant dans l'espace.

CONT

Nous avons suivi la décroissance du SO2, transporté au-dessus de la mer depuis les zones de production relativement bien localisées et constituées par les sources anthropiques le long de la côte (assimilées à une source linéaire).

OBS

Le terme français «source linéaire» s'applique, presque toujours, aux autoroutes; un seul exemple d'utilisation se rapportait à une file d'usines polluantes.

Key term(s)
  • source alignée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Modelización (Matemáticas)
DEF

Origen de la contaminación a partir de una serie de puntos suficientemente cercanos para que pueda considerarse que el penacho procede de un elemento lineal.

Save record 33

Record 34 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Call Distribution Systems
  • Telephony and Microwave Technology
DEF

A subscriber’s line with one exchange number on which only one subscriber’s installation is connected to an exchange.

Key term(s)
  • single line

French

Domaine(s)
  • Distributeurs d'appels (Téléphonie)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
DEF

Ligne d'abonné par laquelle une seule installation est reliée à un central, sous un seul numéro d'appel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distribuidores de llamadas (Telefonía)
  • Telefonía y tecnología de microondas
DEF

Línea de abonado con un número de central en el que solamente está conectada a una central telefónica una instalación del abonado.

Save record 34

Record 35 2003-07-31

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Optics
  • Meteorology
DEF

The array of individual emission lines, or line clusters, of different wavelengths emitted by atoms or molecules under certain conditions and specific for each substance.

CONT

The Emission Spectrum: When we excite an atom, we find that it gives off (emits) only certain colors of light. ... the position and colors of the absorption spectrum line up with those of the emission spectrum. This means that the colors of light emitted by an atom are the same colors that can be absorbed by that atom.

CONT

There are two types of emission spectra: continuous spectrum, line spectrum.

OBS

Liquids and solids also produce a continuum of wavelengths.

Key term(s)
  • emission spectra
  • spectrum of emission

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Optique
  • Météorologie
DEF

Ensemble des raies d'émission isolées, ou de groupes de raies, de différentes longueurs d'onde émises par les atomes ou molécules dans certaines conditions et caractéristiques de chaque substance.

CONT

Spectre d'émission et d'absorption. Une étoile émet de la lumière sous différentes formes d'énergies. Cette lumière est recueillie, décomposée en plusieurs bandes d'énergies, et constitue le spectre d'émission de l'étoile. Mais pour nous parvenir, la lumière doit traverser [...] des nuages de gaz, et va alors rencontrer des atomes qui vont absorber des photons d'énergie précise et les renvoyer dans une autre direction. On remarque donc que des bandes d'énergies appelées «raie» manquent. Effectivement, les photons qui ont été absorbés ne sont pas parvenus dans le spectrographe et l'on peut en déduire la nature des composants chimiques du nuage de gaz car chaque atome absorbe des énergies bien déterminées. Ce nouveau spectre est le spectre d'absorption du nuage de gaz. Grâce au spectre de l'étoile, on peut définir la nature de ses éléments chimiques, sa température, et sa vitesse.

OBS

Liquides et solides produisent aussi un spectre continu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Óptica
  • Meteorología
DEF

Conjunto de rayas de emisión aisladas, o de conglomerados de rayas, de distintas longitudes de onda emitidos por átomos o moléculas en ciertas condiciones y específicos de cada sustancia.

OBS

Los líquidos y sólidos también producen un espectro continuo.

Save record 35

Record 36 2001-11-23

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

Fulton Surface-To-Air Recovery System. The recovery kit is dropped to the person to be recovered who then puts on the overall-type harness and inflates the balloon which carries an attached lift line. An HC-130H engages the line with its V-shaped yoke and the individual is reeled on board. Red flags on the lift line guide the pilot during daylight recoveries; lights on the lift line are used for night recoveries. Recovery kits were designed for one and two-man recoveries, but eventually proved impractical for most rescue purposes. However, they are available for special operations.

Key term(s)
  • surface-to-air recovery system
  • Fulton extraction system

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Spanish

Save record 36

Record 37 2001-08-24

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Office Automation
DEF

In facsimile, the length of an individual scan line. To reproduce a document precisely, the index of cooperation should be the same for the two communicating devices.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Bureautique
CONT

Chaque transmission de fax suit un certain protocole afin que le récepteur puisse, par exemple, détecter le début d'émission d'une carte. Au commencement, le signal de départ renseigne sur l'imminence de la transmission. Il contient également les informations IOC et LPM, nécessaires pour un bon paramétrage. (Index de coopération et vitesse d'avancement du papier).

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-05-22

English

Subject field(s)
  • Military Training
  • Military Administration
DEF

The DA is Assistant Deputy Minister(Personnel)(ADM(Per) Group(less the Canadian Forces Recruiting, Education and Training System(CFRETS), the ADM(Per) Managing Authority) and is the organization responsible for the promulgation of individual training, professional development(IT/PD) and education policy(as in the IT/PD management framework) ;the promulgation of Departmental strategic guidance; the creation and maintenance of management models(See CF Education and Training System(CFETS), CF Individual Training System(CFITS), Civilian Training and Development System(CTDS), Officer Professional Development System(OPDS) ;and the verification of the business of training within the Department on behalf of the Chief of the Defence Staff(CDS) and Deputy Minister. The DA is not a superior Headquarters to Managing Authorities; the DA supports the CDS and the Deputy Minister while the MAs support their respective commanders. The line relationship is from the CDS to the Commanders of Commands and Groups.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Administration militaire
DEF

L'AM représente le groupe du Sous-ministre adjoint(Personnel) (moins le Système du recrutement, de l'éducation et de l'instruction des Forces canadiennes (SREIFC), l'Autorité de gestion du SMA(Per) et c'est l'organisation responsable, entre autres, de la promulgation de la politique sur l'éducation, l'instruction individuelle et le perfectionnement professionnel (II/PP)(comme dans le cadre de gestion II/PP);l'AM est également responsable de la promulgation de l'orientation stratégique du ministère, de la création et de la maintenance des modèles de gestion (voir SREIFC, Système d'instruction individuelle des FC (SIIFC), Système de formation et de perfectionnement des civils (SFPC), Système de perfectionnement professionnel des officiers (SPPO) ainsi que de la vérification du travail d'instruction dans le ministère pour le compte du Chef d'état-major de la Défense (CEMD) et du sous-ministre. Le QG de l'AM n'est pas supérieur à celui de l'autorité de gestion (AG). L'AM soutient le CEMD et le sous-ministre le MA alors que les AG soutiennent leurs commandants respectifs. Le rapport hiérarchique s'établit entre le CEMD et les commandants de commandements et les chefs de groupes.

OBS

Employé dans le contexte du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).

Spanish

Save record 38

Record 39 2001-02-13

English

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Oil and Gas Distribution Facilities
DEF

For quantity purposes, quantity of liquid equal to the nominal capacity of the transfer line(s) between transfer points, but for quality purposes, volume of product between the sampling point(s) and/or the individual shore tank(s). [Definition standardized by ISO. ]

OBS

linefill: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Pour un objectif de quantité, quantité de liquide égale à la capacité de la ligne entre les points de transfert, mais pour un objectif de qualité, volume de produit entre le(s) point(s) d'échantillonnage et/ou un (des) bac(s).

OBS

stock en canalisation; stock en conduite : Lexique de l'industrie du gaz - Gaz Métro.

OBS

contenu de ligne : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 39

Record 40 2001-01-29

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telephone Services
CONT

The proposed restructuring includes the following changes :...(5) eliminate four-party service; and 6) eliminate the rotary-dial differential. Under the proposal, basic service is defined as individual line, Touch Tone access.

Key term(s)
  • four party service
  • 4-party service
  • 4 party service

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Services téléphoniques
CONT

Bell s'emploie également à offrir le service monoligne aux clients du service de ligne à quatre abonnés.

CONT

Aujourd'hui, presque 60 000 clients du Québec et de l'Ontario ont un service à quatre abonnés. Il faut le service monoligne pour offrir le service d'urgence 911 amélioré, (là où il est offert par la municipalité), l'accès Internet, la télécopie et l'accès aux modems ainsi que l'accès à de nombreuses options comme les services Étoiles de Bell.

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
CONT

Indicator that allows you(by entering a payment block) to block an account or individual items for payment, and is placed in the customer or vendor's master record or in the line item.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Indicateur qui permet (en entrant un blocage au paiement) de bloquer un compte ou des postes individuels pour paiement, qui se trouve dans la fiche article du client ou du fournisseur ou encore dans le poste individuel.

Spanish

Save record 41

Record 42 2000-08-18

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

Wafer bow is one of the deformities that can cause a wafer to to lose dimensional integrity. This becomes very important with high-resolution photolithography(3 to 4 um line widths or less). A bow gauge is used, either as part of a complete wafer inspection system, or as an individual test piece. A bowed wafer is one whose cross section in one direction is concave or convex.

OBS

The "u" in the expression "um" should be the lower case Geek letter "mu" which is the metric prefix meaning 1/1,000,000 th.

Key term(s)
  • wafer bow gage
  • bow gage

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Spanish

Save record 42

Record 43 2000-03-27

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

Knitted fabrics in which each stitch has been formed from at least one individual warp thread that runs more or less in line with the direction in which the fabric has been produced.

CONT

[Warp knit] fabrics have wide application, especially in women’s and children’s undergarments, dresses, blouses, etc.

OBS

antonym: weft-knitted fabrics.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Tricot obtenu en disposant verticalement une série de fils parallèles sur lesquels chaque fil est bouché séparément et passé au travers d'une boucle voisine.

CONT

Les tricots chaîne sont pratiquement indémaillables. Ils sont [...] utilisés pour les vêtements de dessus, les jupons, la lingerie [...], la dentelle, les textiles d'ameublement [...]

Spanish

Save record 43

Record 44 1999-03-16

English

Subject field(s)
  • Reinsurance and Coinsurance
DEF

The total limit of liability accepted by an insurer on an individual risk, including amount reinsured(net line plus all reinsurance ceded).

French

Domaine(s)
  • Réassurance et coassurance
DEF

Montant maximum accepté par l'assureur, le réassureur ou le rétrocessionnaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reaseguro y coseguro
Save record 44

Record 45 1999-02-05

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The representation of domain expertise in a computer can be in one of two forms. One form is as a "glass-box" or articulate model ... The model is referred to as "articulate" because each problem-solving decision it makes can ... be explained in terms that match ... those of a human problem-solver. In contrast to the articulate expert is the "black-box" expert, which has data structures and processing algorithms that do not mimic those used by human beings.

CONT

An expert system is called glass box if you can see how it arrives at its answer. MATHPERT can print out the individual steps of its solution, with their justifications.(We use the word "solution" to mean such a sequence of intelligible steps, whose last line is the "answer".)

OBS

Expert modules can be classified along a spectrum ranging from completely opaque or "black-box" representations, whereby only final results are available, to fully transparent or "glass-box" ones, whereby each reasoning step can be inspected and interpreted. ... whether opaque or transparent, the expert module may achieve its performance ...

OBS

In an ideally transparent system, this [pedagogical] expertise can be stored in the form of general principles expressed declaratively and interpreted into actual decisions.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Système expert qui, avant de présenter le résultat ou la conclusion, explique toutes les étapes de résolution d'un problème de même que ses décisions stratégiques.

OBS

S'oppose à «système expert opaque».

Spanish

Save record 45

Record 46 1998-12-03

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telecommunications Switching

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Commutation (Télécommunications)

Spanish

Save record 46

Record 47 1998-07-13

English

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
  • Work and Production
  • Production Management
DEF

Organization of production plant and machinery as in group technology so that a range of components making up a product can be machined in one production "cell" or area of the factory or by a small group of workers, rather than concentration production of individual components in particular parts of the factory as in flow line production.

French

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
  • Travail et production
  • Gestion de la production

Spanish

Save record 47

Record 48 1997-03-25

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Electronic Publishing
  • Informatics
DEF

In typesetting, adding space between the individual letters of words in order to fill out a line of type to a given measure or to improve appearance.

OBS

In metal typesetting, letterspacing was achieved by inserting thin paper or metal spaces, which were less than type-high and so do not print, between the letters. In phototypesetting and electronic publishing, letterspacing is achieved by keyboarding extra space between letters or increasing the set-width of the face.

OBS

In electronic publishing, the terms "letterspacing" and "intercharacter spacing" are sometimes used synonymously.

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Éditique
  • Informatique
DEF

Augmentation de l'espace entre les lettres pour allonger un mot ou pour uniformiser la largeur des espaces entre les lettres.

Spanish

Save record 48

Record 49 1996-12-09

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Computer Graphics
  • Applications of Automation
  • Mathematics
DEF

the number of individual picture elements or dots that can be distinguished in a horizontal scanning line of a television or facsimile image.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Infographie
  • Automatisation et applications
  • Mathématiques
DEF

le nombre maximal de points alternativement noirs et blancs que l'on peut distinguer le long d'une ligne horizontale de l'image.

OBS

résolution horizontale : terme retenu dans ISO/CEI JTC N1746, 1995.

Spanish

Save record 49

Record 50 1996-07-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Statistics Canada.

OBS

There are data on all taxfilers reporting charitable donations on line 340 of the individual tax form T1.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Statistique Canada.

OBS

Les données présentées portent sur l'ensemble des personnes ayant déclaré des dons de charité à la ligne 340 de la déclaration de revenus T1.

Spanish

Save record 50

Record 51 1995-06-22

English

Subject field(s)
  • Political Institutions
DEF

Undue increase of direct and participatory democracy criticized by technophobic elites.

CONT

Voters are more discerning than the critics of hyperdemocracy. Technology's new challenge ideally at least, is to re-empower voters and revitalize democracy through more direct popular representation. Pitfalls do abound. The same technology able to identify and link citizens and political institutions will also necessarily facilitate nationwide identification systems and increased governmental surveillance. This will undoubtedly prompt a second neo-Orwellian howl to accompany an elitist shudder over entrusting the people-the booboisie as a 21st century cybermob. But overall, the favorable balance that should result is compelling. Here are five critical circumstances and developments that we should all monitor carefully in the future : putting politics on line, creating virtual Washington, expanding individual voting, creating national referendums, and increasing choice of parties.

Key term(s)
  • booboisie

French

Domaine(s)
  • Institutions politiques

Spanish

Save record 51

Record 52 1994-06-07

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
OBS

Source: Télébec, Montreal.

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
OBS

Programme de dégroupement rural intégral de Télébec.

Spanish

Save record 52

Record 53 1994-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Document d'information de la Société de téléphone du Manitoba

Spanish

Save record 53

Record 54 1993-11-22

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Corporate Security
  • Security Devices
DEF

one of the pin tumblers in a pin tumbler lock, usually flat on both ends, which are in line with and push against the flat ends of the bottom pins. They are projected by individual coil springs into the cylinder bore until they are forced from the core by the bottom pins when the proper key is inserted into the keyway.

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 54

Record 55 1993-02-25

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Office Automation
DEF

A line under an individual character

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Bureautique
DEF

Trait qui souligne.

Spanish

Save record 55

Record 56 1992-01-16

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Pricing (Rail Transport)
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

Within the Transportation Department, a section whose primary function is the administration of the car hire account. The car hire account includes the payment(a) of all car hire earned including reclaims and incentive car hire to foreign roads for the use of their equipment operating on line;(b) of all private car mileage earned to car owners for covered hoppers, refrigerator cars, tank cars(including the maintenance of the equalization account), etc. ;(c) of rental charges on all the equipment leased on a long or short term basis. In addition, Car Accounting ensures that foreign lines pay the home road the car hire due on its equipment. Car Accounting also issues the bills against individual firms for car hire expenses when the equipment is used for in-plant service or other purposes, as the use of scale test cars for private scale testing. Car Accounting provides running records on request, processes claims, etc.

OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Tarification (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

Au sein du service Transport, section dont la fonction essentielle est d'administrer le compte des redevances d'utilisation et de location des wagons. Ce compte inclut le paiement (a) de toutes les redevances d'utilisation de wagons, des remboursements et des tarifs d'encouragement aux réseaux étrangers pour l'usage de leurs wagons sur un autre réseau; (b) des redevances de parcours de wagons de particuliers aux propriétaires de wagons-trémies couverts, de wagons frigorifiques ou réfrigérants, de wagons-citernes (y compris la tenue du compte de régularisation), etc.; (c) des redevances de location pour le matériel pris à bail à court ou à long terme. De plus, la Comptabilité des wagons s'occupe de percevoir des réseaux étrangers les redevances d'utilisation de wagons dont son propre réseau est propriétaire ou locataire. Elle impute également des redevances d'utilisation aux entreprises privées qui emploient des wagons de son réseau pour leur service interne ou à d'autres fins, comme l'étalonnage des ponts-bascules privés par des véhicules-étalons. La Comptabilité des wagons fournit des rapports courants sur demande, traite les réclamations, etc.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 56

Record 57 1991-10-16

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Transmission
  • Telephony and Microwave Technology

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Spanish

Save record 57

Record 58 1991-10-16

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Save record 58

Record 59 1991-10-10

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telephone Services

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Services téléphoniques

Spanish

Save record 59

Record 60 1991-10-07

English

Subject field(s)
  • Telephone Services

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques

Spanish

Save record 60

Record 61 1990-06-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Corporate Management (General)
  • Corporate Structure
OBS

An individual who gives advice and service to one principal in all aspects of his or her work and assumes part of or all the authority of that principal on specific delegation. Other employees ordinarily go through the line assistant to get to the principal. When subordinates or other employees go directly to the line assistant and he or she makes decisions for which he or she is held accountable, the line assistant is then called assistant manager, assistant director, assistant publisher, and the like.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Structures de l'entreprise
DEF

Personne chargée d'assister un gestionnaire dans son travail, qui exerce le rôle d'intermédiaire entre celui-ci et ses subordonnés, et à qui il délègue une partie de son autorité.

Spanish

Save record 61

Record 62 1988-06-05

English

Subject field(s)
  • Job Descriptions
CONT

Reports to management. Where possible, Personnel units should be send to the senior line manager served, on a regular basis, information providing the manager with feedback on pending actions, completed actions and summaries of areas of challenges and successes from a classification program view, and broken down by position alpha identifier such as : a) monthly : numerical summary of actions pending in and completed by the unit; numerical summary of actions submitted to and completed by the unit by month and calendar year to date; narrative summary of where individual actions are in the process. b) Annually : an analytical wrap-up of items where improvement has occurred and is still required.

French

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois

Spanish

Save record 62

Record 63 1986-01-30

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

Reconciliation of value of asset holdings shall be carried out at the regional level, once a month between DAMIS and RAMS. The material control and financial officer will agree to a starting balance of the Value of Assets Holdings. Henceforth, holdings should be reconciled first by a monthly grand total of additions to line objects, then by individual transactions, where necessary.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

Renseignements fournis par les Services à l'utilisateur SGCR (Système de gestion comptable des ressources), Ministère de l'Expansion industrielle régionale.

Spanish

Save record 63

Record 64 1985-06-26

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

A screen display of underscored characters by direct display or by display codes placed before and after the material to be underscored on the printout.

OBS

underscore : a line under an individual character.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Spanish

Save record 64

Record 65 1985-04-25

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
CONT

A storage-tube display is a vector display in that individual lines can be drawn directly on the CRT, but the complexity of the image can be increased without introducing flicker. Extremely dense pictures can be drawn on such devices, and line quality is extremely high, because the straight, nonstairstep lines are combined with a flicker-free display.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Spanish

Save record 65

Record 66 1984-01-04

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

...(by) using a split drop technique... two or more individual drops are made with partial loads. This technique increases the length of line held per aircraft loading at the cost of one or more extra dropping run per circuit.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
CONT

Le largage partiel est obtenu en ne libérant que la moitié de la charge transportée par un avion-citerne. Pour réaliser cette technique, l'équipage commande l'ouverture d'une seule trappe d'évacuation à la fois. (...) Le principal avantage de cette méthode est de permettre l'exécution de deux opérations d'arrosage avec un seul remplissage.

OBS

Certains gros avions-citernes sont dotés de réservoirs comportant trois et même quatre compartiments, ce qui permet de libérer moins ou plus de la moitié de la charge d'eau à la fois. Voir Air Operations for Forest, Brush and Grass Fires, de la National Fire Protection Association, 1965, pages 23-24.

Spanish

Save record 66

Record 67 1981-11-04

English

Subject field(s)
  • Construction Engineering (Military)
  • Engineering
  • Military (General)
OBS

Selected item of supply designated by the cognizant national inventory control point for return to a designated source of supply or commercial contractor facility for repair, when condition warrants, without recourse to individual line item disposition instructions prior to shipment.

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

French

Domaine(s)
  • Génie construction (Militaire)
  • Ingénierie
  • Militaire (Généralités)
OBS

Certain article d'approvisionnement qu'un point d'inventaire national compétent désigne comme retournable, pour fins de réparation et dans certaines conditions, à un point d'approvisionnement précis ou à l'atelier de réparations d'un entrepreneur choisi, sans avoir à se conformer aux instructions qui visaient ce type d'articles avant l'expédition.

Spanish

Save record 67

Record 68 1980-08-21

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
OBS

The total sense/digit line is formed by interconnecting the 1024-bit sections, which are part of the individual substacks.

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques

Spanish

Save record 68

Record 69 1977-03-16

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Mathematics
OBS

[A graphical correlation method] in which a line is fitted to the data so that it passes through the mean(X, Y), and the sum of the deviations of the individual observations, d; is approximately zero.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Mathématiques
OBS

[Méthode de corrélation graphique par laquelle] on choisit une ligne qui passe par la moyenne (X, Y) de sorte que la somme des déviations d; des observations individuelles est approximativement égale à zéro.

Spanish

Save record 69

Record 70 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)

Spanish

Save record 70

Record 71 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
OBS

... monitoring of individual plant effluent line should be an important part of... programs.

French

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
OBS

[...] le cours des rivières [...] peut servir à acheminer l'eau jusqu'à ces centres, ce qui évite les frais d'installation des conduites d'amenée.

Spanish

Save record 71

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: