TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When the Business Partnering Model was first presented, the role of a broker within the Director, Human Resources’ team had been developed whose responsibility was routing all requests to the appropriate service centre, tracking all requests to ensure service standards were met, and providing information to managers and the team on the status of individual service transactions. After long discussions, the broker role was replaced by a Business Line Team(BLT). This team is part of the Organization and Resourcing Services. On a matrix basis, a team will be set up for each client Branch/SOA. Headed by a Senior Consultant, reporting to the Resourcing Manager, the team represents a mix of skills and resources to meet client needs as defined by a service agreement negotiatied by the Director, Human Resources. The Senior Consultant, BLT and his/her team will work in partnership with the Director, HR team and will provide constant feed back on results and issues impacting service delivery to the client. Members of the BLT team are at all levels of the organization from support to officer. The make up of the Business Line Team is reviewed annually based on client business plans and service agreements. The Business Line Team is the client's single point of access for staffing, organization design and classification request. It is also responsible for providing these services in the most strategic and cost-efficient way for the client. The Director, HR team will keep the BLT abreast of any client issue, general direction and priority that might impact on service delivery.  2, record 1, English, - Business%20Line%20Team

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Confirmé par Services de l'organisation et du ressourcement, Direction générale des ressources humaines, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux]. Lorsque le modèle de partenariat d'affaires a été présenté, on a défini le rôle d'un aiguilleur au sein de l'équipe du directeur des Ressources humaines qui devait acheminer toutes les demandes au centre de services approprié, faire le suivi des demandes afin de s'assurer que les services rendus étaient conformes aux normes, et informer les gestionnaires et l'équipe sur l'état d'avancement de chaque opération. Après en avoir discuté longuement, on a remplacé le rôle d'aiguilleur par le concept d'ESA [Équipe de secteur d'activité]. Cette équipe fait partie des Services de l'organisation et du ressourcement. Une équipe sera formée pour chaque direction générale ou OSS client sur une base matricielle. Dirigée par un conseiller principal relevant du gestionnaire, Ressourcement, l'équipe représente un agencement de compétences et de ressources visant à répondre aux besoins des clients, tels qu'ils sont établis dans l'entente de service négociée par le directeur des Ressources humaines. Le conseiller principal de l'ESA et son équipe travailleront en partenariat avec l'équipe du directeur des Ressources humaines et lui fournira continuellement de l'information sur les résultats et sur tout problème touchant la prestation des services au client. Les membres de l'ESA sont de tous les niveaux de l'organisation, de l'employé de soutien à l'agent. La constitution de l'ESA est revue chaque année en fonction des plans d'activités des clients et des ententes de service. L'ESA est le seul point de contact des clients pour les demandes de dotation, de design organisationnel et de classification. Elle est également chargée d'offrir ces services de la façon la plus stratégique et efficiente possible. Le directeur des Ressources humaines tiendra le conseiller principal de l'ESA au courant de tout problèm.  2, record 1, French, - %C3%89quipe%20de%20secteur%20d%27activit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... equipment that bundles a number of individual phone line signals into a single multiplexed digital signal for local traffic between a telephone company central office and a business complex or other outlying service area.  2, record 2, English, - digital%20loop%20carrier

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les solutions appréciées de Tollgrade incluent la plate-forme de test de prochaine génération DigiTest pour systèmes DSL [ligne d'abonné numérique], POTS [service téléphonique de base] et DLC (porteuse à boucle numérique).  1, record 2, French, - porteuse%20%C3%A0%20boucle%20num%C3%A9rique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Equipo que agrupa varias señales de líneas telefónicas individuales en una misma señal digital multiplexada para tráfico local entre la oficina central de una empresa telefónica y usuarios residenciales, complejos comerciales u otras áreas de servicio remotas.  1, record 2, Spanish, - portadora%20de%20bucle%20digital

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Entre las conocidas soluciones de Tollgrade podemos citar su plataforma DigiTest de la próxima generación para sistemas DSL (línea digital de abonado), POTS (red telefónica convencional) y DLC (portadora de bucle digital).  2, record 2, Spanish, - portadora%20de%20bucle%20digital

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En general, se utiliza el término DLC acompañado de las palabras "sistema" y "equipo".  3, record 2, Spanish, - portadora%20de%20bucle%20digital

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The proposed restructuring includes the following changes :...(5) eliminate four-party service; and 6) eliminate the rotary-dial differential. Under the proposal, basic service is defined as individual line, Touch Tone access.  2, record 3, English, - four%2Dparty%20service

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bell s'emploie également à offrir le service monoligne aux clients du service de ligne à quatre abonnés.  3, record 3, French, - service%20de%20ligne%20%C3%A0%20quatre%20abonn%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Aujourd'hui, presque 60 000 clients du Québec et de l'Ontario ont un service à quatre abonnés. Il faut le service monoligne pour offrir le service d'urgence 911 amélioré, (là où il est offert par la municipalité), l'accès Internet, la télécopie et l'accès aux modems ainsi que l'accès à de nombreuses options comme les services Étoiles de Bell.  3, record 3, French, - service%20de%20ligne%20%C3%A0%20quatre%20abonn%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source: Télébec, Montreal.  1, record 4, English, - access%20to%20individual%20line%20service

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Programme de dégroupement rural intégral de Télébec.  3, record 4, French, - d%C3%A9groupement%20rural%20int%C3%A9gral

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Document d'information de la Société de téléphone du Manitoba  1, record 5, French, - Le%20service%20de%20ligne%20individuelle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Within the Transportation Department, a section whose primary function is the administration of the car hire account. The car hire account includes the payment(a) of all car hire earned including reclaims and incentive car hire to foreign roads for the use of their equipment operating on line;(b) of all private car mileage earned to car owners for covered hoppers, refrigerator cars, tank cars(including the maintenance of the equalization account), etc. ;(c) of rental charges on all the equipment leased on a long or short term basis. In addition, Car Accounting ensures that foreign lines pay the home road the car hire due on its equipment. Car Accounting also issues the bills against individual firms for car hire expenses when the equipment is used for in-plant service or other purposes, as the use of scale test cars for private scale testing. Car Accounting provides running records on request, processes claims, etc.  1, record 6, English, - Car%20Accounting

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, record 6, English, - Car%20Accounting

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au sein du service Transport, section dont la fonction essentielle est d'administrer le compte des redevances d'utilisation et de location des wagons. Ce compte inclut le paiement (a) de toutes les redevances d'utilisation de wagons, des remboursements et des tarifs d'encouragement aux réseaux étrangers pour l'usage de leurs wagons sur un autre réseau; (b) des redevances de parcours de wagons de particuliers aux propriétaires de wagons-trémies couverts, de wagons frigorifiques ou réfrigérants, de wagons-citernes (y compris la tenue du compte de régularisation), etc.; (c) des redevances de location pour le matériel pris à bail à court ou à long terme. De plus, la Comptabilité des wagons s'occupe de percevoir des réseaux étrangers les redevances d'utilisation de wagons dont son propre réseau est propriétaire ou locataire. Elle impute également des redevances d'utilisation aux entreprises privées qui emploient des wagons de son réseau pour leur service interne ou à d'autres fins, comme l'étalonnage des ponts-bascules privés par des véhicules-étalons. La Comptabilité des wagons fournit des rapports courants sur demande, traite les réclamations, etc.  1, record 6, French, - Comptabilit%C3%A9%20des%20wagons

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, record 6, French, - Comptabilit%C3%A9%20des%20wagons

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An individual who gives advice and service to one principal in all aspects of his or her work and assumes part of or all the authority of that principal on specific delegation. Other employees ordinarily go through the line assistant to get to the principal. When subordinates or other employees go directly to the line assistant and he or she makes decisions for which he or she is held accountable, the line assistant is then called assistant manager, assistant director, assistant publisher, and the like.  2, record 8, English, - line%20assistant

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée d'assister un gestionnaire dans son travail, qui exerce le rôle d'intermédiaire entre celui-ci et ses subordonnés, et à qui il délègue une partie de son autorité.  1, record 8, French, - adjoint%20hi%C3%A9rarchique

Record 8,  Textual support,  Spanish