TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INDIVIDUAL MEMBER [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
OBS

The Agreement on Preshipment Inspection... provides an additional tool for developing countries to deal with over or under valuation or fraud and applies to preshipment inspections carried out under contract by individual firms or companies on behalf of an importing member country. The objective is to facilitate international trade through the use of transparent and consistent rules. It limits the activities of such firms to the verification of quality, quantity, price of the imported goods, or the customs classification of the goods to be exported.

OBS

Agreement on Preshipment Inspection; Agreement on PSI: a World Trade Organization agreement.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
OBS

L'Accord sur l'inspection avant expédition [...] fournit un outil de plus aux pays en développement pour se protéger contre la surévaluation ou la sous-évaluation ou contre la fraude, et il s'applique aux inspections avant expédition effectuées à contrat par des entreprises au nom du pays membre importateur. L'objectif visé est de faciliter le commerce international par l'application de règles transparentes et cohérentes. Il limite les activités de ces entreprises à la vérification de la qualité, de la quantité et du prix des biens importés ou de la classification douanière des biens à exporter.

OBS

Accord sur l'inspection avant expédition : accord de l'Organisation mondiale du commerce.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Labour and Employment
CONT

To be eligible for UI(unemployment insurance) the individual must show that there was "just cause" for leaving. UI legislation and guidelines set out some 40 "just cause" reasons, including : obligation to accompany a spouse, discrimination, obligation to care for a child or a member of the immediate family, and sexual or other harassment. In addition, administrative improvements were made to ensure fair and equitable application of the law.

OBS

Obligation to accompany a spouse: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1st, 1991).

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Travail et emploi
CONT

Afin d'être admissible à des prestations d'assurance-chômage, la personne doit prouver qu'elle avait un motif valable de quitter son emploi. Les textes législatifs et les lignes directrices concernant l'assurance-chômage prévoient environ 40 «motifs valables» pour quitter un emploi dont : l'obligation d'accompagner un conjoint, la discrimination, l'obligation de prendre soin d'un enfant ou d'un membre de sa famille immédiate et le harcèlement sexuel ou de toute autre nature. De plus, des mesures administratives ont été prises pour garantir l'application juste et équitable de la Loi.

OBS

nécessité d'accompagner son conjoint : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 [avec modifications jusqu'au 1er mars 1991].

OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Key term(s)
  • obligation d'accompagner la conjointe

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

To be eligible for UI [unemployment insurance] the individual must show that there was "just cause" for leaving. UI legislation and guidelines set out some 40 "just cause" reasons, including : obligation to accompany a spouse, discrimination, obligation to care for a child or a member of the immediate family, and sexual or other harassment. In addition, administrative improvements were made to ensure fair and equitable application of the law.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Afin d'être admissible à des prestations d'assurance-chômage, la personne doit prouver qu'elle avait un motif valable de quitter son emploi. Les textes législatifs et les lignes directrices concernant l'assurance-chômage prévoient environ 40 «motifs valables» pour quitter un emploi dont : l'obligation d'accompagner un conjoint, la discrimination, l'obligation de prendre soin d'un enfant ou d'un membre de sa famille immédiate et le harcèlement sexuel ou de toute autre nature. De plus, des mesures administratives ont été prises pour garantir l'application juste et équitable de la Loi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
CONT

Como puede observarse, el sujeto activo del delito lo es cualquier persona que teniendo la obligación de cuidar a un niño incapaz de cuidarse a sí mismo o a una persona enferma, la abandone.

Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • The Executive (Constitutional Law)
  • Parliamentary Language
DEF

The position of an individual entitling him to a remuneration, including the office of Lieutenant-Governor, the office of Member of the National Assembly or of member of the Conseil exécutif du Québec, the position of member of the board of directors of a corporation even where the individual performs no administrative functions within the corporation, and any other office the incumbent of which is elected by popular vote of appointed in a representative capacity.

CONT

The Constitution Amendment, 1987, s. 9, by adding a new s. 41(a) to the Act 1867, would have continued the requirement of unanimity for any resolution concerning "the office of the Queen, the Governor General and the Lieutenant- Governor of a province".

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Poste qu'occupe un particulier et qui lui donne droit à une rémunération, y compris la charge de lieutenant-gouverneur, celle de député à l'Assemblée nationale, ou de membre du Conseil exécutif du Québec, celle de membre du conseil d'administration d'une personne morale, même si le particulier n'y exerce aucune fonction administrative, et celle dont le titulaire est élu par vote populaire ou nommé à titre représentatif.

CONT

L'art. 9 de la Modification constitutionnelle de 1987 aurait continué à exiger l'unanimité pour tout changement à la charge de Reine, de gouverneur ou de lieutenant-gouverneur.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-02-20

English

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Clinical Psychology
DEF

[An] event... that may cause or threaten death, serious injury, or sexual violence to an individual, a close family member, or a close friend.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Psychologie clinique
CONT

Les stresseurs traumatiques sont les plus perturbateurs pour l'équilibre de la personne. [...] L'exposition à des expériences où la vie et l'intégrité physique de la personne sont menacées font partie de cette catégorie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y salud mental
  • Psicología clínica
CONT

El TEPT [trastorno por estrés postraumático] no se puede diagnosticar hasta que haya pasado al menos un mes desde que ocurrió el factor de estrés traumático.

Save record 5

Record 6 2024-11-08

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Climatology
  • Environment
OBS

[Climate Action Network Canada] is an active member of Climate Action Network-International, a worldwide network of more than 1100 non-governmental organizations in more than 120 countries, working to promote government and individual action on climate change.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Climatologie
  • Environnement
OBS

[...] Réseau action climat (CAN-Rac) Canada est le plus vaste réseau d'organisations travaillant sur les questions liées aux changements climatiques et à l'énergie au Canada. Il s'agit d'une coalition de plus de 160 organisations opérant d'un océan à l'autre. Nos membres rassemblent des groupes environnementaux, des syndicats, des Premières Nations, des organisations de justice sociale, de développement, de santé et de jeunesse, des groupes religieux et des initiatives locales.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-10-08

English

Subject field(s)
  • Military Training
  • Military Administration
DEF

The point at which a military member completes all developmental period one(DP1) individual training and education, which permits first employment in an assigned military occupation.

OBS

At OFP, a member is posted off the basic training list or subsidized university training list into a trained effective establishment position and counted as trained effective strength.

OBS

occupational functional point; OFP: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Administration militaire
DEF

Niveau qu'atteint un militaire après avoir terminé toute l'instruction individuelle et l'éducation de la période de perfectionnement un (PP1) qui lui permet d'occuper le premier emploi dans le groupe professionnel militaire assigné.

OBS

Au NPC, le militaire est retiré de l'effectif en formation élémentaire ou de l'effectif en stage universitaire subventionné pour être affecté à un poste de l'effectif qualifié requis et comptabilisé à l’effectif qualifié en activité.

OBS

niveau professionnel de compétence; NPC : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-12-05

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
  • Emergency Management
  • International Relations
OBS

The Humanitarian Coalition brings together leading aid organizations to provide Canadians with a simple and effective way to help during international humanitarian disasters. Member agencies join forces to raise funds by mobilizing media, businesses and individual Canadians.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Coopération et développement économiques
  • Gestion des urgences
  • Relations internationales
OBS

La Coalition humanitaire réunit des organismes d'aide de premier plan afin d'offrir aux Canadiennes et aux Canadiens un moyen simple et efficace d'apporter leur soutien lors de catastrophes humanitaires internationales. Ces organismes unissent leurs forces pour recueillir des fonds en mobilisant les médias, les entreprises et la population canadienne.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-11-27

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • International Relations
OBS

The NATO-Russia Council(NRC) was conceived as a mechanism for consultation, consensus-building, cooperation, joint decision and joint action. Within the NRC, the individual NATO member states and Russia have worked as equal partners on a wide spectrum of security issues of common interest.

OBS

NATO-Russia Council; NRC: designations to be used by NATO.

Key term(s)
  • NATO Russia Council

French

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Relations internationales
OBS

Le Conseil OTAN-Russie [...] a été conçu comme un mécanisme de consultation, de construction du consensus, de coopération, de décision commune et d'action conjointe. En son sein, les États membres de l'OTAN et la Russie ont travaillé ensemble, en partenaires égaux, sur un large éventail de questions de sécurité d'intérêt commun.

OBS

Conseil OTAN-Russie : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Key term(s)
  • Conseil OTAN Russie

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-02-17

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A collectively agreed specific planning target set to enable an individual NATO member nation to contribute to the overall level of forces and capabilities necessary for the full range of the Alliance's missions.

OBS

force goal; FG: designations and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • force goals

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Objectif spécifique de planification résultant d'un accord collectif et adressé à un pays membre de l'OTAN afin qu'il contribue au niveau de forces et de capacités nécessaire à la gamme complète des missions de l'Alliance.

OBS

objectif de force : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Key term(s)
  • objectifs de force

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2022-11-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The individual who manages the administrative transfer or change report on behalf of the member.

OBS

Central Region.

Key term(s)
  • Career Development and Resourcing Adviser
  • Central Region Career Development and Resourcing Advisor
  • Central Region Career Development and Resourcing Adviser
  • Central Region CDRA

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Personne qui gère l'avis de mutation ou l'avis de changement pour le compte du membre.

OBS

Région du Centre.

Key term(s)
  • conseiller en perfectionnement et renouvellement de la Région du Centre
  • conseillère en perfectionnement et renouvellement de la Région du Centre
  • CPR de la Région du Centre

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-03-11

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Commercial Fishing
DEF

... the number of fish you are allowed to catch and keep in one day and includes fish that are not immediately released and any fish eaten or given away.

CONT

Catch limits apply to each individual and any fish gifted to another person count towards your catch limit even if they are gifted to a member of your fishing party.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Pêche commerciale
DEF

[...] nombre de poissons qu'il vous est permis de prendre et de conserver en un jour [y compris] les poissons [non relâchés] immédiatement ainsi que les poissons [mangés ou donnés].

CONT

La limite de prise s'applique à chaque personne et tout poisson donné à quelqu'un d'autre fait également partie de votre limite de prise, même si le poisson est donné à une personne pêchant avec vous.

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2022-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An individual working for the RCMP(Royal Canadian Mounted Police)-not a regular member, civilian member, or public service employee-for a specified period including but not limited to municipal employees, provincial employees, foreign government employees, bylaw officers, commissionaires, guards or matrons, Canadian police service employees, non-Canadian police employees, volunteers, non-paid students, co-op employees, contractors, consultants, and others, for example those hired to work on joint task forces, major events.

Key term(s)
  • non-Royal Canadian Mounted Police employee

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Toute personne qui travaille pour la GRC (Gendarmerie royale du Canada), autre qu’un membre régulier, un membre civil ou un employé de la fonction publique, pour une période déterminée, notamment un employé municipal, un employé provincial, un employé d’un gouvernement étranger, un agent chargé de faire appliquer le règlement, un commissionnaire, un gardien ou une matrone, un employé d’un service canadien de police, un employé d’un service de police étranger, un bénévole, un étudiant non rémunéré, un participant au Programme d’enseignement coopératif, un entrepreneur, un consultant et autre, par exemple une personne engagée pour travailler au sein d’un groupe de travail mixte ou pour participer à un événement majeur.

Key term(s)
  • non-employé de la Gendarmerie royale du Canada
  • non-employée de la Gendarmerie royale du Canada

Spanish

Save record 13

Record 14 2021-06-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Mass Transit
  • Statistics
OBS

The Canadian Transit Fact Book contains operating statistics collected from CUTA [Canadian Urban Transit Association] member transit systems which provide transit services for the public. The Fact Book provides detailed data for current and previous years, along with key performance indicators, for individual transit systems. The report also provides summary information for each province, population group, metropolitan page [etc. ]

OBS

Canadian Urban Transit Association.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transports en commun
  • Statistique
OBS

Association canadienne du transport urbain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Transporte público
  • Estadística
Save record 14

Record 15 2021-05-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
  • Paramedical Staff
DEF

An individual... that can provide health care to any community member.

OBS

Collectively, health care providers make up the health care workforce. Health care providers include medical personnel such as doctors, pharmacists or dentists, paramedical personnel such as nurses, paramedics, chiropractors, medical radiation technologists or social workers, and other health care workers who work in medical environments or provide in-house care.

OBS

health care provider: designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
  • Personnel para-médical
DEF

Personne [...] qui peut prodiguer des soins de santé à n'importe quel membre d'une collectivité.

OBS

Pris collectivement, les fournisseurs de soins de santé forment la main-d'œuvre en soins de santé. Il s'agit du personnel médical comme les médecins, les pharmaciens ou les dentistes, du personnel paramédical comme les infirmiers, les ambulanciers, les chiropraticiens, les technologues en radiation médicale, de même que les travailleurs sociaux et d'autres travailleurs de la santé qui fournissent des soins en milieu médical ou à domicile.

OBS

fournisseur de soins de santé; fournisseuse de soins de santé; prestateur de soins de santé; prestatrice de soins de santé : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal médico
  • Personal paramédico
CONT

Los proveedores de cuidados de salud debemos tener en mente que, al igual que los jóvenes, los adultos pueden estar en riesgo de contraer una infección por el VIH [virus de la inmunodeficiencia humana] y necesitan consejo y diagnóstico temprano.

Save record 15

Record 16 2020-12-09

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Goat Raising
OBS

The mandate of the CNGF is to represent all goat producers in Canada and further the viability, expansion and prosperity of the Canadian goat industry, which includes milk, meat and fibre. Unlike most other livestock associations, the CNGF does not have individual producer members. Rather, the other provincial and national goat associations are member organizations of the CNGF.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Élevage des chèvres
OBS

Le mandat de la FCNC est de représenter tous les producteurs de chèvres au Canada et de travailler pour la viabilité, l'expansion et la prospérité de l'industrie caprine canadienne qui inclut les trois productions : lait, viande et fibre mohair. Contrairement à la plupart des associations de l'industrie du bétail, la FCNC n'a pas de producteurs individuels membres. Ce sont plutôt les autres organisations provinciales et nationales qui sont membres de la FCNC.

Spanish

Save record 16

Record 17 2019-06-06

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Mental Disorders
  • Social Services and Social Work
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

[The Behavioural Health Foundation] is a therapeutic community providing long term programming to persons with addictions and co-occurring mental health issues. [The BHF's mission is] to provide quality behavioural health services of a wholistic nature to men, women, dependent children and youth leading to personal and family wellness in areas of education, employment, health and family values. [Its objectives are] to eliminate dependency on the use of substance, foster a positive self-image and identity, develop and increase self-confidence, develop work skills and work habits necessary for obtaining employment or entering an education institution and integrate the individual into the community as a productive member of society.

Key term(s)
  • Foundation for Behavioural Health

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Troubles mentaux
  • Services sociaux et travail social
  • Drogues et toxicomanie
Key term(s)
  • Foundation for Behavioural Health

Spanish

Save record 17

Record 18 2018-12-07

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Forces
CONT

However, an individual who is deficient in one or more evolutions may act as a crew member on non-operational flights that do not require the performance of the deficient evolution(s).

Key term(s)
  • nonoperational flight

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Forces aériennes
CONT

Cela dit, il peut néanmoins faire partie de l’équipage à l’occasion d’un vol non opérationnel qui ne nécessitera pas l’exécution des tâches pour lesquelles ses compétences ne sont pas à niveau.

Spanish

Save record 18

Record 19 2018-01-18

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Union Organization
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

Unifor ACL represents the Bell Aliant unionized workers in the four Atlantic provinces: Prince Edward Island – Unifor Local 401, Newfoundland and Labrador - Unifor Local 410, New Brunswick – Unifor Local 506, [and] Nova Scotia – Unifor Local 2289.

OBS

The purpose of the Unifor ACL is : to jointly bargain and administer all aspects of the common collective agreement between UACL Locals 401, 410, 506 and 2289 and their employer; to jointly establish, administer and manage all designated UACL funds; to encourage membership through the member Locals and through the broader labour movement; to promote cooperation in collective bargaining among the member Locals; to promote job security and enhance the terms and conditions of employment for all members of the UACL; to provide appropriate representation for the membership of each of the member Locals; to regulate relations between individual members and their employer; to promote solidarity within the labour movement; [and to] work in concert with Unifor National, the CLC [Canadian Labour Congress] and Federations of Labour to support political action campaigns.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation syndicale
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2017-12-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
2974
occupation code, see observation
OBS

2974: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : developing and delivering French or English language training; developing individual language training plans for new participants; and preparing briefs and reports on English and French proficiency level assessments and evaluations.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
2974
occupation code, see observation
OBS

2974 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : élaborer et dispenser les cours de langue française ou anglaise; élaborer des plans de formation linguistique individuelle pour les nouveaux participants; faire des exposés et des rapports sur des évaluations du niveau de compétence en anglais et en français.

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-07-31

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Humanities and Social Sciences (General)
OBS

The Federation for the Humanities and Social Sciences promotes research and teaching for the advancement of an inclusive, democratic and prosperous society. [They] are a not-for-profit charitable organization with a mandate to : promote the value of research and learning in the humanities and social sciences, support the dissemination of knowledge to the public and the public policy community, [and] provide a range of services to individual members and member institutions.

OBS

... in 1996, ... the Canadian Federation for the Humanities and the Social Science Federation of Canada merged [to become] the Federation for the Humanities and Social Sciences.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sciences humaines (Généralités)
OBS

La Fédération des sciences humaines œuvre à la mise en valeur de la recherche et de l'enseignement pour l'avancement d'une société inclusive, démocratique et prospère. [La fédération est] un organisme de bienfaisance à but non lucratif ayant pour objet de : faire reconnaître la valeur de la recherche et de l'étude en sciences humaines, appuyer la diffusion des connaissances auprès du public et des milieux proches de l'action gouvernementale, [et] fournir une gamme de services aux membres qui adhèrent à titre personnel et aux institutions membres.

OBS

[...] en 1996, [...] la Fédération canadienne des études humaines et la Fédération canadienne des sciences sociales ont fusionné [pour devenir] la Fédération des sciences humaines.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Farm Equipment
CONT

The basic concept behind a machinery co-op is that the co-op owns and controls the use of machinery and equipment. The individual assigns his land for production purposes to the co-operative. The co-op manages all field operations and co-ordinates labour inputs by its members. However, each member retains his farmer status and therefore is entitled to a permit book. He will deliver his share of the grain and from this income will pay his share of operating expenses and machinery financing. Each member is also responsible for his own land cost including taxes.

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Matériel agricole
CONT

L’objectif principal d’une CUMA est d’offrir un cadre légal aux entreprises agricoles qui utilisent en commun de la machinerie, des équipements, des intrants, de l’outillage ou autre matériel, et ce, au moindre coût possible.

OBS

coopérative de machines agricoles : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-03-14

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Agricultural Economics
OBS

The Newfoundland and Labrador(N. L.) 's Agri-Adapt Council Inc.(AACI). provides funding for innovative projects designed to foster increased long term growth, self-reliance, partnerships, employment and competitiveness for N. L. 's agriculture and agri-food sectors, and rural communities. Funding is provided to the Council from Agriculture and Agri-Food Canada's $60 million per year Canadian Adaptation and Rural Development(CARD) Fund. The N. L. 's AACI is a not-for-profit incorporated organization made up of 9 members representing the farming and processing communities and also one non-voting ex-officio member from the provincial government and one from the federal government. The 9-member board determines policy decisions and makes funding decisions on individual projects.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Économie agricole
OBS

Agri-Adapt Council Inc. (AACI) de Terre-Neuve-et-Labrador (T.-N.-L.) finance des projets innovateurs qui visent à favoriser la croissance à long terme, l'autonomie, les partenariats, l'emploi et la compétitivité du secteur agricole et agroalimentaire de T.-N.-L. et de ses collectivités rurales. Les fonds dont il dispose proviennent du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, doté d'un budget de 60 millions de dollars par année. AACI de T.-N.-L. est un organisme à but non lucratif constitué en société qui se compose de neuf membres représentant les agriculteurs et les transformateurs, d'un membre d'office sans droit de vote désigné par le gouvernement provincial et d'un autre désigné par le gouvernement fédéral. Le conseil de neuf membres prend des décisions en matière de politiques et de financement pour chaque projet.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
DEF

A rule that prescribes the conditions, sequence and manner in which another rule or a given set of rules should be applied.

CONT

Rating each rule by the member of correct actions it generates will favor the evolution of individual superrules instead of finding clusters of rules that interset usefully.

CONT

NAIADE. ... The knowledge base of the expert module includes a set of procedures, rules and meta-rules linked to a semantic network which highlights the concepts implied in problem-solving.

CONT

We distinguish four kinds of meta-rules. Reduction meta-rules ... Orienting meta-rules ... Simplification meta-rules ... Economy meta-rules....

OBS

metarule: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Règle qui prescrit les conditions, l'ordre et la manière selon lesquels une autre règle ou un ensemble donné de règles doit s'appliquer.

CONT

Le choix de la règle à utiliser [...] peut être déterminé par des méta-règles de priorité dépendantes du contexte et qui ne permettent de ne filtrer que sur des paquets de règles.

CONT

Seule cette méta-connaissance permettra l'émergence de «super-règles» qui seront globales, au-dessus des règles de base, mais qui seront issues d'elles.

OBS

Lorsque plusieurs règles sont satisfaites par la base de faits, les métarègles permettent de décider laquelle sera sélectionnée en premier.

OBS

métarègle : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Special Education
DEF

A school staff member who works with individual children and their families when a child has difficulty, such as maladjustment, failure to learn, or nonattendance; this service supplements the contribution of the teacher and other school personnel and is carried out in cooperation with them; as a liaison service, it helps to integrate school and community services for the benefit of the child.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Éducation spéciale

Spanish

Save record 25

Record 26 2015-07-06

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Pleasure Boating and Yachting
CONT

Established in 1931, Sail Canada(formerly known as the Canadian Yachting Association) is the national governing body for the sport of sailing. The Association promotes sailing in all its forms including yachting through collaboration with our partners, the Provincial Sailing Associations, member clubs, schools, and many individual stakeholders.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Yachting et navigation de plaisance
CONT

Établi en 1931, Voile Canada (anciennement l'Association canadienne de yachting) est l'organisation nationale pour le sport de la voile. L'association promeut la voile et la croisière par coopération avec des partenaires, les associations provinciales de voile, les clubs membres, les écoles et plusieurs individus.

Spanish

Save record 26

Record 27 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Education (General)
OBS

The Alliance Française of Calgary is one of 11 Alliances in Canada. Since its creation in 1947, it has been an active member in Calgary's cultural life, and it has established many partnerships with its community. Mission of the Alliance Française of Calgary : To promote French language and culture as well as intercultural exchanges in the Calgary region in the context of the international network of the Alliance Française. The Alliance Française of Calgary welcomes all those who wish to study French or to stay in touch with the varied aspects of Francophone culture. Its first objective is pedagogical, and it does its upmost to offer quality courses adapted to individual needs. It also aims at opening a window on French and francophone cultures in their diverse multicultural forms, and the Alliance organizes every year a number of cultural events(exhibitions, conferences, concerts, etc.).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

L'Alliance Française de Calgary est une des 11 Alliances du Canada. Créée en 1947, cette association est devenue un membre actif de la ville de Calgary où elle établit de nombreux partenariats qui sont autant de facteurs d'intégration. Mission - Promouvoir la langue et la culture françaises et les échanges interculturels dans la région de Calgary, dans le cadre du réseau international de l'Alliance Française. L'Alliance Française de Calgary est ouverte à toutes celles et tous ceux qui souhaitent étudier le français ou être en contact avec la culture francophone dans ses aspects les plus variés. Elle a en effet tout d'abord une mission pédagogique. Elle met tout en œuvre pour proposer un enseignement de qualité et adapté aux besoins de chacun. Cette mission pédagogique est prolongée par une politique culturelle ambitieuse qui prend des formes diverses (expositions, conférences, concerts...) et dont l'objectif est d'ouvrir une fenêtre sur la culture française et francophone dans ses aspects multiculturels.

Spanish

Save record 27

Record 28 2014-02-05

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Library Science
  • Scientific Research
OBS

The work of the Research Libraries Committee will help CARL [Canadian Association of Research Libraries] to advance the ability of its member libraries to fulfill their individual missions in meeting the challenges of the changing scholarly and educational environment.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Bibliothéconomie
  • Recherche scientifique
OBS

Le travail du Comité des bibliothèques de recherche aidera l’ABRC [Association des bibliothèques de recherche du Canada] à approfondir la capacité des bibliothèques membres à accomplir leur mission et à relever les défis d’un milieu pédagogique et savant en constante évolution.

Spanish

Save record 28

Record 29 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Positions
  • Actuarial Practice
OBS

A designation for an individual who has been examined and become a member of the Institute of Actuaries.

French

Domaine(s)
  • Postes du secteur privé
  • Actuariat

Spanish

Save record 29

Record 30 2013-05-03

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

A right at common law or under statute pertaining to the public generally and exercisable by any member thereof, such as the right to pass along a highway, as contrasted with a private right attaching to an individual.("The Oxford Companion to Law", 1980, p. 1016).

CONT

An easement must always be appurtenant to land; it is a right exercisable by the owner for the time being by virtue of his estate in the land. A public right, on the other hand, is a right exercisable by anyone, whether he owns land or not, merely by virtue of the general law. (Megarry and Wade, p. 815)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

droit public : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-09-25

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A member of a group of cyclic oligomers of glucose in which the individual glucose units are connected by 1, 4 bonds.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Molécule cyclique d'origine naturelle.

CONT

Les cyclodextrines (A) sont des molécules cycliques d'origine naturelle (on les extrait de l'amidon) formées par l'enchaînement de six molécules de glucose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Oligómero cíclico de la glucosa.

Save record 31

Record 32 2012-05-22

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
CONT

Any notice or other communication to be given in connection with this agreement will be given in writing and will be given by personal delivery or by electronic communication addressed to each member... or to such other address, individual or electronic communication number as a party may from time to time advise by notice given pursuant to this section.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

Tout avis ou autre type de communication relatif aux présentes sera transmis par écrit et livré personnellement ou par voie électronique, et adressé à chaque membre [...] ou à toute autre adresse, numéro de communication individuelle ou électronique qu'une partie peut transmettre, le cas échéant, par un avis écrit, conformément au présent paragraphe.

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-05-16

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Investment
DEF

A unified managed account that... allows not only for the investing of any form of security by an individual investor, but also... allows any member of the immediate family the same investing access under the same account.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-04-13

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
CONT

If you are considering applying as a member of a group, please be aware that group participation will likely take more time than participating as an individual applicant.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
CONT

Si vous songez à faire une demande en tant que membre d'un groupe, soyez bien conscient que la participation collective demandera probablement plus de temps que la participation individuelle.

Spanish

Save record 34

Record 35 2012-04-12

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Forms Design
CONT

Each group member will have to complete an individual application form and answer the decision-maker's questions at a hearing to prove his or her own claim.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Imprimés et formules
CONT

Chaque membre du groupe devra remplir un formulaire de demande individuel et répondre aux questions du décideur lors d'une audience pour établir le bien-fondé de sa propre réclamation.

Spanish

Save record 35

Record 36 2012-03-08

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Any notice or other communication to be given in connection with this agreement will be given in writing and will be given by personal delivery or by electronic communication addressed to each member... or to such other address, individual or electronic communication number as a party may from time to time advise by notice given pursuant to this section.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Tout avis ou autre type de communication relatif aux présentes sera transmis par écrit et livré personnellement ou par voie électronique, et adressé à chaque membre [...] ou à toute autre adresse, numéro de communication individuelle ou électronique qu'une partie peut transmettre, le cas échéant, par un avis écrit, conformément au présent paragraphe.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Pensions and Annuities
CONT

A much discussed tax provision, giving rise to so-called double-dipping, has been given as a reason for the Budget proposals. Under current law, after an individual has made the maximum annual RRSP [registered retirement savings plan] contributions of $5, 500 for many years, a pension plan can be created which provides full past service benefits. Obviously this individual has obtained more tax shelter than one who was a pension plan member throughout and could contribute only $3, 500 to RPP [registered pension plan] and RRSPs combined.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Pensions et rentes
DEF

Combinaison de règles internationales aboutissant à pratiquer des déductions fiscales dans deux pays à la fois.

CONT

L'une des dispositions fiscales particulièrement controversée, qui permet la prétendue double déduction, est apparemment à l'origine de certaines des propositions du budget. Selon la loi actuelle, lorsqu'un particulier a cotisé au maximum à un REER [régime enregistré d'épargne-retraite], c'est-à-dire à raison de 5 500$ par an pendant de nombreuses années, il peut, malgré tout, adhérer à un régime de pension prévoyant des prestations pour services antérieurs. De toute évidence, ce particulier bénéficie d'un abri fiscal plus intéressant que celui qui a participé à un régime de pension et n'a pu verser que 3 500$ annuellement dans des RPA [régimes de pension agréés] et des REER combinés.

OBS

double déduction : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-09-02

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
CONT

Defined benefit Registered Pension Plans(RPPs) are sometimes established for one main income earner, generally an employee of a corporation that he or she controls. Sometimes a spouse or other family member(who is employed by the corporation) is also added as a member of such a plan. Budget 2011 proposes two new tax measures that will apply to these plans(referred to as “individual pension plans” or “IPPs”).

OBS

individual pension plan: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
DEF

Dispositions qu'un particulier prend personnellement pour assurer sa retraite; contrat individuel souscrit par une entreprise ou un organisme pour le compte d'un dirigeant ou d'un salarié clé pour donner à celui-ci la possibilité de se constituer une retraite.

CONT

Un régime de pension agréé (RPA) à prestations déterminées est parfois établi pour le principal soutien d’une famille, qui est généralement un employé d’une société qu’il contrôle. Il peut aussi arriver qu’un conjoint ou un autre membre de la famille (qui est employé par la société) soit également ajouté à titre de participant de ce régime. Deux nouvelles mesures fiscales sont proposées dans le budget de 2011 à l’égard de ces régimes (appelés « régime de retraite individuel » ou «RRI»).

OBS

régime de retraite individuel : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-08-18

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

... In the event of any dispute related to the appointment or service of an individual as a member of the NAC [National Administration Committee], the affected group or individual may apply to the court of the jurisdiction where the affected individual resides for advice and directions.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

[...] En cas de conflit entourant la nomination ou les services d'un membre du CAN [Comité d'administration national], le groupe ou la personne en cause peut s'adresser au tribunal de la province ou du territoire où habite la personne concernée pour obtenir des conseils et des directives.

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-08-18

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

In the event of any dispute related to the appointment or service of an individual as a member of the RAC [Regional Administration Committee], the affected group or individual may apply to the NAC [National Administration Committee] for a determination of the issue.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

[...] En cas de conflit entourant la nomination ou les services d'un membre du CAN [Comité d'administration national], le groupe ou la personne en cause peut s'adresser au tribunal de la province ou du territoire où habite la personne concernée pour obtenir des conseils et des directives.

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-07-18

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A ball game between two teams of nine players, played on a field consisting of an outfield and a diamond-shaped infield, usually for nine innings.

CONT

A baseball game is played between 2 teams of 9 players each, and lasts 9 innings. Each inning has 2 halves, with the teams alternating from offence to defence. The goal of the offensive team is to hit the ball with a bat and score runs. The defensive team throws the ball, and tries to prevent the offensive team from reaching the bases. A run is scored when an offensive player returns to the starting point, or home plate, after having touched the other 3 bases.

CONT

Bush starts baseball match in gesture of defiance ... George W Bush has braved warnings of a terror attack to start a baseball game in front of more than 60,000 people.

CONT

An individual student-athlete may participate in each academic year in not more than 56 baseball contests(this limitation includes those contests in which the student represents the institution in accordance with Bylaw 17. 02. 8, including competition as a member of the varsity, junior varsity or freshman team of the institution).

Key term(s)
  • ball game

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
CONT

Une rencontre de baseball se joue avec deux équipes de neuf joueurs passant alternativement en défense et en attaque.

CONT

Une partie de baseball met aux prises deux équipes de neuf joueurs et dure neuf manches ou innings. Chaque manche est divisée en deux, chaque équipe alternant phase offensive et phase défensive. L'objectif de l'équipe attaquante est de frapper la balle avec un bâton et de marquer des points. L'équipe défensive lance la balle et doit empêcher la progression de l'équipe offensive vers les buts. Un point est inscrit lorsqu'un joueur en attaque revient à son point de départ, le marbre après avoir touché successivement les trois autres buts.

CONT

Combien de fois voit-on une partie de baseball se terminer à cause du temps, et non pas parce que nous avons joué la partie dans son ensemble.

CONT

Une foule de 72 400 personnes assiste au premier match de baseball disputé au Yankee Stadium; Babe Ruth célèbre l'événement en claquant un circuit face aux Red Sox de Boston.

CONT

Plus précisément, le stade Olympique où allait se dérouler une joute de baseball avec comme spectateur principal des Optimistes de toutes les régions.

OBS

Le terme «affrontement» ne s'utilise que lorsqu'il y a un enjeu à l'issue d'une partie : une place dans les séries ou un titre convoité par les deux équipes. Le terme «joute» (ou «joute de baseball»), bien que souvent utilisé, devrait être limité à désigner les rencontres entre chevaliers au Moyen-Âge.

Key term(s)
  • partie de base-ball
  • match de base-ball
  • rencontre de base-ball
  • joute de base-ball
  • affrontement de baseball
  • affrontement de base-ball

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A motion which deals with a purely routine matter, such as the first reading of a bill.

OBS

A motion is generally proposed by an individual, usually a member of the body, for the consideration of the body as a whole.

OBS

The motion is then considered by the assembly. A common procedure is to first read the motion, then take votes on each amendment to it in turn. In many cases, sections of motions and amendments can be debated and voted on separately by taking [the motion] in parts.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Motion traitant d'une simple formalité de procédure, comme la première lecture d'un projet de loi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Moción que trata de una simple formalidad de procedimiento como, por ejemplo, la primera lectura de un proyecto de ley o la reimpresión de un proyecto de ley a raíz de modificaciones hechas en la etapa del estudio en comisión.

CONT

Cuando se considere que en el curso de la sesión no se están observando algunos procedimientos establecidos, cualquier concejal podrá solicitar "moción de procedimiento" con el fin de que la sesión se ajuste estrictamente al Reglamento de la Corporación.

Save record 42

Record 43 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Meetings and Assemblies (Administration)
DEF

A proposal made for the purpose of eliciting a decision of the House.

CONT

Every matter is determined in the House of Commons upon a question put by the Speaker, on a proposition submitted by a Member ... This proposition, called a motion, is a proposal moved by one Member, in accordance with certain well-established rules, that the House do something, or order something to be done ...

OBS

A formal proposal made in a deliberative assembly.

OBS

Motions can be oral or in writing, the written form being known a resolution.

OBS

A motion is generally proposed by an individual, usually a member of the body, for the consideration of the body as a whole.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Réunions et assemblées (Administration)
DEF

Proposition faite dans une assemblée délibérante par un de ses membres.

CONT

La Chambre des communes décide de toute question par la mise au voix dont se charge le président [...]. Une motion est une proposition formulée par un député, conformément à certaines règles bien établies, portant que la Chambre prenne certaines mesures, ou ordonne que ces mesures soient prises [...]

OBS

«motion» est préférable à «proposition» lorsqu'il s'agit d'une question de procédure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Reuniones y asambleas (Administración)
DEF

Proposición hecha en una sesión del pleno del Congreso.

CONT

Moción por la que se insta al Gobierno a la adopción de determinadas medidas en materia ferroviaria [...]

OBS

Dado que los sistemas latinoamericanos se basan en el sistema francés (bicameral) con separación de poderes, el concepto para el término "moción" en español puede tener diferencias con sus equivalentes en otras lenguas.

PHR

Aprobar, conceder, consignar, discutir, formular, presentar, someter a votación una moción.

Save record 43

Record 44 2011-05-11

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Track and Field
CONT

Awards will be provided to the top four finishers in each age category for the ‘individual start’ and ‘sprint’ competitions, as well as each member of the top three teams in the relay competition.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Athlétisme
CONT

Il s'agit de la meilleure prestation des fondeurs russes dans la compétition de relais aux Championnats du monde depuis la chute de l'URSS.

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-04-26

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ni3Si2O5(OH)4
formula, see observation
DEF

Individual member of the serpentine group.

OBS

Nepouite is found in the Nepoui Mine in New Caledonia. It is also found in the 132 North nickel mine, Widgiemooltha, Western Australia and in Letovice, Czech Republic. Nepouite is an important ore of nickel. It is often called "garnierite," but that is not its proper scientific name.

OBS

Chemical formula: Ni3Si2O5(OH)4

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ni3Si2O5(OH)4
formula, see observation
DEF

Phyllosilicate du groupe des serpentines.

OBS

Étymologie : Inspiré du nom de sa localité-type [...] : Mine Reis II, Népoui [...], Nouvelle Calédonie.

OBS

Formule chimique : Ni3Si2O5(OH)4

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-04-20

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
DEF

A pension benefit determined with reference to and provided by contributions, and the interest on the contributions, paid by or for the credit of a member and determined on an individual account basis.

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
DEF

Prestation de retraite fixée en fonction de cotisations et de leurs intérêts, approvisionnée par ces cotisations et intérêts, et payée par un participant ou pour le crédit d'un participant à un régime de retraite sur la base d'un compte individuel.

Key term(s)
  • prestation de régime à cotisation déterminée

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-03-18

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Farm Management and Policy
OBS

A set of principles and devices by which member states of the European Community(EC) seek to merge their individual agricultural programs into a unified effort to promote regional agricultural development, fair and rising standards of living for the farm population, stable agricultural markets, increased agricultural productivity, and methods of dealing with security of food supply.

OBS

Common Agricultural Policy; CAP: name and abbreviation extracted from the Glossaire de l’agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Gestion et politique agricole
OBS

Ensemble de principes et de mécanismes par lesquels les États membres de la Communauté européenne (CE) s'efforcent de fondre leurs programmes agricoles respectifs en un effort concerté pour promouvoir le développement agricole régional, des revenus équitables pour leur population agricole, des débouchés agricoles stables, une amélioration de la productivité agricole et des méthodes pour assurer la sécurité des approvisionnements alimentaires.

OBS

Politique agricole commune; PAC : nom et abréviation extraits du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Gestión y política agrícola
OBS

La forman el conjunto de reglamentos que sobre los más variados temas de agricultura y ganadería han venido publicando las instituciones de la Comunidad Europea a partir de 1958, cuando en la Conferencia de Stressa se pusieron las bases de la agricultura comunitaria. Los reglamentos desarrollan el artículo 39 del Tratado de Roma, tendiendo a garantizar a los agricultores niveles de precios remuneradores para sus productos; han contribuido a crear todo un sistema de producción basado en precios guía para el mercado, de intervención para las compras de sostenimiento, y de entrada o umbral para impedir que los productos del exterior lleguen por debajo de ciertas cotizaciones, compensándose las diferencias entre los niveles internacionales y los precios guía por medio de prélèvements.

Save record 47

Record 48 2010-11-01

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Systemic psychotherapy. Systems theory looks upon the individual as part of a system. The implication for treatment is that the individual' s problems will be solved as a result of solving the faulty attitudes and interactions within the family or the relevant group. The systemic family therapist considers the neurotic individual as being the vulnerable member who expresses the neurosis of which the family suffers. Therefore, she focuses not on the individual, but on the patterns of relationships in which he lives...

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

La thérapie systémique est basée sur l'étude du fonctionnement relationnel des systèmes. [...] Tous les systèmes (couple, famille, entreprise, etc.) ont une tendance à l'homéostasie (favorise l'équilibre en diminuant les différences et en évitant les changements) mais sont capables de transformation (favorise le changement et augmente les différences) pour une meilleure adaptation à la vie. Lorsqu'un élément change [...] une crise survient (la structure du système change), la déstabilisation ressentie peut provoquer des symptômes.

Spanish

Save record 48

Record 49 2010-05-03

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise

Spanish

Save record 49

Record 50 2010-02-08

English

Subject field(s)
  • International Relations
CONT

An oath of loyalty to an organization, institution, or state of which an individual is a member. In this context, a loyalty oath is not a pledge or oath of allegiance. It is an affirmation by which a person signs a legally binding document or warrant.

OBS

Usually, a loyalty oath to an organization or to a nation state is created during a time of social tension when people wish to guard against behavior like advocating fundamental change in the organization, advocating violent overthrow of the nation state, or spreading dissent within the organization.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
CONT

Le serment de loyauté est une déclaration de loyauté, souvent sous forme solennelle, qu'un citoyen fait vis-à-vis de sa patrie.

OBS

Engagement de ne pas participer à des activités subversives.

Spanish

Save record 50

Record 51 2009-07-13

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A uniform customs tariff applied by a common market or customs union to imports from third countries.

CONT

A common external tariff is the most common feature, in trade terms, of a Customs Union. In a customs union, all the individual members maintain exactly the same levels of import duties as their partner countries vis-a-vis non member countries.

OBS

CCT: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Droits de douane uniformément appliqués par un marché commun ou une union douanière aux importations des pays tiers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

Derecho de aduana común para los países de la Comunidad Económica Europea aplicable a la importación de mercancías procedentes de países terceros.

CONT

El Arancel Aduanero Comunitario o Tarifa Exterior Común (TEC), junto con la supresión de barreras arancelarias y contingentes en el interior de la Comunidad, son los elementos fundamentales del Mercado Común. Este Arancel implica que los derechos de aduana aplicables a la importación de mercancías procedentes del exterior de la Comunidad son idénticos en todos los estados miembros.

OBS

tarifa exterior común; TEC: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 51

Record 52 2009-04-28

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
DEF

A pension benefit determined with reference to and provided by contributions, and the interest on the contributions, paid by or for the credit of a member and determined on an individual account basis.

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
DEF

Prestation de retraite fixée en fonction de cotisations et de leurs intérêts, approvisionnée par ces cotisations et intérêts, et payée par un participant ou pour le crédit d'un participant à un régime de retraite sur la base d'un compte individuel.

Spanish

Save record 52

Record 53 2009-03-12

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
CONT

A cost certificate in accordance with subsections(5. 1). to(7. 1) may be substituted for an actuarial valuation report required under subsection(1) or(2) in respect of an insured plan, a defined contribution plan or a pension plan funded by level premiums not extending beyond the retirement age for each individual member.

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
CONT

Un certificat attestant des coûts en conformité des paragraphes (5.1) à (7.1) peut remplacer un rapport d'évaluation actuarielle exigé en vertu du paragraphe (1) ou (2) relativement à un régime de pension assuré, un régime à cotisation déterminée ou un régime capitalisé par des primes nivelées qui cessent d'être versées à l'âge de la retraite pour chacun des participants.

Spanish

Save record 53

Record 54 2008-11-03

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Social Services and Social Work
OBS

[The assisted referrals] are identical to the self referrals except that the individuals accessing the program will have been assisted by someone else(e. g. supervisor, colleague, family member). Such assistance may involve simply informing the individual that the program is available or suggesting that they call the program. In some cases, whoever is concerned about a fellow employee may call the EAP(Emloyee Assistance Program) for a consultation about how to assist the employee.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Save record 54

Record 55 2008-09-09

English

Subject field(s)
  • Federal Government Honorary Distinctions
  • Federal Administration
OBS

APEX: Association of Professional Executives of the Public Service of Canada.

OBS

The APEX Partnership Award is given annually to a member of the federal executive cadre through a partnership arrangement with the National Bank of Canada. The individual chosen may have a proven track record(either over a number of years or through the course of one major project) of having actively engaged in, promoted and enabled partnership initiatives with other departments, other orders of government and/or other sectors in a manner that has resulted in enhanced or more efficient services. Alternatively, the candidate may have played a catalytic role with other departments, other orders of government and/or other sectors which resulted in positive change to public policy and its implementation.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du gouvernement fédéral
  • Administration fédérale
OBS

APEX : Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada.

OBS

Le prix du partenariat de l'APEX est parrainé par la banque nationale du Canada et est décerné annuellement à un fonctionnaire membre du cadre de direction du gouvernement fédéral. Le candidat doit avoir participé activement à des partenariats avec d'autres ministères, d'autres ordres de gouvernement ou d'autres secteurs, soit pendant de nombreuses années ou au cours d'un projet de taille et avoir favorisé et encouragé de tels partenariats, de façon à améliorer les services ou à les rendre plus efficaces. En second lieu, le candidat doit avoir joué le rôle de catalyseur auprès des autres ministères, des autres ordres de gouvernement ou des autres secteurs d'une manière ayant permis de modifier de façon positive la pratique officielle et son application.

Spanish

Save record 55

Record 56 2008-02-15

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Pensions and Annuities
CONT

In the case of a defined contribution plan, where the contributions under the plan are allocated to an individual plan member, the pension benefit credit of a plan member of the survivor of a plan member shall be the value of the accumulated contributions made under the plan by or in respect of the plan member since the plan member became a plan member.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Pensions et rentes
CONT

Dans le cas d'un régime à cotisation déterminées aux termes duquel les cotisations sont attibuées individuellement aux participants, les droits à pension d'un participant ou de son survivant correspondent à la valeur des cotisations accumulées qui ont été versées au régime par le participant ou pour son compte depuis le début de sa participation.

Spanish

Save record 56

Record 57 2008-01-31

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Medical Staff
OBS

Also referred to by shortened title : World Organization of Family Doctors. The discussion at any meetings of Council shall be conducted in English. The mission of WONCA is to improve the quality of life of the peoples of the world through defining and promoting its values, and by fostering and maintaining high standards of care in general practice/family medicine by promoting personal, comprehensive and continuing care for the individual in the context of the family and the community, encouraging and supporting the development of academic organizations of general practitioners/family physicians, providing a forum for exchange of knowledge and information between member organizations of general practitioners/family physicians, and representing the educational, research and service provision activities of general practitioners/family physicians before other world organizations and forums concerned with health and medical care.

Key term(s)
  • World Organization of National Colleges, Academies and Academic Associations of Family Physicians
  • World Organization of National Colleges, Academies and Academic Associations of General Practitioners

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Personnel médical
Key term(s)
  • Organisation mondiale des collèges nationaux, académies et associations académiques des généralistes et des médecins de famille

Spanish

Save record 57

Record 58 2007-05-17

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Management Operations (General)
DEF

A method of developing a sales forecast that uses the opinions of each member of the field sales staff regarding how much the individual expects to sell in the period as input.

OBS

A method of forecasting where estimates are developed by having each salesperson submit projections for their district or clientele.

French

Domaine(s)
  • Vente
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Spanish

Save record 58

Record 59 2007-04-25

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
CONT

Disclosure. 33.(2) Every member of the Commission and every person employed by the Commission shall take every reasonable precaution to avoid disclosing any matter the disclosure of which(d) might, in respect of any individual under sentence for an offence against any Act of Parliament,(i) lead to a serious disruption of that individual' s institutional, parole or mandatory supervision program,(ii) reveal information originally obtained on a promise of confidentiality, express or implied, or(iii) result in physical or other harm to that individual or any other person.

OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
CONT

Divulgation. 33. (2) Les commissaires et les agents de la Commission prennent toutes précautions raisonnables pour éviter de dévoiler des renseignements dont la révélation serait susceptible : d) dans le cas d'un individu condamné pour infraction à une loi fédérale : (i) soit d'avoir de graves conséquences sur son régime pénitentiaire, sa libération conditionnelle ou sa surveillance obligatoire, (ii) soit d'entraîner la divulgation de renseignements qui, à l'origine, ont été obtenus expressément ou implicitement sous le sceau du secret, (iii) soit de causer, à lui ou à quiconque, des dommages, corporels ou autres.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 59

Record 60 2007-04-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Aboriginal Law
OBS

The Dakota Ojibway Tribal Council has provided a variety of services to its member First Nations that have gone beyond what are expected relating to an advisory function. Dakota Ojibway Tribal Council Mission-to facilitate in the transfer of local control and responsibility of programs and services to member bands as expressed in the following passage : We, the Tribal Council, wish to establish our own over-all policies and strategies for our activities, in harmony with the aspirations of our people. We, the Tribal Council, are clearly saying that we wish to accept the responsibility of our areas as a step further promoting local government and the eventual self-determination and independence of our people. We, the Tribal Council, wish to coordinate the program planning and implementation to more effectively respond to the socio-economic and cultural needs of the individual and our communities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Droit autochtone
OBS

Traduction proposée : Conseil tribal de Dakota Ojibway, par le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada. Les sept conseils tribaux du Manitoba sont les suivants : Conseil tribal de Dakota Ojibway, Conseil tribal d'Interlake Reserves, Conseil tribal d'Island Lake, Conseil tribal de Keewatin, Southeast Resource Development Council, Conseil tribal de Swampy Cree et Conseil tribal West Region. En outre, on observe au Manitoba qu'il y a huit Premières nations qui ne sont représentées par aucun conseil tribal.

Spanish

Save record 60

Record 61 2007-01-23

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Team Sports (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

When individual performances are inhibited by the presence of others, the Ringelmann effect is said to have transpired. The implications in sport are evident: individuals’ performances should decrease as the size of the team in which they are competing increases.

CONT

Ringelmann noticed that, as you added more and more people to a group pulling on a rope, the total force exerted by the group rose, but the average force exerted by each group member declined. The Ringelmann effect thus describes the inverse relationship between the size of a team and the magnitude of group member's individual contribution to the accomplishment of the task.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Phénomène selon lequel la performance individuelle diminue à mesure que le nombre de personnes dans le groupe augmente [...]

CONT

Effet Ringelmann: Effet découvert par Max Ringelmann. Ringelmann a réalisé une expérience où il demandait à des jeunes hommes de tirer le plus fort possible sur une corde, seul, par deux, par trois ou par huit. [...] Les résultats ont montré que plus le nombre de personnes augmente, moins les efforts individuels fournis sont importants.

Spanish

Save record 61

Record 62 2006-09-23

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

Fredericton.

OBS

The New Brunswick Agricultural Council Inc./Conseil Agricole du Nouveau-Brunswick Inc.(NBAC/CANB) provides funding for innovative projects designed to foster increased long term growth, self-reliance, employment and competitiveness for New Brunswick(NB) 's agri-food sector and rural communities while strengthening the leadership and management of sustainable agricultural production. Funding is provided to the Council from Agriculture and Agri-Food Canada's $60 million per year Canadian Adaptation and Rural Development(CARD) Fund. NBAC/CANB is a non-profit organization made up of members of the New Brunswick Federations of Agriculture-The New Brunswick Federation of Agriculture and the Fédération des Agriculteurs et Agricultrices francophones du Nouveau-Brunswick, and one non-voting ex-officio member from the provincial government and one from the federal government. The board determines policy decisions and makes funding decisions on individual projects.

Key term(s)
  • New Brunswick Agricultural Council
  • Agricultural Council of New Brunswick

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Agriculture - Généralités
OBS

Le Conseil agricole du Nouveau-Brunswick Inc. (CANB) finance des projets innovateurs qui visent à stimuler la croissance à long terme, l'autonomie, l'emploi et la compétitivité dans le secteur agricole du Nouveau-Brunswick et ses collectivités rurales tout en renforçant le leadership et la gestion durable de la production agricole. Les fonds dont dispose le Conseil proviennent du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, qui est doté d'un budget de 60 millions de dollars par année. Le CANB est un organisme à but non lucratif qui est formé de membres des Fédérations de l'agriculture du Nouveau-Brunswick : la Fédération de l'agriculture du Nouveau-Brunswick et la Fédération des agriculteurs et agricultrices francophones du Nouveau-Brunswick, ainsi que d'un membre d'office sans droit de vote désigné par le gouvernement provincial et d'un autre désigné par le gouvernement fédéral. C'est le conseil d'administration qui prend les décisions en matière de politiques et de financement pour chaque projet.

Key term(s)
  • Conseil agricole du Nouveau-Brunswick

Spanish

Save record 62

Record 63 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

"Resident Canadian" means a natural person who is(a) a Canadian citizen ordinarily resident in Canada,(b) a Canadian citizen not ordinarily resident in Canada who is a member of a prescribed class of persons, or(c) a permanent resident within the meaning of the Immigration Act and ordinarily resident in Canada, except a permanent resident who has been ordinarily resident in Canada for more than one year after the time at which the individual first became eligible to apply for Canadian citizenship. [Bank Act].

Key term(s)
  • Canadian resident

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Selon le cas : a) le citoyen canadien résidant habituellement au Canada; b) le citoyen canadien qui ne réside pas habituellement au Canada, mais fait partie d'une catégorie de personnes prévue par règlement; c) le titulaire du statut de résident permanent, au sens de la Loi sur l'immigration, résidant habituellement au Canada, à l'exclusion de celui qui a résidé de façon habituelle au Canada pendant plus d'un an après avoir acquis pour la première fois le droit de demander la citoyenneté canadienne. [Loi sur les banques].

Spanish

Save record 63

Record 64 2006-04-18

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Library Science (General)
OBS

"CARL provides leadership to the Canadian academic research library community through enhancing scholarly communication and assisting members to provide full support for postgraduate study and research. "The mission of CARL is to increase the capacity of individual member libraries to provide effective support and encouragment to advanced study and reseach at the national, regional and local levels.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

«L'ABRC joue un rôle de chef de file au sein de la communauté des bibliothèques universitaires de recherche canadiennes en encourageant la communication savante et en aidant ses membres à donner leur plein appui à l'enseignement et la recherche dans le domaine des études supérieures». La mission de l'ABRC est d'accroître chez ses membres la capacité d'appuyer efficacement les études avancées et la recherche tant dans une perspective nationale que régionale et institutionnelle.

Spanish

Save record 64

Record 65 2005-08-09

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Citizenship and Immigration
CONT

As participant in sports activities or events, in Canada, either as an individual participant or as a member of a foreign-based team or Canadian amateur team...

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

À titre de participant indépendant ou de membre d'une équipe étrangère ou d'une équipe amateure canadienne, prenant part au Canada à des activités ou à des manifestations sportives [...]

OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Spanish

Save record 65

Record 66 2005-06-09

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Rights and Freedoms
  • Security
  • Public Service
CONT

In making information or analysis available under subsection(1), no member and no person employed by or acting under the direction of the [Public Service Labour Relations] Board shall disclose or knowingly cause to be disclosed, by any means, any information that makes it possible to relate the information or analysis to any identifiable individual person, business or organization. [Public Service Modernization Act]

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Droits et libertés
  • Sécurité
  • Fonction publique
CONT

Dans le cadre de la mise à la disposition des parties et du public des renseignements et analyses visés au paragraphe (1), il est interdit aux commissaires et aux personnes employées par la Commission [des relations de travail dans la fonction publique] ou agissant sous sa supervision de révéler des renseignements ou de sciemment en faire révéler, par quelque moyen que ce soit, de telle manière qu'il soit possible, grâce à ces révélations, de rattacher les renseignements et analyses à un particulier, à une entreprise ou à une organisation identifiables. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]

Spanish

Save record 66

Record 67 2005-06-09

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Rights and Freedoms
  • Security
  • Public Service
CONT

In making information or analysis available under subsection(1), no member and no person employed by or acting under the direction of the [Public Service Labour Relations] Board shall disclose or knowingly cause to be disclosed, by any means, any information that makes it possible to relate the information or analysis to any identifiable individual person, business or organization. [Public Service Modernization Act]

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Droits et libertés
  • Sécurité
  • Fonction publique
CONT

Dans le cadre de la mise à la disposition des parties et du public des renseignements et analyses visés au paragraphe (1), il est interdit aux commissaires et aux personnes employées par la Commission [des relations de travail dans la fonction publique] ou agissant sous sa supervision de révéler des renseignements ou de sciemment en faire révéler, par quelque moyen que ce soit, de telle manière qu'il soit possible, grâce à ces révélations, de rattacher les renseignements et analyses à un particulier, à une entreprise ou à une organisation identifiables. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]

Spanish

Save record 67

Record 68 2005-04-05

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.

OBS

BCCA is Your Voice. Whether it's promoting driver safety, helping an individual member navigate a government bureaucracy, or commenting on an issue in the media-member advocacy is an important role for the British Columbia Automobile Association. BCAA regularly seeks member input on issues that matter to motorists, and takes positions based on majority opinion. We represent motorists’ interests to all levels of government, consulting with government officials on legislation, taxation and transportation planning. We help raise awareness of critical issues by providing information and comment to the media. And, together with the non-profit BCAA Traffic Safety Foundation, we promote programs aimed at educating and protecting road users and pedestrains.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Spanish

Save record 68

Record 69 2005-01-10

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

The disputing Party agrees to the appointment of each individual member of a Tribunal established under the ICSID Convention or the ICSID Additional Facility Rules.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

La Partie contestante acceptera la nomination de chaque membre d'un tribunal établi en vertu de la Convention CIRDI ou du Règlement du mécanisme supplémentaire du CIRDI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
CONT

La Parte contendiente acepta la designación de cada uno de los miembros de un Tribunal establecido de conformidad con el Convenio del CIADI o con las Reglas del Mecanismo Complementario del CIADI.

Save record 69

Record 70 2004-10-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Patents (Law)
OBS

The Strasbourg Agreement established an international system for the classification of patent documents to identify note worthy technical content. The purpose behind the agreement is to replace the individual classification systems of national patent offices by a uniform classification system for patent documents of all member countries, thus facilitating information retrieval and international comparisons.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Brevets d'invention (Droit)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Patentes de invención (Derecho)
Save record 70

Record 71 2002-11-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Offences and crimes
  • Social Services and Social Work
OBS

Published by the British Columbia Institute on Family Violence.

OBS

The Spousal Assault Risk Assessment Guide(SARA) is a quality-control checklist that determines the extent to which a professional has assessed those risk factors deemed to be of crucial predictive importance according to the clinical and empirical literature. The SARA is a 20-item, paper-and-pencil checklist designed to screen for risk factors in individuals suspected of or being treated for spousal or family-related assault. The SARA can be used in situations where a professional wants to determine the degree to which an individual poses a threat to his/her spouse, children, another family member, and/or other person involved.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Infractions et crimes
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Save record 71

Record 72 2002-05-08

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Engineering
OBS

It is EFCA's mission to represent the interest and to promote the image of engineering consultancy general. By doing so, EFCA shall analyse trends concerning the use of consultants, in-house engineering project financing, etc. On the basis of such analyses, EFCA shall use all its influence to obtain the post possible business conditions for the whole range of the individual member firms, from the small specialised firm on the locally operating partnership to the large multi-disciplinary and internationally operating company, whether originating from a small or a large country.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Ingénierie

Spanish

Save record 72

Record 73 2001-08-01

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Annuities (Insurance)
CONT

The benefits payable in respect of a member are determined in such a way that the present value of the benefits, at the time the member's individual account balance is transferred to the collective account, is equal to the amount transferred to the collective account on behalf of the plan member. The present value must be calculated using generally accepted actuarial principles and reasonable assumptions.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Rentes (Assurances)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Anualidades (Seguros)
OBS

Es la que tiene varios titulares.

Save record 73

Record 74 2001-07-28

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Parliamentary Language
CONT

... an open question, upon which each member of the Cabinet is at perfect liberty to exercise his own judgement in supporting that question if brought forward by others, or in propounding it either in the Cabinet or to Parliament. But if any member of the Cabinet should deem it an indispensable duty to bring forward individually the Catholic question in Parliament, he is distinctly to state that he does so in his individual capacity.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Cependant, Monsieur le Président, la question de savoir si le Code de gérance de l'environnement est toujours en vigueur et s'il continue de s'appliquer à ces organismes qui ne sont pas tenus de produire une stratégie de développement durable demeure une question ouverte.

Spanish

Save record 74

Record 75 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
CONT

The worksheet model operationalizes the value of a total campaign as a function of the maximum exposure response given insertion costs, the number of insertions, the exposure value of an individual advertisement, and the efficiency of the exposure(measured as the probability that the audience member is a member of the targeted market segment).

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
CONT

L'annonceur mesurera la valeur réelle de son investissement à l'impact des messages qui sont programmés. La valeur d'impact est obtenue en multipliant le coût du GRP (Gross Rating Point) par leur nombre. L'investissement sera plus ou moins bon suivant que cette valeur d'impact sera supérieure ou inférieure au coût de la campagne publicitaire.

Spanish

Save record 75

Record 76 2001-03-27

English

Subject field(s)
  • Military Training
CONT

Combat training must teach the individual crew member to perform his duties in a crew, section, or platoon.

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire

Spanish

Save record 76

Record 77 1999-11-22

English

Subject field(s)
  • International Public Law
DEF

an individual opinion of a member of the International Court of Justice, who agrees with the conclusions of the majority judgment, but not with its reasoning.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

Exposé officiel, par un membre d'une juridiction internationale, de son désaccord, total ou partiel, sur les motifs d'une décision rendue par cette juridiction dont il accepte par ailleurs le dispositif. Cour internationale de Justice, Statut, Art. 57.

OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 77

Record 78 1999-10-19

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Financial and Budgetary Management
CONT

... the individual Member schedules set out specific commitments regarding market access and national treatment provided to foreign financial service providers. It was these schedules that were the focus of negotiation in 1997.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

PHR

set out commitments, set out requirements.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

[...] les listes des membres établissent leurs engagements particuliers au sujet de l'accès au marché et du traitement national accordé aux fournisseurs étrangers de services financiers. Ces listes ont été au centre des négociations de 1997.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

PHR

établir des engagements, énoncer des exigences.

Spanish

Save record 78

Record 79 1999-06-22

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Occupation Names (General)
  • Farm Management and Policy
DEF

a member of an ejido.

OBS

ejido: a tract of land held in common by the inhabitants of a Mexican village and farmed cooperatively or individually.

CONT

By the 1960s the average holding of the individual ejidatario(ejido member) was 20 hectares(...)

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion et politique agricole
CONT

Les ejidos occupent environ le quart de la superficie; la terre est propriété de la nation; l'usufruit est concédé à l'ejidatario, qui n'a pas le droit d'aliéner sa parcelle et est tenu à le cultiver.

DEF

«éjidataire» : Usufruitier bénéficiaire d'une terre expropriée par le gouvernement du Mexique.

OBS

«éjidataire» : D'après le CILF, préférer la graphie avec un accent aigu sur la première syllabe.

Key term(s)
  • ejidataire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Gestión y política agrícola
Save record 79

Record 80 1999-01-27

English

Subject field(s)
  • Courts
DEF

a person pointed out or described as an individual, as opposed to a person ascertained as a member of a class, or as filling a particular character.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux

Spanish

Save record 80

Record 81 1998-11-12

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Insurance
OBS

Information confirmed with the organization which is established in Oakville, Ontario.

OBS

The Risk and Insurance Management Society, Inc.(RIMS) is a not-for-profit organization of nearly 4, 500 member companies in the United States and Canada represented by over 7, 800 individual executives with responsibilities for risk management. Founded in 1950, RIMS is the oldest and largest organization dedicated to advancing the practice of risk management, a discipline that protects physical, financial and human resources.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Assurances
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme établi à Oakville (Ontario).

Spanish

Save record 81

Record 82 1998-07-31

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Type of savings institution whereby each member contributes a certain sum each month and the entire proceeds for that month are given to one individual. Each member takes it in turn to be the recipient.

French

Domaine(s)
  • Banque
OBS

Crédit différé : Les caisses d'épargne-logement se sont principalement développées en Allemagne (République fédérale) sous le nom de Bausparkassen [et] aux États-Unis sous celui de Savings and Loan Associations. [...] les Bausparkassen ne s'intéressent qu'au crédit différé : les mêmes clients fournissent des dépôts dans un premier temps et reçoivent un prêt par la suite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Save record 82

Record 83 1998-07-13

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Social Psychology
CONT

... Sherif defines a membership group as one in which an individual ’is an actual member’...

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Psychologie sociale
DEF

Groupe dont un sujet fait partie, non seulement par suite d'une adhésion volontaire, mais en se sentant impliqué et concerné par les émotions, les valeurs, la vie du groupe.

CONT

[...] on appelle groupe d'appartenance, le groupe dans lequel l'individu a des relations directes, de face à face, avec les autres membres. C'est donc le groupe primaire dont il fait partie effectivement et physiquement à tel moment de sa vie.

CONT

Lorsqu'un fils de famille bourgeoise déclare à ses parents sidérés qu'il va s'engager dans une communauté hippie, il cite par là son nouveau groupe de référence (groupe d'appartenance future) contre son groupe actuel d'appartenance (qui a cessé d'être pour lui groupe de référence).

Spanish

Save record 83

Record 84 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Communication and Information Management
  • Training of Personnel
OBS

To assist all Member States in accomplishing their individual responsibilities for verifying compliance with global and regional arms limitations, disarmament and confidence-building measures.

Key term(s)
  • Information, Training and Analysis Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion des communications et de l'information
  • Perfectionnement et formation du personnel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Capacitación del personal
Save record 84

Record 85 1996-11-01

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

An individual engaged in the profession of constructing buildings, either under contract or as a speculation. An original owner who built a building being recorded is not to be considered its builder unless he/she was employed in the building trades; that is earned his/her living as a builder, architect, carpenter, mason, or member of another skill group employed in building construction.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Désigne une personne exerçant la profession de constructeur de bâtiments soit par contrat ou à des fins spéculatives. Si c'est le propriétaire d'origine qui a construit le bâtiment répertorié, on ne le considérera pas comme son constructeur à moins qu'il n'ait travaillé dans le domaine du bâtiment; c'est-à-dire qu'il ait gagné sa vie comme constructeur, architecte, charpentier, maçon ou membre de toute autre corporation travaillant à la construction de bâtiments.

Spanish

Save record 85

Record 86 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

The identification number for an individual that is not a Canadian military member or civilian.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Numéro d'identification d'une personne qui n'est pas un militaire ou un civil canadien.

OBS

Employé dans le contexte du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).

Spanish

Save record 86

Record 87 1996-04-17

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Honorary Distinctions
OBS

Given by the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada to an individual who is a member of the Executive Group, who has spent at least ten years in the Public Service, who is a leader in his field and through his exemplary work, has brought recognition to the Canadian Public Service or to his department/agency, who personifies the values of APEX as outlined in its Statement of Principles and who provides an example for other members of the Executive Group.

Key term(s)
  • APEX Career Contribution Award

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du secteur privé
OBS

Remis par l'Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada à une personne qui est membre du Groupe de la direction et qui a travaillé au moins dix ans au sein de la fonction publique, qui est reconnue comme expert dans son domaine et qui, par son travail exceptionnel, a attiré l'attention sur la fonction publique canadienne ou sur son ministère ou agence, qui personnifie les valeurs de l'APEX telles que décrites dans son Énoncé de principes et qui sert d'exemple aux autres membres du Groupe de la direction.

Spanish

Save record 87

Record 88 1996-04-09

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Honorary Distinctions
OBS

Given by the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada to an individual who is neither a public servant nor a Member of Parliament who has made an outstanding contribution to the Public Service and who has contributed to a better understanding of the Public Service.

Key term(s)
  • Public Service Citation

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du secteur privé
OBS

parrainé par Air Canada

OBS

Remise par l'Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada à une personne qui n'est ni fonctionnaire ni député et qui a fait une contribution exceptionnelle à la fonction publique et aidé le public à mieux comprendre la fonction publique.

Spanish

Save record 88

Record 89 1995-01-18

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

To be eligible for UI the individual must show that there was "just cause" for leaving. UI legislation and guidelines set out some 40 "just cause" reasons, including : obligation to accompany a spouse, discrimination, obligation to care for a child or a member of the immediate family, and sexual or other harassment. In addition, administrative improvements were made to ensure fair and equitable application of the law.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Afin d'être admissible à des prestations d'assurance-chômage, la personne doit prouver qu'elle avait un motif valable de quitter son emploi. Les textes législatifs et les lignes directrices concernant l'assurance-chômage prévoient environ 40 «motifs valables» pour quitter un emploi dont : l'obligation d'accompagner un conjoint, la discrimination, l'obligation de prendre soin d'un enfant ou d'un membre de sa famille immédiate et le harcèlement sexuel ou de toute autre nature. De plus, des mesures administratives ont été prises pour garantir l'application juste et équitable de la Loi.

Spanish

Save record 89

Record 90 1994-12-16

English

Subject field(s)
  • Social Law
  • Translation (General)
CONT

To be eligible for UI the individual must show that there was "just cause" for leaving. UI legislation and guidelines set out some 40 "just cause" reasons, including : obligation to accompany a spouse, discrimination, obligation to care for a child or a member of the immediate family, and sexual or other harassment. In addition, administrative improvements were made to ensure fair and equitable application of the law.

French

Domaine(s)
  • Droit social
  • Traduction (Généralités)
CONT

Afin d'être admissible à des prestations d'assurance-chômage, la personne doit prouver qu'elle avait un motif valable de quitter son emploi. Les textes législatifs et les lignes directrices concernant l'assurance-chômage prévoient environ 40 «motifs valables» pour quitter un emploi dont : l'obligation d'accompagner un conjoint, la discrimination, l'obligation de prendre soin d'un enfant ou d'un membre de sa famille immédiate et le harcèlement sexuel ou de toute autre nature. De plus, des mesures administratives ont été prises pour garantir l'application juste et équitable de la Loi.

Spanish

Save record 90

Record 91 1994-08-24

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
OBS

An individual may rise on a point of information to ask a question of clarification of the comments of the member who currently holds the floor.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire

Spanish

Save record 91

Record 92 1994-07-18

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
DEF

In the Foas’ model, the degree to which resources may be exchanged with a particular individual as opposed to any member of society.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
DEF

Dimension du modèle de Foa et Foa selon laquelle certaines ressources ne peuvent être données ou reçues que par des individus particuliers, tandis que d'autres ressources peuvent être échangées avec n'importe quel membre de la société.

Spanish

Save record 92

Record 93 1994-03-22

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

At GE Bromont each team has money to distribute to the top individual performers. Teams are given approximately $50 per member and it is up to the team to distribute this money as it sees fit.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 93

Record 94 1991-11-13

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

This method applies to the following three types of distributions :(i) The distribution of treasury shares having been firmly underwritten by a member acting on his own behalf or on behalf of a principal.(ii) The distribution of previously issued shares held by a corporation or an individual which are considered to be in distribution to the public.(iii) The distribution of treasury shares of a listed company on a best efforts basis where a member is acting as agent of the listed company.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Cette méthode peut être utilisée pour les trois catégories suivantes de placement: (i) placement d'actions de trésorerie d'une compagnie qui ont été prises ferme par un membre de la Bourse de Vancouver qui se porte contrepartie ou fait fonction de mandataire; (ii) placement d'actions déjà émises, détenues par une compagnie ou par un particulier, qui est considéré comme un appel public à l'épargne; (iii) placement d'actions de trésorerie d'une compagnie dont les actions sont inscrites à la cote, effectué par une firme membre faisant fonction de mandataire de ladite compagnie en convenant de faire un placement pour compte.

Spanish

Save record 94

Record 95 1991-09-06

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Aeroindustry
OBS

Each member or part is designed to withstand all the loads that it is assumed to meet throughout its individual service life. Conversely the service life of the member is determined so as not to exceed its safe life.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Constructions aéronautiques
OBS

-- des pièces

Spanish

Save record 95

Record 96 1991-06-19

English

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Personnel Management (General)
OBS

individual person (HD)

French

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Gestion du personnel (Généralités)

Spanish

Save record 96

Record 97 1990-07-03

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
CONT

A much discussed tax provision, giving rise to so-called double-dipping, has been given as a reason for the Budget proposals. Under current law, after an individual has made the maximum annual RRSP contributions of $5, 500 for many years, a pension plan can be created which provides full past service benefits. Obviously this individual has obtained more tax shelter than one who was a pension plan member throughout and could contribute only $3, 500 to RPPs and RRSPs combined.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
CONT

L'une des dispositions fiscales particulièrement controversée, qui permet la prétendue double déduction, est apparemment à l'origine de certaines des propositions du budget. Selon la loi actuelle, lorsqu'un particulier a cotisé au maximum à un REER, c'est-à-dire à raison de 5 500$ par an pendant de nombreuses années, il peut, malgré tout, adhérer à un régime de pension prévoyant des prestations pour services antérieurs. De toute évidence, ce particulier bénéficie d'un abri fiscal plus intéressant que celui qui a participé à un régime de pension et n'a pu verser que 3 500$ annuellement dans des REP et des REER combinés.

Spanish

Save record 97

Record 98 1989-04-21

English

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

Individual training stemming from either the General Specification Officers(GSO) or the General Specification Non-Commissioned Member(GSNCM) which is common to all officers or non-commissioned members respectively, regardless of their MOC.

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Instruction individuelle découlant de la description générale propre aux officiers ou de la description générale propre aux non-officiers et qui est commune aux deux groupes, quels que soient leurs GPM.

Spanish

Save record 98

Record 99 1988-08-01

English

Subject field(s)
  • Advertising
DEF

a statement endorsing a person, product, etc., as in an advertisement.

CONT

The parties agree that the license granted to the sponsor applies only to the role of the athlete as an individual member of the Canadian ski term and that no rights are conveyed with respect to the endorsement of the product(clothing) by the members of the team.

French

Domaine(s)
  • Publicité

Spanish

Save record 99

Record 100 1987-08-19

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
DEF

... murder or attempted murder of a family member, friend, neighbor, or any other individual the assailant had a close relationship with.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
DEF

(...) le meurtre d'un membre de la famille, d'un ami, d'un voisin ou d'une autre personne avec laquelle l'agresseur entretenait une étroite relation.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: