TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The body politic and corporate entrusted by the owner to manage the construction of a project.  2, record 1, English, - construction%20manager

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Whereas in English, the term "construction manager" has several meanings, in French precise terms distinguish the individual from the corporation.  3, record 1, English, - construction%20manager

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Entreprise qui gère les travaux de construction pour le compte du maître de l'ouvrage.  1, record 1, French, - g%C3%A9rant%20de%20construction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La définition de «gérant de construction» énoncée ci-dessus vise à clarifier le sens du terme et à déraciner l'usage fautif de «gérant de construction» dans le sens de «directeur de travaux». À titre d'exemple, citons le cas où l'entreprise ABC retient les services de l'entreprise XYZ pour assurer la gérance des travaux de construction. Ainsi, l'entreprise XYZ devient gérant de construction.  1, record 1, French, - g%C3%A9rant%20de%20construction

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] personnel agency manager is the individual responsible for the operation of a personnel agency.  2, record 2, English, - personnel%20agency%20manager

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An agreement in writing made between an individual and an investment manager that provides for the transfer of funds or other property, the purchase of eligible small business corporation shares, and the provision of a statement of account to the individual by the investment manager.  2, record 3, English, - eligible%20pooling%20arrangement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Convention écrite conclue entre un particulier et un gestionnaire de placements qui prévoit le transfert de fonds ou d'autres biens, l'achat d'actions déterminées de petite entreprise et la remise d'un état de compte au particulier par le gestionnaire de placements.  2, record 3, French, - arrangement%20admissible%20de%20mise%20en%20commun

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

arrangement admissible de mise en commun : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 3, French, - arrangement%20admissible%20de%20mise%20en%20commun

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When the Business Partnering Model was first presented, the role of a broker within the Director, Human Resources’ team had been developed whose responsibility was routing all requests to the appropriate service centre, tracking all requests to ensure service standards were met, and providing information to managers and the team on the status of individual service transactions. After long discussions, the broker role was replaced by a Business Line Team(BLT). This team is part of the Organization and Resourcing Services. On a matrix basis, a team will be set up for each client Branch/SOA. Headed by a Senior Consultant, reporting to the Resourcing Manager, the team represents a mix of skills and resources to meet client needs as defined by a service agreement negotiatied by the Director, Human Resources. The Senior Consultant, BLT and his/her team will work in partnership with the Director, HR team and will provide constant feed back on results and issues impacting service delivery to the client. Members of the BLT team are at all levels of the organization from support to officer. The make up of the Business Line Team is reviewed annually based on client business plans and service agreements. The Business Line Team is the client's single point of access for staffing, organization design and classification request. It is also responsible for providing these services in the most strategic and cost-efficient way for the client. The Director, HR team will keep the BLT abreast of any client issue, general direction and priority that might impact on service delivery.  2, record 4, English, - Business%20Line%20Team

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Confirmé par Services de l'organisation et du ressourcement, Direction générale des ressources humaines, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux]. Lorsque le modèle de partenariat d'affaires a été présenté, on a défini le rôle d'un aiguilleur au sein de l'équipe du directeur des Ressources humaines qui devait acheminer toutes les demandes au centre de services approprié, faire le suivi des demandes afin de s'assurer que les services rendus étaient conformes aux normes, et informer les gestionnaires et l'équipe sur l'état d'avancement de chaque opération. Après en avoir discuté longuement, on a remplacé le rôle d'aiguilleur par le concept d'ESA [Équipe de secteur d'activité]. Cette équipe fait partie des Services de l'organisation et du ressourcement. Une équipe sera formée pour chaque direction générale ou OSS client sur une base matricielle. Dirigée par un conseiller principal relevant du gestionnaire, Ressourcement, l'équipe représente un agencement de compétences et de ressources visant à répondre aux besoins des clients, tels qu'ils sont établis dans l'entente de service négociée par le directeur des Ressources humaines. Le conseiller principal de l'ESA et son équipe travailleront en partenariat avec l'équipe du directeur des Ressources humaines et lui fournira continuellement de l'information sur les résultats et sur tout problème touchant la prestation des services au client. Les membres de l'ESA sont de tous les niveaux de l'organisation, de l'employé de soutien à l'agent. La constitution de l'ESA est revue chaque année en fonction des plans d'activités des clients et des ententes de service. L'ESA est le seul point de contact des clients pour les demandes de dotation, de design organisationnel et de classification. Elle est également chargée d'offrir ces services de la façon la plus stratégique et efficiente possible. Le directeur des Ressources humaines tiendra le conseiller principal de l'ESA au courant de tout problèm.  2, record 4, French, - %C3%89quipe%20de%20secteur%20d%27activit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The project charter is a document prepared by the project manager clearly defining the many aspects of the project. The main purpose of the charter is to ensure that all participants are totally clear as to their individual and collective responsibilities and relationships.  1, record 5, English, - project%20charter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

arrêté de projet : tiré du Manuel de gestion de projets d'ordre informatique.  1, record 5, French, - arr%C3%AAt%C3%A9%20de%20projet

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The FASM is the owner of the Individual Training Management Information System(ITMIS) and overall manager of the Trainee Production Management Information System(Upgrade)(TPMS(U) environment. Having overall responsibility for the operation and maintenance of the ITMIS throughout its life cycle, the FASM is responsible for the conceptual data model, configuration management, functional security, and for the provision of operational policy and guidance. The FASM is the control point for all changes and problem tracking.(Issues at the Command level will be referred to the Managing Authority System Manager(MASM).  1, record 6, English, - Functional%20Application%20System%20Manager

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Le GFSA est le propriétaire du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII) et le gestionnaire de l'environnement du Système d'information et de gestion - Stagiaires (Amélioration) (SIGS(A)). Ayant la responsabilité globale de l'exploitation et de la maintenance du SIGII pendant son cycle de vie, le GFSA est responsable du modèle de données conceptuel, de la gestion des configurations, de la sécurité fonctionnelle ainsi que de la politique et de l'orientation opérationnelles. Le GFSA est le point de contrôle de tous les changements et du suivi des problèmes. (Les problèmes à régler au niveau du commandement sont renvoyés au Gestionnaire du système des autorités de gestion (GSAG).  1, record 6, French, - Gestionnaire%20fonctionnel%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27application

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Individual delivery applies in instances where the delivery could not be picked in full due to insufficient materials, the warehouse personnel will annotate the picking list and return it to the warehouse manager.  1, record 7, English, - individual%20delivery

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La livraison individuelle s'applique dans les cas où la livraison ne peut être effectuée au complet en raison d'une insuffisance des stocks. Le personnel du magasin annote la liste de prélèvement et la retourne au gestionnaire de l'emplacement de magasin.  1, record 7, French, - livraison%20individuelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Determining how federal public service middle managers can contribute to the revitalization of the federal public service is a key component of La Relève. Recently the Committee of Senior Officials [COSO]-representing the Deputy Ministers’ community-reaffirmed that middle managers are the key to successful resolution of many corporate issues, and agreed that while the primary responsibility for the middle management community rested upon individual Deputy Ministers, there was a need for some corporate assistance to departments. The appointment of a Deputy Minister Champion for Middle Managers-as middle managers requested-is one reflection of the importance attached by the Deputy Ministers to addressing the challenges raised by middle manager.  2, record 8, English, - Departmental%20Champion%20for%20Public%20Service%20Managers

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'un des principaux éléments de La Relève consiste à déterminer comment les cadres intermédiaires peuvent contribuer à ce renouvellement. Récemment, le Comité des hauts fonctionnaires (CHF), qui représente les sous-ministres, réitérait l'importance du rôle des cadres intermédiaires pour résoudre de nombreuses questions d'intérêt pangouvernemental et convenait que ceux-ci pouvaient collectivement prêter main-forte aux ministères, bien que cette responsabilité incombe principalement à chaque sous-ministre. La nomination d'un sous-ministre champion des cadres intermédiaires, tel que demandé par ces derniers, reflète l'importance que les sous-ministres accordent aux défis que les cadres intermédiaires ont à relever. Nous devons maintenant déterminer ce dont ils ont besoin pour agir efficacement. Michael G. Nurse, sous-ministre adjoint, Dir. gén. des services immobiliers de TPSGC [Travaux publics et Service gouvernementaux Canada] est un des champions ministériels pour les cadres intermédiaires de la fonction publique.  2, record 8, French, - Champion%20minist%C3%A9riel%20pour%20les%20cadres%20interm%C3%A9diaires%20de%20la%20fonction%20publique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Determining how federal public service middle managers can contribute to the revitalization of the federal public service is a key component of La Relève. Recently the Committee of Senior Officials [COSO]-representing the Deputy Ministers’ community-reaffirmed that middle managers are the key to successful resolution of many corporate issues, and agreed that while the primary responsibility for the middle management community rested upon individual Deputy Ministers, there was a need for some corporate assistance to departments. The appointment of a Deputy Minister Champion for Middle Managers-as middle managers requested-is one reflection of the importance attached by the Deputy Ministers to addressing the challenges raised by middle manager.  1, record 9, English, - Deputy%20Minister%20Champion%20for%20Middle%20Managers

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'un des principaux éléments de La Relève consiste à déterminer comment les cadres intermédiaires peuvent contribuer à ce renouvellement. Récemment, le Comité des hauts fonctionnaires (CHF), qui représente les sous-ministres, réitérait l'importance du rôle des cadres intermédiaires pour résoudre de nombreuses questions d'intérêt pangouvernemental et convenait que ceux-ci pouvaient collectivement prêter main-forte aux ministères, bien que cette responsabilité incombe principalement à chaque sous-ministre. La nomination d'un sous-ministre champion des cadres intermédiaires, tel que demandé par ces derniers, reflète l'importance que les sous-ministres accordent aux défis que les cadres intermédiaires ont à relever. Nous devons maintenant déterminer ce dont ils ont besoin pour agir efficacement le sous-ministre adjoint, Dir. gén. des services immobiliers de TPSGC est un des Champions ministériels pour les cadres intermédiaires de la fonction publique.  1, record 9, French, - Sous%2Dministre%20champion%20des%20cadres%20interm%C3%A9diaires

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sector funds invest in the equities of a single sector or industry. With sector funds, the investor chooses the industry and the fund manager picks the stocks. In terms of the risks involved and the time and expertise demanded of investors, sector funds lie between broad-based mutual funds and individual stocks, although closer to the stock end of the spectrum.  2, record 10, English, - sector%20fund

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The DA representative to the Individual Training Management Information System(ITMIS) Functional Application System Manager/LCAN organization. The DASM is responsible to the DA to ensure that the ITMIS application meets the business needs of the DA. The DASM is the control point for all DA-generated changes and problem tracking.  1, record 11, English, - Departmental%20Authority%20System%20Manager

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Représentant du l'autorité du Ministère auprès du service du gestionnaire des systèmes d'application fonctionnelle (GSAF)/LCAN du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII). Il est chargé par l'autorité du Ministère de voir à ce que les applications du SIGII répondent aux besoins reliés à l'AM. Le GSAM assure le contrôle de toutes les opérations de dépannage et de modification qui touchent l'AM.  1, record 11, French, - Gestionnaire%20de%20syst%C3%A8me%20%2D%20Autorit%C3%A9%20du%20Minist%C3%A8re

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The MA representative to the Individual Training Management Information System(ITMIS) Functional Application System Manager(FASM)/LCAM organization. The MASM is responsible to the MA to ensure that the ITMIS application meets the business needs of the MA. The MASM is the control point for all MA-generated changes and problem tracking.  1, record 12, English, - Managing%20Authority%20System%20Manager

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce gestionnaire représente les autorités de gestion auprès du service du gestionnaire des systèmes d'application fonctionnelle (GSAF)/LCAM du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII). Il doit à la satisfaction de l'AG, voir à ce que le SIGII réponde aux besoins opérationnels de l'AG. Le GSAG est le point de contrôle de toutes les opérations de dépannage et de modification qui touchent l'AG.  1, record 12, French, - Gestionnaire%20du%20syst%C3%A8me%20des%20autorit%C3%A9s%20de%20gestion

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An individual who gives advice and service to one principal in all aspects of his or her work and assumes part of or all the authority of that principal on specific delegation. Other employees ordinarily go through the line assistant to get to the principal. When subordinates or other employees go directly to the line assistant and he or she makes decisions for which he or she is held accountable, the line assistant is then called assistant manager, assistant director, assistant publisher, and the like.  2, record 13, English, - line%20assistant

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée d'assister un gestionnaire dans son travail, qui exerce le rôle d'intermédiaire entre celui-ci et ses subordonnés, et à qui il délègue une partie de son autorité.  1, record 13, French, - adjoint%20hi%C3%A9rarchique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A document issued by the airport manager certifying that the individual named thereon is authorized to operate vehicles and equipment on the airport movement areas.  1, record 14, English, - airside%20vehicle%20operator%26rsquo%3Bs%20permit

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Document délivré par le directeur de l'aéroport et autorisant son titulaire à conduire des véhicules et du matériel sur les aires de mouvement de l'aéroport.  1, record 14, French, - permis%20d%27exploitation%20de%20v%C3%A9hicules%20c%C3%B4t%C3%A9%20piste

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Reports to management. Where possible, Personnel units should be send to the senior line manager served, on a regular basis, information providing the manager with feedback on pending actions, completed actions and summaries of areas of challenges and successes from a classification program view, and broken down by position alpha identifier such as : a) monthly : numerical summary of actions pending in and completed by the unit; numerical summary of actions submitted to and completed by the unit by month and calendar year to date; narrative summary of where individual actions are in the process. b) Annually : an analytical wrap-up of items where improvement has occurred and is still required.  1, record 15, English, - position%20alpha%20identifier

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Commencing its pro-active sales efforts with customers in early May, it is anticipated that the Direct Sales Centre will be in position to effectively handle up to 2 000 customers by the end of this year, staffed by 4-5 sales representatives, one manager and possibly one individual responsible for "systems" and related duties.  1, record 16, English, - pro%2Dactive%20sale

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

D'après proactif.  1, record 16, French, - vente%20proactive

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The stage manager is prohibited from signing the closing notice of a company or the individual notice of an actor.  1, record 17, English, - closing%20notice

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fonction type d'une compagnie d'assurance sur la vie, qui fait partie de la Direction commerciale/Production.  2, record 18, French, - directeur%20de%20la%20branche%20individuelle

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Authority delegated to an individual manager should be adequate to assure his ability to accomplish results expected of him.  1, record 19, English, - principle%20of%20delegation

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Maintenance of intended delegation requires that decisions within the authority competence of an individual manager be made by him and not be referred upward in the organization structure.  1, record 20, English, - authority%2Dlevel%20principle

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish