TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The use of best evidence from scientific and medical research to make decisions about the care of individual patients.  3, record 1, English, - evidence%2Dbased%20medicine

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

EBM utilises evidence from systematic reviews and systematically developed clinical guidelines and integrates it with individual clinical expertise and patients’ values.  3, record 1, English, - evidence%2Dbased%20medicine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

evidence-based medicine; EBM: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 1, English, - evidence%2Dbased%20medicine

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Médecine fondée sur l'utilisation des meilleures données probantes de la recherche scientifique et médicale pour décider des soins à prodiguer à des patients individuels.  6, record 1, French, - m%C3%A9decine%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20donn%C3%A9es%20probantes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette approche implique la démarche suivante : formulation d'une question claire et précise à partir d'un problème clinique particulier, recherche systématique de la littérature scientifique et médicale sur le problème, détermination des indicateurs d'intérêt, évaluation critique des résultats pertinents et utilisation des conclusions qui en découlent dans la pratique médicale courante.  6, record 1, French, - m%C3%A9decine%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20donn%C3%A9es%20probantes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

médecine fondée sur des données probantes; médecine factuelle : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  7, record 1, French, - m%C3%A9decine%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20donn%C3%A9es%20probantes

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

médecine fondée sur des données probantes; MDP : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 mars 2017.  8, record 1, French, - m%C3%A9decine%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20donn%C3%A9es%20probantes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Medicina basada en la Evidencia (MBE) se define como un proceso cuyo objetivo es la selección de los mejores argumentos científicos para la resolución de los problemas que la práctica médica cotidiana plantea. Filosóficamente es un nuevo paradigma (verificacionista), que se ha extendido a todas las profesiones sanitarias (Cirugía Basada en la Evidencia, Odontología Basada en la Evidencia, etc.), soportado por los avances tecnológicos. Aunque sus ventajas son evidentes, también se han reconocido limitaciones, especialmente en lo concerniente a la práctica quirúrgica. En el presente trabajo se revisan los fundamentos y principales ventajas de la MBE.  1, record 1, Spanish, - medicina%20basada%20en%20la%20evidencia

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where an inmate has been assessed as severely mentally retarded, the psychologist will refer the individual to the institutional Health Care Unit for subsequent referral by the medical team to a provincial mental health facility or a CSC Regional Psychiatric Centre.  2, record 2, English, - Health%20Care%20Unit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  3, record 2, English, - Health%20Care%20Unit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  2, record 2, French, - infirmerie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where an inmate has been assessed as severely mentally retarded, the psychologist will refer the individual to the institutional Health Care Unit for subsequent referral by the medical team to a provincial mental health facility or a Correctional Service Canada Regional Psychiatric Centre.  5, record 3, English, - mental%20health%20facility

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "mental institution" may be considered offensive.  4, record 3, English, - mental%20health%20facility

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There is always a tension between public health and individual medical care. The former seeks, by one ethical optic, a fundamentally consequentialist goal : the greatest good for the greatest number of individuals. The latter has, at its moral base, an encounter between a medical provider and a patient, and its ethical goal is to optimize the outcome that the patient desires.  2, record 4, English, - individual%20medical%20care

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Normalement, l'initiative des soins médicaux individuels relève exclusivement de [la] sphère privée.  2, record 4, French, - soins%20m%C3%A9dicaux%20individuels

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rehabilitation services for the individual with MS [multiple sclerosis] are provided in inpatient, outpatient, and home settings. If the patient is admitted to an acute medical center for an MS-related complication or to receive treatment, rehabilitation services such as physical and occupational therapy can be provided either at the bedside or in acute care gyms.  3, record 5, English, - rehabilitation%20service

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rehabilitation service; rehab service: designations usually used in the plural.  4, record 5, English, - rehabilitation%20service

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Services offerts [...] Services de réadaptation : physiothérapie, ergothérapie.  2, record 5, French, - service%20de%20r%C3%A9adaptation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

service de réadaptation : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 5, French, - service%20de%20r%C3%A9adaptation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A standard medical approach, indeed a common lay-person's approach, to thinking about disability involves viewing it as a problem that exists in a person's body. As a consequence, that individual is thought to require treatment or care to fix the disability, to approximate normal functioning, or perhaps as a last measure, to help the individual adapt and learn to function despite the disability. So construed, disability is primarily an individual' s medical problem in need of treatment.... this medical model of disability holds that "a person's functional limitations(impairments) are the root cause of any disadvantages experienced and these disadvantages can therefore only be rectified by treatment or cure. "  2, record 6, English, - medical%20model%20of%20disability

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour le modèle médical du handicap, [...] «le handicap est le problème d'individus désavantagés par leur état biomédical. Selon le modèle médical, les désavantages sont vus comme les résultats naturels et inévitables de simples faits biomédicaux.»  2, record 6, French, - mod%C3%A8le%20m%C3%A9dical%20du%20handicap

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Genomic medicine is an emerging medical discipline that involves using genomic information about an individual as part of their clinical care(e. g. for diagnostic or therapeutic decision-making) and the health outcomes and policy implications of that clinical use.  2, record 7, English, - genomic%20medicine

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Domaine de la médecine qui utilise les informations issues du séquençage du génome d'une personne, d'une tumeur ou d'un agent pathogène pour préciser un diagnostic, adapter un traitement ou mettre en œuvre des démarches de prévention.  1, record 7, French, - m%C3%A9decine%20g%C3%A9nomique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

médecine génomique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2020.  2, record 7, French, - m%C3%A9decine%20g%C3%A9nomique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Residential Care. Our community-based residences provide a wide range of outcome focused supports for children, adolescents and adults with special needs. Located in residential neighborhoods throughout Canada, our homes offer 24/7 services, are equipped to cater to clients’ individual medical and/or behavioural needs...  2, record 8, English, - residential%20care

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Soins en résidence. Nos centres résidentiels communautaires offrent un large éventail d’assistance axée sur les résultats, autant pour les enfants que pour les adultes ayant des besoins particuliers. Situés dans différents quartiers résidentiels à travers le Canada, nos centres offrent des services 24/7, sont équipés pour pourvoir aux besoins personnels médicaux et comportementaux des clients [...]  3, record 8, French, - soins%20en%20r%C3%A9sidence

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[The] portion of medical care provided to an individual by a licensed medical practitioner, including a service medical officer...  1, record 9, English, - professional%20care

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] soins de santé administrés à une personne par un médecin possédant son permis d'exercice, y compris un médecin militaire.  1, record 9, French, - soins%20professionnels

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A specialized responder or a trained individual who is part of a team deployed for an animal health emergency operation and who is responsible for recovering animals from an incident site, decontaminating them if needed, transporting them and providing medical care to injured animals.  1, record 10, English, - animal%20first%20responder

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

animal first responder; animal health-care first responder: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 10, English, - animal%20first%20responder

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Intervenant spécialisé ou personne formée qui fait partie d'une équipe déployée afin d'effectuer une opération d'urgence zoosanitaire et dont les responsabilités comprennent la récupération des animaux sur un lieu d'incident, leur décontamination au besoin, leur transport, ainsi que le traitement médical des animaux blessés.  1, record 10, French, - premier%20intervenant%20en%20sant%C3%A9%20animale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

premier intervenant en santé animale; première intervenante en santé animale; premier intervenant zoosanitaire; première intervenante zoosanitaire : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 10, French, - premier%20intervenant%20en%20sant%C3%A9%20animale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The [center] provides comprehensive care for persons with hemophilia, von Willebrands disease, and other coagulation disorders. Comprehensive care means that the person, not just the condition, is the focus of concern. A major objective of comprehensive care is providing support and evaluation of the medical and social factors affecting the individual and family. Early and ongoing intervention helps prevent the occurrence of complications. The multidisciplinary team... offers evaluation, counseling, education and advocacy to help the individual realize full life potential. The comprehensive care team includes : the individual and family, the hematologist, the nurse coordinator, the social worker, the physical therapist and the orthopedic physician, the dentist. and the geneticist.  4, record 11, English, - comprehensive%20care

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Soins de santé et d'aide sociale coordonnés et adaptés aux besoins de chaque [personne selon] une approche considérée comme un moyen efficace de fournir des mesures préventives.  7, record 11, French, - soins%20de%20sant%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un modèle de soins proposé pour un meilleur suivi des maladies chroniques est celui des soins intégrés[,qui] fait appel à des équipes multidisciplinaires et comporte des interventions portant sur l'organisation des soins, sur le système des soins, ainsi que sur la prise en charge par le patient lui-même de sa maladie [...] Le traitement des affections chroniques passe également par une modification du comportement quotidien et de l'hygiène de vie. [...] Un axe prioritaire est celui de la médecine préventive [...]  8, record 11, French, - soins%20de%20sant%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Soins globaux signifie qu'une équipe pluridisciplinaire accompagne le malade: les médecins (dont les médecins traitants), les infirmiers, des kinésithérapeutes, mais aussi des assistants sociaux, des psychologues, des conseillers philosophiques et religieux.  6, record 11, French, - soins%20de%20sant%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A whole range of services designed to complement traditional medical practice as part of a practitioner's primary care plan for an individual.  1, record 12, English, - complementary%20therapy

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Thérapie utilisant différentes formes de traitements non conventionnels.  2, record 12, French, - th%C3%A9rapie%20compl%C3%A9mentaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Las terapias complementarias [...] no están centradas en tratamientos invasivos o farmacológicos destinados a combatir enfermedades concretas, sino en conseguir un estado equilibrado de nuestra energía y nuestras emociones. Se trata de procedimientos terapéuticos [...] que tienen un enfoque holístico de la enfermedad, considerando la relación entre mente, cuerpo y espíritu.  1, record 12, Spanish, - terapia%20complementaria

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Also referred to by shortened title : World Organization of Family Doctors. The discussion at any meetings of Council shall be conducted in English. The mission of WONCA is to improve the quality of life of the peoples of the world through defining and promoting its values, and by fostering and maintaining high standards of care in general practice/family medicine by promoting personal, comprehensive and continuing care for the individual in the context of the family and the community, encouraging and supporting the development of academic organizations of general practitioners/family physicians, providing a forum for exchange of knowledge and information between member organizations of general practitioners/family physicians, and representing the educational, research and service provision activities of general practitioners/family physicians before other world organizations and forums concerned with health and medical care.  1, record 13, English, - World%20Organization%20of%20National%20Colleges%2C%20Academies%20and%20Academic%20Associations%20of%20General%20Practitioners%2FFamily%20Physicians

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The process of medical care aiming at developing the functional and psychological abilities of the individual, and if necessary his compensatory mechanisms, so as to enable him to attain self-dependence and lead an active life.  1, record 14, English, - medical%20rehabilitation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  2, record 14, English, - medical%20rehabilitation

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish