TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A voice print is a digital model of the unique vocal characteristics of an individual which, like other biometrics such as facial recognition and fingerprinting, uses machine learning(ML) to help businesses ascertain the identities of their customers.  5, record 1, English, - voiceprint

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

voiceprint; voice signature: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  6, record 1, English, - voiceprint

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une empreinte vocale est un identifiant unique créé pour chaque personne au moyen d'une technologie d'authentification vocale. Il ne s'agit pas d'un enregistrement de votre voix, mais plutôt d'une représentation numérique de ses caractéristiques (débit, étendue vocale, etc.) [...]  3, record 1, French, - empreinte%20vocale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

empreinte vocale; signature vocale : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, record 1, French, - empreinte%20vocale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En el caso particular de la voz, la facilidad para su captura ha sido fundamental para la masificación de su uso; pero ha influido en gran medida la tecnología desarrollada para identificar más de 100 parámetros físicos y otros tanto fisiológicos en la voz que constituyen lo que los expertos denominan huella vocal: características únicas de la voz que permiten atribuirla a una persona en particular, con un alto nivel de certeza.  1, record 1, Spanish, - huella%20vocal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Relational neural networks are... neural networks that can model pairwise relationships between objects in a set. Unlike traditional neural networks that primarily focus on individual data points, RelNNs consider the relationships between data points to make predictions. They are designed to work with relational data, where the structure and connections between data points are as important as the data points themselves.  2, record 2, English, - relational%20neural%20network

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the causal knowledge about processes is represented in finite-state automata in which sequences of events are simulated by transitions between states. The individual automata representing different meteorological processes are united into one "dynamic process model"....  1, record 3, English, - dynamic%20process%20model

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Voir modèle de processus et modèle dynamique.  2, record 3, French, - mod%C3%A8le%20de%20processus%20dynamique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A diagnostic modeling scheme based on a procedural network contains all the necessary subskills for the global skill, as well as all the possible buggy variants(or bugs) of each subskill. It can replace an individual subskill in the procedural network by one of its bugs, and thus attempt to reproduce a student's incorrect behavior. If such a faulted network does obtain the same answers as the student on a sufficient set of problems, the bugs that have replaced their correct siblings in the network are then posited as being those possessed by the student. Such an instantiation of the subprocedure calls, which actually models the student in a deterministic fashion, is considered a deep-structure model : it explains the student's incorrect behavior in terms of a set of exact internalized errors, rather than of, say, a probabilistic estimate of correct and incorrect answers such as is typical of stochastic models.  1, record 4, English, - deep%2Dstructure%20model

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Voir : structure profonde.  2, record 4, French, - mod%C3%A8le%20de%20structure%20profonde

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A synthetic feature involves combining two or more individual features to make a single more meaningful feature that does not exist in the original data. For example, in a model that predicts housing prices, the length and breadth of the compound of a residential property can be combined to make a synthetic feature such as the total area.  3, record 5, English, - synthetic%20feature

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une caractéristique synthétique est le résultat de la combinaison de deux caractéristiques ou plus. Il s'agit d'une caractéristique qui n'était pas présente dans les données de départ.  3, record 5, French, - caract%C3%A9ristique%20synth%C3%A9tique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ensemble learning is a machine learning technique that aggregates two or more learners(e. g. regression models, neural networks) in order to produce better predictions. In other words, an ensemble model combines several individual models to produce more accurate predictions than a single model alone.  2, record 6, English, - ensemble%20learning

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage ensembliste est une approche de l'apprentissage automatique qui combine plusieurs modèles pour obtenir de meilleures performances que celles obtenues avec un modèle unique.  2, record 6, French, - apprentissage%20ensembliste

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A model evasion attack would allow attackers to modify inputs into the AI [artificial intelligence] model in a way that causes it to misclassify or misinterpret them, changing its intended behavior. This can be done visibly to a human observer(for example, putting small stickers on stop signs to cause self-driving cars to ignore them) or invisibly(for example, changing individual pixels in an image by adding noise that tricks an object recognition model).  2, record 7, English, - model%20evasion%20attack

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les attaques par exfiltration de modèle visent à permettre le vol d'un modèle d'IA [intelligence artificielle] et/ou de ses paramètres et hyperparamètres.  2, record 7, French, - attaque%20par%20exfiltration%20de%20mod%C3%A8le

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The term entrepreneurial model refers to [the] creation of a new business entity as a means of providing work for an individual, or a group of individuals, with a diagnosis of a developmental disability. In this model, the skills and interests of the individual, or a group of individuals, with an autism spectrum disorder are used as a basis for the creation of a new business. The goal of the endeavor is to create enough revenue from the business to both pay the workers with a disability and support staff who assist them.  2, record 8, English, - entrepreneurial%20model

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A standard medical approach, indeed a common lay-person's approach, to thinking about disability involves viewing it as a problem that exists in a person's body. As a consequence, that individual is thought to require treatment or care to fix the disability, to approximate normal functioning, or perhaps as a last measure, to help the individual adapt and learn to function despite the disability. So construed, disability is primarily an individual' s medical problem in need of treatment.... this medical model of disability holds that "a person's functional limitations(impairments) are the root cause of any disadvantages experienced and these disadvantages can therefore only be rectified by treatment or cure. "  2, record 9, English, - medical%20model%20of%20disability

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour le modèle médical du handicap, [...] «le handicap est le problème d'individus désavantagés par leur état biomédical. Selon le modèle médical, les désavantages sont vus comme les résultats naturels et inévitables de simples faits biomédicaux.»  2, record 9, French, - mod%C3%A8le%20m%C3%A9dical%20du%20handicap

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[A] "digital persona" [is a model] of an individual' s public personality based on data[, ] maintained by transactions, and intended for use as a proxy for the individual.  2, record 10, English, - digital%20persona

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

digital persona: The plural forms are "digital personas" and "digital personae."  3, record 10, English, - digital%20persona

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[La] superposition de traces comportementales [à] des informations déclaratives et des données nominatives fait de la personne numérique un composite inédit.  3, record 10, French, - personne%20num%C3%A9rique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

¿Cómo altera lo digital el concepto de persona y de identidad? Hoy ya se habla de identidad digital, de persona digital.  1, record 10, Spanish, - persona%20digital

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Crowd­lending refers to the mediation of credits through Internet platforms from private individuals to entrepreneurs.  4, record 11, English, - crowdlending

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In this [crowdfunding] model, investors lend their money to a company at relatively high interest rates. Because each individual amount they lend is small, they mitigate their overall lending risk by spreading a large amount of money in small increments across a large number of loans.  2, record 11, English, - crowdlending

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Financement participatif d'un projet par lequel plusieurs particuliers octroient un prêt à un particulier ou à une entreprise.  4, record 11, French, - financement%20participatif%20par%20pr%C3%AAts

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans ce modèle [de sociofinancement], les investisseurs prêtent leur argent à une entreprise à des taux d'intérêt relativement élevés. Comme chaque montant prêté est peu élevé, ils atténuent leur risque global de prêt en diffusant une grande quantité d'argent par petites tranches au moyen d'un grand nombre de prêts.  3, record 11, French, - financement%20participatif%20par%20pr%C3%AAts

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

financement participatif par prêt : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2017.  5, record 11, French, - financement%20participatif%20par%20pr%C3%AAts

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A model of] care that is respectful and responsive to individual patient preferences, needs and values.  2, record 12, English, - holistic%20care

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Modèle de prestation de soins qui respecte les préférences, les besoins et les valeurs de la personne.  4, record 12, French, - soins%20holistiques

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A communication model in which one individual transmits a message to another individual or communicates with that individual.  2, record 13, English, - one%2Dto%2Done%20communication

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Modèle de communication dans le cadre duquel une personne transmet un message à une autre personne ou communique avec elle.  2, record 13, French, - communication%20un%20%C3%A0%20un

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A communication model in which one individual transmits a message to other individuals or communicates with them.  2, record 14, English, - one%2Dto%2Dmany%20communication

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Modèle de communication dans le cadre duquel une personne transmet un message à d'autres personnes ou communique avec elles.  2, record 14, French, - communication%20un%20%C3%A0%20plusieurs

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The FAO's World Food Model(WFM) was used to undertake a comprehensive analysis of the impact of trade liberalization on the use of fertilizer. The WFM is a multicommodity, partial equilibrium model with individual country coverage and agricultural commodity details. The simulation results of WFM formed the basis for quantifying the impact of the Uruguay Rounds on the use of fertilizer.  2, record 15, English, - World%20Food%20Model

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Modèle alimentaire mondial : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 15, French, - Mod%C3%A8le%20alimentaire%20mondial

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Within this model, commodity groupings are a means of limiting liability for a class of commodities so that TB [Treasury Board] approval for individual procurements within that commodity would not be required.  1, record 16, English, - commodity%20grouping

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le regroupement de produits vise à limiter la responsabilité pour une catégorie de produits et de faire en sorte que le CT [Conseil du Trésor] n'ait pas à approuver chaque achat de produits dans cette catégorie.  1, record 16, French, - regroupement%20de%20produits

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Stress testing attempts to determine the impact of situations where the assumptions underlying established models used in managing a business break down. This applies equally to valuation models, models of individual risks and models that aggregate individual risks.  1, record 17, English, - model%20of%20individual%20risks

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La simulation de crise tente de mesurer l'impact de l'effondrement d'hypothèses qui sous-tendent un modèle établi de gestion d’entreprise. Elle s'applique tout aussi bien aux modèles d'évaluation et aux modèles de risques individuels qu'aux modèles de regroupement de risques individuels.  1, record 17, French, - mod%C3%A8le%20de%20risques%20individuels

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The susceptible-infected-susceptible(SIS) model of Weiss and Dishon is one of the simplest models of endemic infections. The model describes the evolution of an infection in a fixed population, with no restriction on the possibility of reinfection of a previously infected and now recovered individual. This is in contrast to the venerable susceptible-infection-recovered(SIR) model, where reinfection is not permitted. Both models exhibit a threshold value of the infectivity, below which the infection immediately dies out. Below the threshold, where only a tiny fraction of the population is impacted, the two models have essentially equivalent statistical properties. Above the threshold, in the SIR model, the infection is self-limiting, since in a fixed population the number of potential new victims, the susceptible pool, is monotonically decreasing in size. The SIS model, on the other hand, describes an endemic infection which can(above the threshold) persist indefinitely, at least at the deterministic level. Thus, the statistics of infection size in the two models above the threshold are very different.  1, record 18, English, - susceptible%2Dinfected%2Dsusceptible%20model

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On considère une population close et on modélise la propagation d’une maladie infectieuse dans cette population. On suppose que les individus composant la population peuvent être dans l’un de deux états : ils sont susceptibles (à la maladie) s’ils n’ont pas contracté la maladie, et infectieux s’ils ont contracté la maladie et qu’ils la propagent. Cela définit donc deux compartiments, l’objet de la modélisation étant de décrire l’évolution du nombre d’individus dans chaque compartiment [...]  2, record 18, French, - mod%C3%A8le%20SIS

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Ce modèle est appelé modèle SIS, pour susceptible-infectieux-susceptible.  2, record 18, French, - mod%C3%A8le%20SIS

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A technique used in computer simulation that serves to generate probabilistic outcomes of a model repeatedly and that, for all the simulations, provides a randomly chosen value for each variable on the basis of each distribution of the input parameters.  5, record 19, English, - Monte%20Carlo%20method

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

For example, a Monte Carlo simulation can be used to represent or model many individual patients in a population with ranges of values for certain health characteristics or clinical outcomes. In some cases, the random components are added to the values of a known input variable to determine the effects of fluctuations of this variable on the values of the output variable.  5, record 19, English, - Monte%20Carlo%20method

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Monte Carlo method: term officially approved by the Government EDP [Electronic Data Processing] Standards Committee (GESC).  6, record 19, English, - Monte%20Carlo%20method

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Monte Carlo simulation: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  7, record 19, English, - Monte%20Carlo%20method

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Technique de simulation par ordinateur qui sert à générer à plusieurs reprises des résultats probabilistes d’un modèle et qui fournit pour toutes les simulations une valeur choisie au hasard pour chacune des variables à partir de chaque distribution des paramètres d’entrée.  2, record 19, French, - m%C3%A9thode%20de%20Monte%2DCarlo

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On peut utiliser une simulation de Monte Carlo, par exemple, pour représenter ou modéliser de nombreux patients individuels dans une population présentant des écarts de valeurs pour certaines caractéristiques de santé ou certains résultats cliniques. Dans certains cas, les composants aléatoires sont ajoutés aux valeurs d’une variable d’entrée connue afin de déterminer les effets des fluctuations de cette variable sur les valeurs de la variable de sortie.  2, record 19, French, - m%C3%A9thode%20de%20Monte%2DCarlo

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

méthode de Monte-Carlo : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  4, record 19, French, - m%C3%A9thode%20de%20Monte%2DCarlo

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

simulation de Monte Carlo : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, record 19, French, - m%C3%A9thode%20de%20Monte%2DCarlo

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Enfoque del problema de encontrar probabilidades con el cual las soluciones posibles de cierta actividad, proceso, experimento, etc., se pueden lograr con base en la experimentación y la simulación.  3, record 19, Spanish, - m%C3%A9todo%20de%20Monte%20Carlo

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Uso de números aleatorios, o secuencias aleatorias, para solucionar un problema que es difícil de resolver por un método completamente sistemático.  4, record 19, Spanish, - m%C3%A9todo%20de%20Monte%20Carlo

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A capability maturity model assesses an organization's ability to accomplish defined tasks.... A CMM assesses an organization's maturity level based on how it executes individual processes.  3, record 20, English, - capability%20maturity%20model

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The CMM concept originated with the Software Engineering Institute (SEI), which published "Managing the Software Process" in 1989 to assess software contractors’ ability to successfully complete large software development projects. The CMM concept has since been applied to system engineering, project management, risk management, and information technology services.  3, record 20, English, - capability%20maturity%20model

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Modèle qui] propose des pratiques à mettre en place afin de pouvoir développer ou effectuer l'entretien de systèmes de la façon la plus économique tout en atteignant les plus hauts standards de qualité du produit ou du service développé.  1, record 20, French, - mod%C3%A8le%20d%27%C3%A9volution%20des%20capacit%C3%A9s

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An individual who has received fame and fortune, and who, it is said, can provide an image or "model" around which others in the same broad social group can form for themselves, an identity, and have a chance to develop socially and personally.  2, record 21, English, - role%20model

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La teoría de aprendizaje social sostiene que las personas aprenden habilidades interpersonales mediante un "modelo de conducta": observando e imitando a otras personas que demuestran una conducta eficaz en una situación.  1, record 21, Spanish, - modelo%20de%20conducta

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A new model of ownership through which one individual doesn’t own one item but instead many individuals share ownership of this certain item.  1, record 22, English, - collaborative%20consumption

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

For so many decades the consumer mindset has been all about sole ownership of the items that we select to purchase for ourselves. In this new model of consumption, individuals accept only a share of the item, essentially taking what they need while letting others take what they need.  1, record 22, English, - collaborative%20consumption

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mode de consommation alternatif à celui actuellement à l’œuvre dans nos sociétés (quête de possessions individuelles et matérielles, renouvellement rapide des biens) qui fait prévaloir l’usage sur la propriété.  1, record 22, French, - consommation%20collaborative

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La consommation collaborative s’appuie sur l’optimisation des ressources grâce au partage, à l’échange de biens et ressources entre particuliers.  1, record 22, French, - consommation%20collaborative

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

When the Business Partnering Model was first presented, the role of a broker within the Director, Human Resources’ team had been developed whose responsibility was routing all requests to the appropriate service centre, tracking all requests to ensure service standards were met, and providing information to managers and the team on the status of individual service transactions. After long discussions, the broker role was replaced by a Business Line Team(BLT). This team is part of the Organization and Resourcing Services. On a matrix basis, a team will be set up for each client Branch/SOA. Headed by a Senior Consultant, reporting to the Resourcing Manager, the team represents a mix of skills and resources to meet client needs as defined by a service agreement negotiatied by the Director, Human Resources. The Senior Consultant, BLT and his/her team will work in partnership with the Director, HR team and will provide constant feed back on results and issues impacting service delivery to the client. Members of the BLT team are at all levels of the organization from support to officer. The make up of the Business Line Team is reviewed annually based on client business plans and service agreements. The Business Line Team is the client's single point of access for staffing, organization design and classification request. It is also responsible for providing these services in the most strategic and cost-efficient way for the client. The Director, HR team will keep the BLT abreast of any client issue, general direction and priority that might impact on service delivery.  2, record 23, English, - Business%20Line%20Team

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Confirmé par Services de l'organisation et du ressourcement, Direction générale des ressources humaines, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux]. Lorsque le modèle de partenariat d'affaires a été présenté, on a défini le rôle d'un aiguilleur au sein de l'équipe du directeur des Ressources humaines qui devait acheminer toutes les demandes au centre de services approprié, faire le suivi des demandes afin de s'assurer que les services rendus étaient conformes aux normes, et informer les gestionnaires et l'équipe sur l'état d'avancement de chaque opération. Après en avoir discuté longuement, on a remplacé le rôle d'aiguilleur par le concept d'ESA [Équipe de secteur d'activité]. Cette équipe fait partie des Services de l'organisation et du ressourcement. Une équipe sera formée pour chaque direction générale ou OSS client sur une base matricielle. Dirigée par un conseiller principal relevant du gestionnaire, Ressourcement, l'équipe représente un agencement de compétences et de ressources visant à répondre aux besoins des clients, tels qu'ils sont établis dans l'entente de service négociée par le directeur des Ressources humaines. Le conseiller principal de l'ESA et son équipe travailleront en partenariat avec l'équipe du directeur des Ressources humaines et lui fournira continuellement de l'information sur les résultats et sur tout problème touchant la prestation des services au client. Les membres de l'ESA sont de tous les niveaux de l'organisation, de l'employé de soutien à l'agent. La constitution de l'ESA est revue chaque année en fonction des plans d'activités des clients et des ententes de service. L'ESA est le seul point de contact des clients pour les demandes de dotation, de design organisationnel et de classification. Elle est également chargée d'offrir ces services de la façon la plus stratégique et efficiente possible. Le directeur des Ressources humaines tiendra le conseiller principal de l'ESA au courant de tout problèm.  2, record 23, French, - %C3%89quipe%20de%20secteur%20d%27activit%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... Instron testing will measure the breaking strength and elongation of single fibers... we could determine single fiber strength... it may be possible to determine breaking strength and elongation for individual fibers in a cotton bundle... Based on a new model for estimating single fiber tensile properties from HVI bundle tensile data, the variance of breaking elongations was estimated for all fibers... the estimated standard deviation of the single fiber elongation decreases, the strength of yarn increases, confirming a research hypothesis.  3, record 24, English, - single%20fiber

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

... a single fibre analysis from the micromechanical properties of fibre ... The fundamental assumption in a single fibre analysis is the existence of a symmetric fibre within a matrix segment between cracks ... The macro-mechanical behaviour is derived from a single fibre analysis ... .  5, record 24, English, - single%20fiber

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Fibre unitaire [...] Méthode de mesure des propriétés dynamométriques du coton sur fibre unitaire. Un modèle mathématique pour prédire la résistance sur faisceau à partir de la résistance mesurée sur fibre unitaire est proposée. Corrélation entre la résistance sur fibre unitaire et la ténacité du fil.  4, record 24, French, - fibre%20unitaire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Bellani plate [used to measure evaporation] consists of a thin, porous, black ceramic disk, 7.5 cm in diameter, fused to the large end of a glazed, ceramic funnel. Water is conducted through the lower open end of the funnel from a burette which acts as a reservoir and a measuring device.  4, record 25, English, - Bellani%20atmometer

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Use of Bellani plate evaporimeters for estimation of PET [potential evapotranspiration].  2, record 25, English, - Bellani%20atmometer

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Evaporimeter(atmometer) An evaporimeter consists of a flat, porous ceramic disk(Bellani plate) in which water is drawn up by capillary action as water is evaporated from the disk. It is used to directly estimate crop evapotranspiration rate. Several commercial models can be easily installed near the edge of a field or on a roadway in a field.(The unit must be located far enough into the field to avoid field boundary effects.) One commercial model provides a green canvas-like material covering the ceramic disc to simulate crop leaf color. Reasonably good correlation has been found between field measurements and that calculated from Penman-type equations. Small difference in evaporation rates may be found between individual meters. Maintaining water levels and removal for freeze protection are necessary.  5, record 25, English, - Bellani%20atmometer

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure de l'eau évaporée, dont le capteur est un disque de porcelaine noircie, d'environ 7,5 centimètres de diamètre et quelques millimètres d'épaisseur, placé horizontalement au sommet d'une cheminée en verre alimentée en eau, sous pression, par un réservoir gradué qui permet la mesure de l'évaporation.  3, record 25, French, - atmom%C3%A8tre%20de%20Bellani

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il est très difficile de mesurer l'évaporation dans la nature, ou plus exactement l'évapotranspiration, puisqu'il faut tenir compte de la transpiration des plantes. [...] Suivant les pays et les besoins, la mesure est faite avec des dispositifs différents. Citons le bac à évaporation du bureau météorologique des États-Unis [...] le lysimètre, [...] l'évaporomètre Piche, employé en France surtout, [...]; enfin l'atmomètre de Bellani, utilisé dans les stations agricoles du Canada, petite assiette poreuse noire, maintenue humide et placée à quatre pieds au-dessus du sol.  4, record 25, French, - atmom%C3%A8tre%20de%20Bellani

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

La plaque de Bellani [utilisée pour mesurer l'évaporation] consiste en un disque de céramique [...] qui est joint à la grande ouverture d'un entonnoir de céramique vitrifié. L'eau est amenée à l'ouverture inférieur de l'entonnoir au moyen d'une burette qui sert en même temps de réservoir et d'appareil de mesure.  2, record 25, French, - atmom%C3%A8tre%20de%20Bellani

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Rowing Canada Aviron(RCA) is a nonprofit organization recognized by the Government of Canada and the Canadian Olympic Committee as the national governing body for the sport of rowing in Canada. RCA was originally founded as "The Canadian Association of Amateur Oarsmen" in 1880 by the rowing clubs then in existence-to coordinate and regulate the sport of amateur rowing. In 1974 the name was changed to "The Canadian Amateur Rowing Association-Association Canadienne d’Aviron Amateur", which is still the legally constituted name, although Rowing Canada Aviron is now used as the operating name. RCA's mission is to provide and manage services and programs for the membership within a fully integrated rowing system model, which furnishes opportunities for every individual to reach his or her potential at all levels of participation.  5, record 26, English, - Rowing%20Canada%20Aviron

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Rowing Canada (RCA): title used by Sport Canada, for information only.  6, record 26, English, - Rowing%20Canada%20Aviron

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Rowing Canada Aviron (RCA) est une organisation à but non lucratif reconnue par le gouvernement du Canada et par le Comité olympique canadien comme étant l’organisme national pour le sport de l’aviron au Canada. RCA était créée sous le nom de «The Canadian Association of Amateur Oarsmen» en 1880 par les clubs d’aviron de la période – pour coordonner et réglementer le sport de l’aviron amateur. En 1974, le nom était changé pour «The Canadian Amateur Rowing Association – l’Association canadienne d’aviron amateur», lequel représente toujours son nom légal même si Rowing Canada Aviron est maintenant utilisé en tant que nom commercial. La mission de RCA est d’offrir et de gérer les services et les programmes pour ses effectifs selon le modèle entièrement intégré d’un système d’aviron qui offre des occasions à chaque personne d’atteindre son potentiel à tous les niveaux de participation.  4, record 26, French, - Rowing%20Canada%20Aviron

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Aviron Canada (RCA) : appellation utilisée par Sport Canada, à titre d'information seulement.  5, record 26, French, - Rowing%20Canada%20Aviron

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Masculin si l'appellation désigne un «organisme» et féminin si elle désigne une «fédération» et «association».  5, record 26, French, - Rowing%20Canada%20Aviron

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The concept of open marriage was popularised by Nena and George O’Neill in their best selling book "Open Marriage"(1972). The central theme of their new model for marriage is a concern for personal growth and independence in the marital relationship which suits individual needs, but which are also mutually agreed upon... Despite the fact that a small part of [the] book concerned extramarital sex, this characteristic mistakenly has been seized upon as the major feature of open marriage.  2, record 27, English, - open%20marriage

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'expression «mariage ouvert», utilisée pour la première fois par Nena et George O'Neill dans leur best-seller (1972), prête particulièrement à confusion. Souvent mal interprétée, leur description du mariage s'attachait surtout à l'égalité et à la flexibilité des rôles [...] et à la possibilité laissée à chacun de s'épanouir séparément, sans toutefois encourager l'ouverture sur le plan sexuel.  2, record 27, French, - mariage%20ouvert

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

… an independent determination of molecular magnetic susceptibility anisotropy can be used to reduce the number of parameters that must be taken from residual dipolar measurements in the determination of structure or motion … For magnetic field alignment of diamagnetic systems, susceptibility tensors can be calculated from the summation of individual group anisotropies when a structural model for the molecule is available.  1, record 28, English, - molecular%20magnetic%20susceptibility%20anisotropy

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

According to the symmetry model, binding the first substrate molecule increases the tendency of the remaining subunits to undergo transition to the high-affinity form through an all-or-none effect, all subunits being either in their low-affinity or their high-affinity forms. The sequential model also postulates that the catalytic subunits have two conformational states, but it differs from the symmetry model in postulating that the subunits may undergo individual sequential changes in conformation; between the all-on and all-off states there may be many intermediate conformational states of the enzyme molecule, each having its own intrinsic catalytic activity.  1, record 29, English, - high%2Daffinity%20form

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Forme active d'une enzyme allostérique qui fixe le substrat et l'activateur. Ces ligands stabilisent la molécule sous cette forme d'où l'effet coopératif. Par contre l'inhibiteur déplace l'équilibre vers la forme inactive. C'est-à-dire que, quand la concentration en substrat augmente, une augmentation sigmoïdale dans l'activité enzymatique peut apparaître.  2, record 29, French, - forme%20%C3%A0%20haute%20affinit%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Type of sociopolitized organization in which political and economic powers is exercised by a single person (or group) over many communities. It represents the centralization of power and authority at the expense of local and autonomous groupings.  1, record 30, English, - chiefdom

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A chiefdom is a type of complex society of varying degrees of centralization that is led by an individual known as a chief. In anthropological theory, one model of human social development rooted in ideas of cultural evolution describes a chiefdom as a form of social organization more complex than a tribe or a band society, and less complex than a state or a civilization.  1, record 30, English, - chiefdom

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Unité territoriale sur laquelle s'exerce l'autorité d'un chef traditionnel (en Afrique).  1, record 30, French, - chefferie

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La chefferie est héréditaire; elle ne se donne pas à l'école.  1, record 30, French, - chefferie

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In practice, a combination framework is probably the most useful type of framework for urban sustainability indicators. The advantage of a combination framework is that it can consolidate the advantages of several individual frameworks while simultaneously overcoming some of their weaknesses. CMHC has developed a combination domain-based/sectoral framework known as the Community Oriented Model of the Lived Environment(COMLE). In this framework, indicators are organized under areas of municipal government responsibility, such as housing and transportation and are linked to sustainability goals of environmental integrity, economic vitality and social well-being.  1, record 31, English, - Community%20Oriented%20Model%20of%20the%20Lived%20Environment

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En pratique, un cadre hybride est probablement le type de cadre le plus utile pour les indicateurs de la durabilité urbaine. L'avantage du cadre hybride, c'est qu'il peut consolider les avantages de plusieurs types de cadre tout en écartant certaines de leurs faiblesses. La SCHL a mis au point un cadre hybride axé sur les domaines et les secteurs, cadre appelé le Modèle d'orientation communautaire de l'environnement habité (MOCEH). Dans ce cadre, les indicateurs sont classés selon les domaines de responsabilité municipale, comme le logement et les transports, et sont reliés aux objectifs de la durabilité de l'intégrité environnementale, de la vitalité économique et du bien-être social.  1, record 31, French, - Mod%C3%A8le%20d%27orientation%20communautaire%20de%20l%27environnement%20habit%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Model 48-MAX is a shared radio-telephone interconnect that provides service to up to 750 individual radio users.  1, record 32, English, - radio%2Dtelephone%20interconnect

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Avec un équipement connexe approprié Codan, ce système prend également en charge les systèmes de poursuite GPS, les communications de données et l'interconnexion radiotéléphonique.  1, record 32, French, - interconnexion%20radiot%C3%A9l%C3%A9phonique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Interconectador Telefónico Básico. El Model 30 es un acoplador telefónico para sistemas que no requieren señalización. Es un producto de tamaño reducido y económico que posee funciones programables por DTMF [doble tono de multifrecuencia] más sofisticadas que otros acopladores de mayor tamaño y precio del mercado. Permite el acceso directo de la línea telefónica al canal de radio y de la radio a la línea telefónica.  1, record 32, Spanish, - interconectador%20telef%C3%B3nico

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Zajonc' s model proposed that the presence of an audience has the effect of increasing arousal(drive) in performing subjects. Since increased arousal facilitates the elicitation of the dominant response, the presence of an audience will enhance the performance of a skilled individual while causing a decrement in the performance of an unskilled individual.  2, record 33, English, - Zajonc%26rsquo%3Bs%20model

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

The results tended to support Zajonc’s model ... on the easy task subjects high in anxiety did better than subjects low in anxiety. On the difficult task subjects low in anxiety did better than subjects high in anxiety.  3, record 33, English, - Zajonc%26rsquo%3Bs%20model

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A model of social facilitation based upon drive theory.  2, record 33, English, - Zajonc%26rsquo%3Bs%20model

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

R. B. Zajonc interprète ces résultats en termes de motivation et de réponse dominante. La simple présence des autres déclenche une augmentation du niveau de tension générale de l'organisme qui favorise les réponses dominantes au détriment des réponses les plus appropriées.  2, record 33, French, - mod%C3%A8le%20de%20Zajonc

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Modèle de facilitation sociale reposant sur la théorie des pulsions.  3, record 33, French, - mod%C3%A8le%20de%20Zajonc

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A team’s possible best performance, given each player’s ability, knowledge, and skill (both mental and physical) as well as the demands of the task.  2, record 34, English, - potential%20productivity

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ivan Steiner developed a model to show the relation between individual abilities or resources on a team and how team members interact(1972). Steiner's model is shown by this equation : actual productivity [equals] potential productivity [minus] losses due to faulty group processes.  2, record 34, English, - potential%20productivity

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] le modèle de Steiner suppose que la productivité réelle d'une équipe ne correspond habituellement pas à sa productivité potentielle.  2, record 34, French, - productivit%C3%A9%20potentielle

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Selon le modèle de Steiner, la productivité réelle équivaut à la productivité potentielle moins les pertes liées à une déficience des processus collectifs.  3, record 34, French, - productivit%C3%A9%20potentielle

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Ivan Steiner developed a model to show the relation between individual abilities or resources on a team and how team members interact(1972). Steiner's model is shown by this equation : actual productivity [equals] potential productivity [minus] losses due to faulty group processes.  2, record 35, English, - Steiner%26rsquo%3Bs%20model

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

In terms of Steiner’s model, teams with fewer interactions (as in baseball) are less likely to suffer losses in productivity due to faulty processes, whereas highly interactive teams (as in basketball) must be more sensitive to decreases in performance due to faulty group interactions.  2, record 35, English, - Steiner%26rsquo%3Bs%20model

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Comme le propose le modèle de Steiner, les pertes liées à une déficience des processus collectifs peuvent miner la performance d'équipe. Les pertes de coordination et les problèmes de motivation peuvent aussi nuire au rendement collectif.  2, record 35, French, - mod%C3%A8le%20de%20Steiner

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Selon le modèle de Steiner, la productivité réelle équivaut à la productivité potentielle moins les pertes liées à une déficience des processus collectifs.  3, record 35, French, - mod%C3%A8le%20de%20Steiner

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

GOL [Government On-Line] will be a major transformation of government and its relationship with citizens and business. It requires rethinking the delivery of services within and across departments and agencies, by approaching service delivery from the client's perspective. Federal departments and agencies, while retaining responsibility for their individual programs and services are to collaborate with each other to provide secure electronic citizen-centric services. GOL is to combine electronic technologies with a citizen-centred delivery model to deliver integrated services, giving clients seamless entry to the full range of government institutions.  7, record 36, English, - citizen%2Dcentred%20service%20delivery%20model

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le Gouvernement en direct combine les technologies électroniques avec un modèle de prestation axée sur les citoyens, afin d'offrir des services intégrés. Il offrira aux clients un guichet unique permettant d'accéder à la panoplie complète des institutions gouvernementales, et il accroîtra la prestation des services au public, la productivité de la fonction publique et la compétitivité du Canada dans l'économie mondiale.  5, record 36, French, - mod%C3%A8le%20de%20prestation%20de%20services%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20citoyens

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Distinguished Canadian Retailer of the Year Award recognizes a retail leader that has led his/her company to outstanding business success and innovation and that has consistently demonstrated community commitment and support. The recipient is seen as a role model because of his/her exceptional leadership within the corporation, in the retail industry in Canada and in the community at large, through personal and/or corporate philanthropy activities. While years of service within the company are not a prerequisite, the individual' s term as chief executive officer must be commiserate with the company's outstanding success. The individual must be widely respected throughout the industry for his/her achievements and the corporation he/she represents must be seen as a leader in the business community.  1, record 37, English, - Distinguished%20Canadian%20Retailer%20of%20the%20Year%20Award

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Du Conseil canadien du commerce de détail.  1, record 37, French, - prix%20du%20D%C3%A9taillant%20canadien%20%C3%A9m%C3%A9rite%20de%20l%27ann%C3%A9e

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The model also assumes that students have, on average, three hours available to them each night, and six hours on the weekend, to prepare for activities referred to as Individual Preparation Time(IPT).  1, record 38, English, - individual%20preparation%20time

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En outre, on suppose que les stagiaires disposent en moyenne de trois heures chaque soir et de six heures le week-end pour se préparer; on parle alors de temps de préparation individuel (TPI).  1, record 38, French, - temps%20de%20pr%C3%A9paration%20individuel

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Another emerging perspective is the biopsychosocial model, which incorporates biological and physiological mechanisms, psychological processes (learning, conditioning, modelling, and coping with stress), and social and environmental processes (interpersonal relationships and broader culture). This perspective highlights the multidimensional nature of causes and treatments.  1, record 39, English, - biopsychosocial%20model

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Such a statement would envision this system to be based on the psycho-social model of care which is responsive to client needs and perspectives (and involves client and family input) ...  2, record 39, English, - biopsychosocial%20model

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

The psycho-social model recognizes that people may need specific medical interventions but takes a broader, more holistic perspective on the needs of the individual.  2, record 39, English, - biopsychosocial%20model

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] le modèle biopsychosocial [...] tient compte des interrelations entre les aspects biologiques, psychologiques et sociaux de la maladie [...] Tandis que, dans le modèle biomédical classique, les données relatives à l'environnement humain du patient restent en dehors du champ de la science et de l'enquête critique, le modèle bio-psycho-social postule qu'il importe d'approcher les aspects personnels, interpersonnels et sociaux de sa vie avec la même rigueur et la même acuité critique que celles que l'on applique aux phénomènes biologiques.  2, record 39, French, - mod%C3%A8le%20biopsychosocial

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

En 1977 Engel postuló la necesidad de un modelo médico holístico que él llamó biopsicosocial como respuesta a otro modelo, el biomédico [...] Su propuesta tuvo una buena acogida por parte de los sectores deseosos de incorporar la empatía y la compasión en la práctica médica. Examinaremos de manera crítica las dos vertientes que nos propone el modelo biopsicosocial: a) un modelo de causación superador del modelo clásico de causa-efecto, y en este sentido se postula como "un nuevo paradigma en la medicina", y b) la apuesta por dar la palabra al paciente en el proceso asistencial, pasando de ser mero objeto a ser sujeto del acto clínico.  1, record 39, Spanish, - modelo%20biopsicosocial

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

"Just for me" learning. A new model using "learning objects" is gaining momentum. Learning objects are self-contained learning components(a course module, video or audio clips, for example) that are stored and accessed independently. Learning objects can be re-assembled to create new courses or sequenced to form individual learning paths. This has clear benefits. It enables mass-customisation of learning with more personalised and "just for me" content. And for authors there is the opportunity to search for existing learning objects from within the organisation or from external providers and reuse them, saving time and money.  2, record 40, English, - just%2Dfor%2Dme%20learning

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A cost-effective model of homemaker services whereby one or more aides will service the needs of all home care recipients in one building, and thereby eliminate the need for an individual to pay for a minimum number of hours, and also allow an aide to revisit residents more than once a day if necessary.  2, record 41, English, - cluster%20care

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

soins regroupés : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 41, French, - soins%20regroup%C3%A9s

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Modi’in is one the few designed cities in Israel where individual buildings are conceived as part of an integrated urban design model. Most contemporary urban architecture in Israel has degenerated to collections of competing corporate icons with little attention to urban fabric and natural context. The realm of town planning has been passed on to planning engineers. Yet somewhere between the extremes of planning an individual building or an entire city, the common denominator of both remains the same-the individual inhabitant. The challenge for town planners is their consideration of individuals and their quality of life within the context of a large city. The challenge for architects is the sensitive integration of their individual buildings with land and cityscape.  1, record 42, English, - individual%20inhabitant

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Définition d'une unité de mesure de l'habitant. L'habitant peut être saisi en groupe : ce sera la famille, ou comme individu. [...] L'habitant-individu permet de mesurer la densité de l'habitation, mais la réalité sociologique est à la fois celle de la personne logeant isolément et celle du groupe de personnes logeant ensemble et voulant loger ensemble (ou s'y trouvant forcées). C'est la notion de ménage ou de feu.  1, record 42, French, - habitant%2Dindividu

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

habitant : Personne qui habite une maison, un immeuble.  2, record 42, French, - habitant%2Dindividu

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The FASM is the owner of the Individual Training Management Information System(ITMIS) and overall manager of the Trainee Production Management Information System(Upgrade)(TPMS(U) environment. Having overall responsibility for the operation and maintenance of the ITMIS throughout its life cycle, the FASM is responsible for the conceptual data model, configuration management, functional security, and for the provision of operational policy and guidance. The FASM is the control point for all changes and problem tracking.(Issues at the Command level will be referred to the Managing Authority System Manager(MASM).  1, record 45, English, - Functional%20Application%20System%20Manager

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Le GFSA est le propriétaire du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII) et le gestionnaire de l'environnement du Système d'information et de gestion - Stagiaires (Amélioration) (SIGS(A)). Ayant la responsabilité globale de l'exploitation et de la maintenance du SIGII pendant son cycle de vie, le GFSA est responsable du modèle de données conceptuel, de la gestion des configurations, de la sécurité fonctionnelle ainsi que de la politique et de l'orientation opérationnelles. Le GFSA est le point de contrôle de tous les changements et du suivi des problèmes. (Les problèmes à régler au niveau du commandement sont renvoyés au Gestionnaire du système des autorités de gestion (GSAG).  1, record 45, French, - Gestionnaire%20fonctionnel%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27application

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The worksheet model operationalizes the value of a total campaign as a function of the maximum exposure response given insertion costs, the number of insertions, the exposure value of an individual advertisement, and the efficiency of the exposure(measured as the probability that the audience member is a member of the targeted market segment).  1, record 46, English, - exposure%20value

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'annonceur mesurera la valeur réelle de son investissement à l'impact des messages qui sont programmés. La valeur d'impact est obtenue en multipliant le coût du GRP (Gross Rating Point) par leur nombre. L'investissement sera plus ou moins bon suivant que cette valeur d'impact sera supérieure ou inférieure au coût de la campagne publicitaire.  1, record 46, French, - valeur%20d%27impact

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

... there are three domains of reality in the world that exist concurrently and that to be able to function effectively in this world, we need to have developed competencies in all three of these domains. The three domains are those of the individual(I), the collective or community(We) and the external or objective world(It)... There are number of ways that this model can be used in coaching. First, it can be used as a way of assessing a leader's competencies and ascertaining what is the subject or area of coaching for this leader. Secondly, it can provide ways of making new distinctions and practicing new actions that enable a leader to become more powerfull in a particular area...  1, record 47, English, - I%2DWe%2DIt

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

I-We-It: term used in the new work philosophy.  2, record 47, English, - I%2DWe%2DIt

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[...] le monde comporte trois domaines de réalité, et pour fonctionner efficacement dans ce monde nous devons posséder des compétences dans chacun d'eux. Ces trois domaines sont l'individuel (Je), le collectif ou communautaire (Nous) et le monde externe ou objectif (Objectif) [...] Ce modèle peut servir de plusieurs façons en coaching. Premièrement, il peut servir à évaluer les compétences d'un leader et à déterminer sur quel point ou aspect ce dernier a besoin de coaching. Deuxièmement, il peut permettre à un leader d'accéder à de nouvelles distinctions et de nouvelles pratiques qui l'aideront à accroître sa force dans un domaine particulier.  1, record 47, French, - Je%2DNous%2DObjectif

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Je-Nous-Objectif : terme utilisé dans la nouvelle philosophie du travail.  2, record 47, French, - Je%2DNous%2DObjectif

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A social-psychological model of individual acceptance of a technological innovation is employed to empirically test the effectiveness of structured labs in fostering individual adoption of a software engineering methodology.  1, record 48, English, - social%2Dpsychological%20model

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

In WUSOR-II(Carr and Goldstein, 1977), a student model that compares the student's behavior with the expert's. The student's state of knowledge is viewed as a subset of the expert's knowledge : hence the term "overlay". The overlay model has a single critic that determines when an individual skill can be considered as acquired.  4, record 49, English, - overlay%20model

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The overlay model will fail if the domain allows for multiple problem-solving paradigms and if the student follows one that the expert is not programmed to know, possibly making good moves that the expert system would consider non-optimal. Dealing with multiple paradigms would require a "meta-expert" - a set of different experts among which the system would choose the appropriate model.  4, record 49, English, - overlay%20model

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

... an overlay model specifies which portion, and thereby ... which knowledge units the student still needs to learn.  5, record 49, English, - overlay%20model

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[The overlay model] has a serious restriction on the modeling capability, since it cannot represent the student’s incorrect knowledge.  6, record 49, English, - overlay%20model

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

TPart of the model is overlay-like (the model includes that part of the student’s knowledge which overlaps with the knowledge of the system): it contains the proof of the current stage of achievement, together with the student’s plan.  7, record 49, English, - overlay%20model

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Image des connaissances de l'apprenant vues comme un sous-ensemble de la base de connaissances du module expert. Elle reproduit fidèlement les concepts maîtrisés, les chemins empruntés dans le réseau pour les découvrir et l'historique de l'enseignement.  1, record 49, French, - mod%C3%A8le%20cognitif%20partiel

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Notion introduite par B. Carr et I. Goldstein en 1977 et adoptée depuis 1980 dans la construction du système Sophie. Plus récemment, on considère que les connaissances de l'apprenant comprennent surtout des connaissances (incorrectes) autre que celles de l'expert.  1, record 49, French, - mod%C3%A8le%20cognitif%20partiel

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

La plupart des systèmes d'EIAO considèrent l'état des connaissances de l'élève donne un sous-ensemble des connaissances de l'expert.  3, record 49, French, - mod%C3%A8le%20cognitif%20partiel

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Canadian Bankers Association (CBA), 1996.  1, record 50, English, - Privacy%20Model%20Code%20%3A%20Protecting%20individual%20bank%20customers%26rsquo%3B%20personal%20information

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Association des banquiers canadiens, 1996.  1, record 50, French, - Mod%C3%A8le%20de%20code%20de%20confidentialit%C3%A9%20%3A%20Pour%20prot%C3%A9ger%20les%20renseignements%20personnels%20des%20clients%20des%20banques

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An individual impression tray of methyl methacrylate that has been constructed on a study model and is used to take the final impression.  1, record 51, English, - acrylic%20impression%20tray

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Porte-empreinte individuel de méthacrylate de méthyle, construit sur un modèle d'étude et utilisé pour prendre l'empreinte définitive.  1, record 51, French, - porte%2Dempreinte%20en%20acrylique

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A mathematical model used in human resource planning to determine the numbers and extent of occupational needs in the future based on a set of assumptions involving past relationships. In this application to people planning, the paths of people are traced out as they experience various moves such as promotion, leaving an organization, or joining the organization. The model tracks the movement of people from one state(job or situation) to another and uses math to project both individual and total movements of people into future time periods so long as basic assumptions remain valid.  2, record 52, English, - Markov%20model

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A computer model or system that permits the simulation and possibly prediction of the interaction of such factors as site class, access, managed-stand volume, and logging costs to assist in decision making regarding silvicultural practices in individual stands.  1, record 53, English, - silvicultural%20decision%20model

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Modèle ou système informatisé permettant de simuler et, éventuellement, de prévoir les interactions des facteurs tels que la classe de station, l'accès, le volume aménagé du peuplement et les coûts d'exploitation pour aider à la prise de décisions concernant les pratiques sylvicoles que l'on destine à un peuplement.  1, record 53, French, - mod%C3%A8le%20de%20d%C3%A9cision

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Based on the measurements(height, diameter in H. 100, age) of about more than 1000 individual locations of Mediterranean trees and shrubs along a North-South gradient, reaching from the Submediterranean locations in the Rhine valley to Thermomediterranean locations in South Portugal, a first attempt is made to construct an initial simulation model for the growth of some exemplary Mediterranean trees and shrubs. The main objectives of the growth model are : to fit differential equations for the main Mediterranean trees under constant climatic conditions... to run long term model simulations... to include some natural(fire) or human(tree cutting)...  1, record 54, English, - growth%20model

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La construction du modèle de croissance. La démarche du projet amorcé en 1993 consiste à prédire l'évolution de placettes-échantillons temporaires, d'une unité de sondage donnée, à l'aide d'un modèle de croissance construit avec les données recueillies dans les placettes-échantillons permanentes. L'analyse de ces données permet d'établir des relations mathématiques entre diverses variables dendrométriques et écologiques susceptibles d'expliquer la croissance et la mortalité des arbres ainsi que la venue de nouvelles tiges dans la placette (recrues).  2, record 54, French, - mod%C3%A8le%20de%20croissance

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The hyperbolic model is a set of combination rules for deriving latency and bandwidth parameters effectively seen by an individual message in a pattern of messages in a distributed architecture from the latency and bandwidth parameters of the layered communication network components.  1, record 55, English, - hyperbolic%20model

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish