TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A selective breeding programme for quantitative phenotypes where selection is based on individual merit.  2, record 1, English, - individual%20selection

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An individual whose phenotypic value is equal to or exceeds the cut-off value is saved, while those whose phenotypic value falls below the cut-off value are culled. Family relationships are ignored.  2, record 1, English, - individual%20selection

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Programme d'élevage sélectif concernant des phénotypes quantitatifs, où la sélection est fondée sur les qualités individuelles.  3, record 1, French, - s%C3%A9lection%20individuelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On garde les individus dont la valeur phénotypique est supérieure ou égale à la valeur limite et l'on réforme les autres. On ne tient aucun compte des relations familiales.  3, record 1, French, - s%C3%A9lection%20individuelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Merit is now defined in two ways : relative merit-best qualified and individual merit-assessment of individual against a "standard of competence"(rather than against another individual) is possible in certain circumstances.  2, record 2, English, - relative%20merit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source: Documents on the Public Service Reform Act.  2, record 2, English, - relative%20merit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le mérite se définit maintenant de deux façons : mérite relatif - la personne la mieux qualifiée; mérite individuel - l'évaluation de la personne par rapport à une «norme de compétence» (plutôt que par comparaison à une autre personne) est possible dans certaines circonstances.  2, record 2, French, - m%C3%A9rite%20relatif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source : Documents sur la Loi sur la réforme de la fonction publique  2, record 2, French, - m%C3%A9rite%20relatif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Merit now defined two ways : relative merit-best qualified and individual merit-assessment of individual against a "standard of competence"(rather than against another individual) is possible in certain circumstances.  2, record 3, English, - individual%20merit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source: Documents on the Public Service Reform Act.  2, record 3, English, - individual%20merit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le mérite se définit maintenant de deux façons : mérite relatif - la personne la mieux qualifiée; mérite individuel - l'évaluation de la personne par rapport à une «norme de compétence» (plutôt que par comparaison à une autre personne) est possible dans certaines circonstances.  2, record 3, French, - m%C3%A9rite%20individuel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source : Documents sur la Loi sur la réforme de la fonction publique  2, record 3, French, - m%C3%A9rite%20individuel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A list established for a class of similar positions of the same group and level [naming] individuals who have been determined, through evaluation, to be qualified in accordance with the qualification standards for the positions.  3, record 4, English, - prequalified%20candidates%20pool

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

All the candidates on the list are deemed to be qualified for an appointment and are therefore not placed in order of merit. Normally, an individual on the list may reasonably expect to be appointed. A prequalified pool is established when there is a need to fill several similar positions.  3, record 4, English, - prequalified%20candidates%20pool

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Selection Process and Pre-qualified Pool are the principal mechanisms for the promotion and appointment of staff ...  4, record 4, English, - prequalified%20candidates%20pool

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

To ensure that an adequate pool is in place at all times, corporate exercises will be conducted to prequalify Assistant Deputy Ministers. Candidates can self-identify or be nominated by a Deputy Minister, and will be assessed against leadership competencies. Successful candidates join the corporate pool and are appointed to the EX-4 level, when they begin their first assignment at the Assistant Deputy Minister level.  5, record 4, English, - prequalified%20candidates%20pool

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les participants sont des diplômés du programme lorsqu'ils se qualifient à un répertoire de candidats préqualifiés (RCP) des ministères et organismes pour un poste de niveau CS-05.  3, record 4, French, - r%C3%A9pertoire%20de%20candidats%20pr%C3%A9qualifi%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour garantir la disponibilité constante d'une réserve suffisante, on soumettra les candidats intéressés à des épreuves de préqualification au niveau de sous-ministre adjoint. [...] Ceux qui réussiront seront intégrés à la réserve centrale [...]  4, record 4, French, - r%C3%A9pertoire%20de%20candidats%20pr%C3%A9qualifi%C3%A9s

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A large number of farmers confine their sows to individual farrowing crates... from just before the birth of their litters until the young pigs are 3-5 days old.... The more traditional farrowing pen... can be adapted to form a farrowing crate by swinging [a] gate from position A [along the wall of the pen] to B [across the pen]. The sow is then confined between this gate and the creep for 2-3 days at farrowing, after which the gate is returned to position A. The young pigs can escape under the rails into the creep section if their mother lies down while she is in this improvised farrowing crate. There may also be some merit in providing farrowing rails 9 in. from the floor and wall, especially where a farrowing crate is not used. These prevent the sow from crushing the pigs against the wall when she lies down.  2, record 5, English, - farrowing%20pen

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les locaux de parturition appelés également maternités doivent être conçus afin que : chaque truie puisse mettre bas dans les meilleures conditions de confort; truies et porcelets vivent dans une ambiance convenable; les porcelets puissent téter sans difficulté; les mortalités des porcelets par écrasement soient réduites autant qu'il est possible; la surveillance des animaux soit aisée [...] Aménagements intérieurs. [...] Les truies sont amenées dans des cases de parturition deux à trois jours avant la date présumée de mise bas, afin qu'elles s'habituent à leur logement. Elles sont logées individuellement. [...] Chaque case de parturition doit être équipée de tubes de contention, entre lesquels la truie est maintenue. Ces tubes ont pour but, en évitant que la truie se couche brutalement, de limiter les écrasements. [...] Les dimensions générales des cases sont de 2,30 m à 2,40 m de longueur et de 1,80 m à 2,20 m de largeur, les plus petites correspondant à un sevrage à 5 semaines, les plus grandes à un sevrage à 8 semaines.  1, record 5, French, - case%20de%20parturition

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mating sires and cows that are similar in total genetic merit or individual traits.  2, record 7, English, - positive%20assortative%20mating

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source : Eurodicautom  2, record 7, French, - accouplement%20par%20appariement%20ph%C3%A9notypique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les publications de l'OTAN sont des documents officiels qui servent de référence pour rédiger des documents nationaux, en particulier au ministère de la Défense du Canada  2, record 8, French, - Valeurs%20des%20caract%C3%A9ristiques%20fonctionnelles%20des%20divers%20syst%C3%A8mes%20utilis%C3%A9s%20pour%20l%27IFF%20%2D%20Int%C3%A9rop%C3%A9rabilit%C3%A9%20des%20syst%C3%A8mes%20IFF%20%28MISPEC%29

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A series of successively higher wage rates that can be earned by an individual, generally in a particular job or occupation. The upward movement may take place on the basis of length of employment, merit, or a combination of both.  3, record 9, English, - pay%20progression

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Employees are eligible for rotation only after having demonstrated excellence in their current assignment, and pay progression is tied to the number of skills they can perform.  4, record 9, English, - pay%20progression

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les employés ne sont admissibles à cette rotation qu'après avoir fait preuve d'excellence dans le poste qu'ils occupent, et la progression du salaire est liée à l'étendue de leurs compétences.  1, record 9, French, - progression%20du%20salaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Alternation ranking requires that the rater initially list all ratees on a sheet of paper. From this list, the rater chooses first the best ratee ..., then the worst ratee ..., then the second best ..., then the second worst ..., and so forth, alternating from the top to the bottom of the list until all ratees have been ranked.  2, record 10, English, - alternation%20ranking

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

a useful variant of [the order of merit] type of scale involves what is called alternation ranking. Rating may be made on individual qualities or on over-all fitness for a particular position.  3, record 10, English, - alternation%20ranking

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La seconde méthode (comparative d'évaluation du rendement) est le rangement alternatif, qui se réalise en plusieurs étapes. La première étape consiste à placer le meilleur subalterne au haut de la liste et le moins bon au bas de cette dernière. Le supérieur choisit alors le meilleur et le moins bon parmi les subalternes qui restent.  1, record 10, French, - rangement%20alternatif

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

il conduit à porter un jugement général en classant des subordonnés par ordre de mérite décroissant.  3, record 10, French, - rangement%20alternatif

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In organizational psychology, a bonus, commission, or other reward that is given to an individual in recognition of personal achievement or merit.  1, record 11, English, - individual%20reward

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish