TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INDIVIDUAL NUMBER [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-21

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
DEF

In a spreadsheet program, a single file containing a number of individual spreadsheets.

Key term(s)
  • work-book
  • work book

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Dans un tableur, fichier unique contenant plusieurs feuilles de calcul distinctes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-11-07

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Finance
OBS

This individual : owns, controls or directs a significant number of shares individually or jointly with one or more individuals; has control in fact over the corporation without owning any shares; or meets a combination of any of these factors.

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Finances
OBS

Ce particulier : possède, contrôle ou gère un nombre important d'actions, individuellement ou conjointement, avec un ou plusieurs particuliers; ne détient pas d'actions, mais exerce un contrôle de fait sur la société; ou répond à une combinaison de ces facteurs.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-10-30

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Reproduction (Medicine)
  • Health Law
  • Family Law (common law)
OBS

The right of any individual or couple to decide freely and responsibly on the number, spacing and timing of their children and to have the information and means to do so, and the right to attain the highest standard of sexual and reproductive health.

OBS

reproductive right: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • reproductive rights

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Reproduction (Médecine)
  • Droit de la santé
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Les droits reproductifs ... sont indissociables de l'accès à une santé reproductive holistique, définie comme un état de bien-être complet permettant aux individus de mener une vie sexuelle épanouie et sans danger, tout en ayant la liberté de décider s'ils souhaitent avoir des enfants et, le cas échéant, quand et à quelle fréquence.

OBS

droit reproductif; droit génésique : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • droits reproductifs
  • droits génésiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
  • Reproducción (Medicina)
  • Derecho de salud
  • Derecho de familia (common law)
Key term(s)
  • derecho en materia de procreación
  • derecho reproductivo
Save record 3

Record 4 2025-10-10

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

Frequency capping is a strategic advertising technique that limits the number of times a specific advertisement is shown to an individual user within a defined time period.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
DEF

Établissement du nombre maximal de fois qu'une annonce est montrée à un utilisateur pendant une période donnée.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-07-17

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

The family class. The family class defines a list of relatives who may be sponsored for immigration to Canada by a citizen or permanent resident. The number of immigrants in this category depends on individual decisions to sponsor family members from abroad.

PHR

sponsor a spouse, sponsor a parent

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

La catégorie de la famille. La définition de la catégorie de la famille précise quels proches peuvent être parrainés par un citoyen ou un résident permanent. Le nombre d'immigrants dans cette catégorie dépend de décisions individuelles de parrainer des parents restés à l'étranger.

PHR

parrainer un époux, parrainer une épouse, parrainer un parent

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 5

Record 6 2025-07-04

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Much like advertisers bidding for positions on search engine results, online advertisements themselves are also often sold by hosts to advertisers by auction. The massive size and scale of the web, with billions of websites and an incalculable number of individual web pages, however, makes manual auctions for ad space ineffective. Instead, most auctions for online ad space are performed automatically via a system known as programmatic advertising.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
CONT

Lorsqu'un utilisateur tape du texte dans le champ réservé à cet effet dans un moteur de recherche, pendant le chargement de la page des résultats, une enchère a lieu pour déterminer quelles annonces textuelles seront affichées et dans quel ordre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-06-10

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

A frequency cap, in the context of digital advertising, refers to a limit placed on the number of times an ad is shown to an individual user within a specified time period.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
DEF

Limite établie quant au nombre de fois qu'un publicitaire expose un utilisateur à son annonce pour une période donnée.

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-03-19

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • IT Security
DEF

A number assigned to an individual item of COMSEC [communications security] material at its point of origin to facilitate its handling and accounting.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 8

Record 9 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Pig Raising
CONT

The hog farmer usually numbers each litter sequentially throughout the year. In each litter, each piglet receives an individual number. For example, a litter number of 76 indicates the seventy-sixth litter born during the farrowing season. If nine piglets are in the litter, they are assigned an individual number from 1 to 9. By convention the litter number is placed in the right ear, and the individual piglet number is placed in the left ear...

French

Domaine(s)
  • Élevage des porcs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado porcino
CONT

Los cortes en la oreja derecha indican el número de la camada.

Save record 9

Record 10 2024-06-21

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

There is always a tension between public health and individual medical care. The former seeks, by one ethical optic, a fundamentally consequentialist goal : the greatest good for the greatest number of individuals. The latter has, at its moral base, an encounter between a medical provider and a patient, and its ethical goal is to optimize the outcome that the patient desires.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Normalement, l'initiative des soins médicaux individuels relève exclusivement de [la] sphère privée.

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-01-29

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
CONT

Passengers carried :-are all passengers on a particular flight(with one flight number) counted once only and not repeatedly on each individual stage of that flight;-are all revenue and non-revenue passengers whose journey begins or terminates at the reporting airport and transfer passengers joining or leaving the flight at the reporting airport;-excludes direct transit passengers.

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
CONT

Les passagers transportés sont : - tous les passagers d'un vol particulier (identifié par un numéro de vol) comptés une seule fois et non pour chacune des étapes de ce vol; - tous les passagers payants et non payants dont le voyage commence ou se termine à l'aéroport déclarant et les passagers en correspondance embarquant ou quittant le vol à l'aéroport déclarant; - les passagers en transit direct ne sont pas pris en compte.

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

Without a limit on the number of participants, there would be no way to effectively allocate future days at sea. An effort reduction target of ten percent of days at sea for individual vessels, for example, could be negated by a ten percent increase in the number of vessels. No net reduction in fishing effort would, therefore, be achieved.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

El objetivo de reducción del esfuerzo pesquero (ORE) de un segmento de la flota o de una pesquería de un Estado miembro se calculará según la fórmula siguiente: [...].

Save record 12

Record 13 2022-10-31

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Animal Science
  • Aquaculture
CONT

What is PIT tagging?... A PIT [passive integrated transponder] tag is an electronic microchip encased in biocompatible glass [that is] injected with a 12-gauge needle or inserted by surgical incision under the animal' s skin, usually into [the] muscle or the body cavity. [It serves] as a permanent coded marker that is equivalent to a social security number[, ] and [it is] as reliable as a fingerprint for identification of an individual.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Zootechnie
  • Aquaculture

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-08-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
  • Ecology (General)
CONT

The estimation of fisheries potential from individual lakes, reservoirs and rivers is important for management. Such estimates can be used to guide policy with regard to the amount of investment in administrative, transport, marketing, and research infrastructure to be invested, to assess the number of fishermen who should be permitted access and the food supplies to be anticipated. Knowledge of fisheries potential is also important in estimating the exploitation status of the waterbody for formulating management strategies...

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
  • Écologie (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
  • Gestión del medio ambiente
  • Ecología (Generalidades)
Save record 14

Record 15 2022-07-29

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Fishing
CONT

The main defining characteristics of small-scale fishers are their individual capital commitments and levels of production, which are relatively small scale. Such people have often been referred to in the fisheries management and development literature as "artisanal" fishers, but in many cases that is not an accurate term. Hence, while it is often apropos for describing fishers who fabricate much of their own gear, it is inappropriate for describing the far larger number of fishers who use small motorized watercraft and fishing gear which is manufactured outside their local communities.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 15

Record 16 2022-06-26

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Within aviation[, ] each part installed on an aircraft is defined by a part number and a serial number.... The main reason for identifying individual serial numbers within parts is to allow the tracking of flying hours/cycles accumulation on individual units for maintenance requirement purposes. As such[, ] the important metrics that are being tracked on individual components include [the] cycles since overhaul[, which are the] total amount of cycles accumulated on a serialized component after it was overhauled in a repair shop.

OBS

cycle since overhaul: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • cycles since overhaul

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

cycle depuis révision; cycle effectué depuis la révision : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • cycles effectués depuis la révision
  • cycles depuis révision

Spanish

Save record 16

Record 17 2022-05-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Training of Personnel
  • Language (General)
OBS

The Second Language Scholarship Program is a positive measure to help eliminate barriers to career advancement in designated employment equity groups including persons with disabilities. The program offers a limited number of scholarships for full-time individual language training. The aim is for the participating employee to progress in their second language from level B to level C in oral interaction, and in doing so, prepare them to potentially obtain an executive-level position.

Key term(s)
  • Second Language Scholarship Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Linguistique (Généralités)
OBS

Le Programme de bourses d'études en langue seconde est une mesure positive pour aider à éliminer les obstacles à l'avancement professionnel dans les groupes désignés visés par l'équité en matière d'emploi, notamment les personnes ayant un handicap. Le programme offre un nombre limité de bourses d'études pour la formation linguistique individuelle à temps plein. Il vise à ce que l'employé participant progresse dans sa langue seconde du niveau B au niveau C en interaction orale et, ce faisant, qu'il se prépare à obtenir potentiellement un poste de direction.

Spanish

Save record 17

Record 18 2022-01-07

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing
CONT

Several important assumptions must be met before using mark-recapture methods to estimate population abundance and mortality. These assumptions include :(1) the tagged fish are representative of the population from which mortality information is sought,(2) there is no emigration of tagged fish,(3) the number of tagged fish that are released is known exactly,(4) there are no tag losses and no misread tags,(5) survival rates are not affected by tagging, and(6) that the fate of each individual tagged fish is independent of other tagged individuals, among other assumptions...

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale
CONT

Plusieurs hypothèses importantes doivent être satisfaites avant d'utiliser les méthodes de marquage et de recapture pour estimer l'abondance et le taux de mortalité d'une population, notamment : (1) les poissons étiquetés sont représentatifs de la population pour laquelle de l'information sur la mortalité est recherchée, (2) aucune émigration des poissons étiquetés ne se produit, (3) le nombre exact de poissons étiquetés remis à l'eau est connu précisément, (4) aucune étiquette n'est perdue ou incorrectement lue, (5) l'étiquetage n'a pas d'effet sur les taux de survie et (6) le sort de chaque poisson étiqueté est indépendant des autres individus étiquetés [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 2021-12-21

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing
CONT

A project to study the effect of multiple capture/escape episodes on the... survival of fish escapees from towed gears [took place]. The study required a methodology that enabled the number of passages of individual fish through the trawl to be monitored. The solution put forward was to apply the passive integrated transponder(PIT) technology that has been successfully used for individual tagging of juvenile salmonids...

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2021-12-07

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

When an electronic or hard copy system is queried using search criteria, a record is found matching sufficient criteria to confirm that it is the correct record, e. g. a search to identify a certain individual with the search criteria "Name : John Smith, DOB(date of birth) : 1962-01-16" may return 10 hits matching the name "John Smith, "but a positive hit will also include a matching DOB, or if the DOB is not available, a positive hit will also match at least two other pieces of identifying data, such as address and phone number.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Dans le cadre d'une requête envoyée à un système électronique ou de copie papier au moyen de critères de recherche, dossier correspondant à suffisamment de critères pour confirmer qu'il s'agit du bon dossier, p. ex. une recherche pour identifier une personne avec les critères « Nom : Smith, DDN (date de naissance) : 1962-01-16 » peut renvoyer 10 correspondances qui correspondent au nom « John Smith », mais une correspondance positive comprend une correspondance avec la DDN ou, si la DDN n'est pas disponible, avec au moins deux autres éléments de données d'identification comme l'adresse et le numéro de téléphone.

Spanish

Save record 20

Record 21 2021-07-15

English

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

In a multi-beam sonar, a fixed acoustic transducer is divided into a number of independent electrical components or "elements. "Sound signals received by individual elements are electronically combined so that a large number of sonar beams can be simultaneously "synthesized, "each beam pointing in a different direction so as to enable extremely rapid imaging of a space around a vessel.

French

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
CONT

Dans un sonar multifaisceaux, un transducteur acoustique fixe est divisé en une série de composantes électriques indépendantes ou «éléments». Les signaux sonores reçus séparément par les éléments sont combinés électroniquement, de sorte qu'un grand nombre de faisceaux peuvent simultanément être «synthétisés», chaque faisceau pointant dans une direction différente, ce qui permet de reconstituer de façon extrêmement rapide l'image de l'espace autour d'un navire.

Spanish

Save record 21

Record 22 2021-01-26

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The length of an individual [drift] net is usually between 30 and 75 m..., and a number of nets may be set end to end in ’fleets’ sometimes extending for several miles.... Where several nets are used in fleets, they are often joined at floatline and leadline by quick-disconnect links...

Key term(s)
  • driftnet fleet

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

[…] engin de pêche formé par un nombre variable de filets dérivants mis bout à bout.

CONT

Les bateaux pêchent de nuit et immergent une tessure composée de 40 pièces de 20 à 30 brasses de longueur. Le flottage est assuré par des lièges, alors que la ralingue inférieure est alourdie par de simples galets.

OBS

filière : terme méditerranéen.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 22

Record 23 2020-12-09

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Given a planner, a domain, and a number of example problems, the learning method generates macros from plans of some of the given problems under the guidance of a genetic algorithm. It represents macros like regular actions, evaluates them individually by solving the remaining given problems, and suggests individual macros that are to be added to the domain permanently.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 23

Record 24 2020-12-09

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
CONT

Considering doses to members of the public addresses situations where a limited number of people may receive significant fractions of the individual dose limit even if the collective dose is low(i. e., less than 1 person-Sv [sieverts]). In such situations, additional radiation protection measures may still be required.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
CONT

On note que pour les humains, les critères (doses et risques équivalents) sont strictement individuels. Pour les biotes, la limite de dose individuelle est utilisée pour les expositions de routine. Un critère collectif (la survie de la population locale) est utilisé pour les situations accidentelles.

Spanish

Save record 24

Record 25 2020-06-11

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Optics
  • Remote Sensing
CONT

Very high spatial resolution satellites now enable to detect individual trees and to monitor the evolution of a tree stand density. For instance, in arid areas of New Mexico, comparisons between current commercial images and old declassified pictures taken by military satellites have evidenced a high increase in the number of trees over a thirty-year period.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Optique
  • Télédétection
CONT

Les satellites à très haute résolution spatiale permettent actuellement de détecter les arbres individuellement et de suivre l'évolution de la densité d'un peuplement arboré. Ainsi[,] dans les zones arides du Nouveau-Mexique, des comparaisons entre des images commerciales actuelles et d'anciennes images de satellites militaires déclassifiées ont mis en évidence une augmentation très significative du nombre d'arbres sur une période de trente ans.

Spanish

Save record 25

Record 26 2020-01-31

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Statistics
CONT

Classical statistical mechanics applies to a statistically significant number of particles, the bridge between the properties of individual particles and the bulk properties of a system.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Statistique
CONT

Le point de départ de la mécanique statistique classique est le fait qu'un système peut se trouver dans un très grand nombre d'états microscopiques pour des grandeurs d'états macroscopiques [...] données.

Spanish

Save record 26

Record 27 2020-01-14

English

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Management Operations (General)
CONT

An expert panel on sustainable finance is advocating for the government to implement a number of recommendations, including some related to pension plans and individual retirement savings accounts.

French

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
CONT

El Consejo podrá: (a) establecer y delegar responsabilidades en comités, grupos de trabajo o de expertos; y (b) solicitar la opinión de expertos independientes.

OBS

grupo de expertos: Término relacionado con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canadá - Chile.

Save record 27

Record 28 2019-05-27

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
CONT

An increasing number of government and internationally sponsored small-scale individual and co-operative farming projects as well as large commercial projects for previously disadvantaged people are being established in commercial farming areas.

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión y política agrícola
CONT

[…] China, América Latina y el Caribe se comprometieron a aprovechar al máximo [el] fondo especial puesto a disposición por el gobierno chino para que los países involucrados conduzcan proyectos de cooperación agrícola, estimulen y orienten a los capitales privados a trabajar con empresas para participar de manera conjunta en el desarrollo de los proyectos.

Save record 28

Record 29 2018-11-07

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

An economy based on giving in the context of [a] relationship rather than making transactions simply for profit or personal material gain.

CONT

... a grants economy is a hybrid social organization. Its output parallels the outputs of governments in that it provides collective goods, whereas its process of resource aggregation and allocation parallels processes in the marketplace in that the distribution of resources is the result of a large number of small, voluntary, individual decisions.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
CONT

Une économie de don est une organisation sociale dont les membres font des dons aux autres, sans rechercher forcément un retour immédiat ou futur.

CONT

[...] l'économie de la gratuité a commencé avec les nouvelles technologies, qui rendent possible l'échange gratuit d'informations, avec la volonté d'utiliser différemment le temps, pour la création, et non pour la consommation, et le désir de mettre en avant d'autres valeurs que le partage des richesses.

Spanish

Save record 29

Record 30 2018-11-07

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
CONT

Crowd­lending refers to the mediation of credits through Internet platforms from private individuals to entrepreneurs.

OBS

In this [crowdfunding] model, investors lend their money to a company at relatively high interest rates. Because each individual amount they lend is small, they mitigate their overall lending risk by spreading a large amount of money in small increments across a large number of loans.

Key term(s)
  • crowd lending
  • debt crowd funding
  • lending-based crowd funding

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
DEF

Financement participatif d'un projet par lequel plusieurs particuliers octroient un prêt à un particulier ou à une entreprise.

OBS

Dans ce modèle [de sociofinancement], les investisseurs prêtent leur argent à une entreprise à des taux d'intérêt relativement élevés. Comme chaque montant prêté est peu élevé, ils atténuent leur risque global de prêt en diffusant une grande quantité d'argent par petites tranches au moyen d'un grand nombre de prêts.

OBS

financement participatif par prêt : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2017.

Spanish

Save record 30

Record 31 2018-10-26

English

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • Public Service
CONT

... ensuring each employee who must be identified to one or more remittance agencies outside the federal public service is assigned an individual agency number(IAN).

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Fonction publique
CONT

[...] s'assurer qu'un numéro individuel d'organisme (NIO) est attribué à chaque employé qui doit être identifié auprès d'un ou de plusieurs organismes de remise à l'extérieur de la fonction publique fédérale.

Spanish

Save record 31

Record 32 2018-09-25

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
DEF

A standard item that is given a lifetime serial number.

OBS

Giving a serial number enables tracking of the individual item throughout its lifetime, for example, through the design, production, testing, installation, maintenance and disposal. A serialized item can consist of other serialized components.

OBS

A distinction is made between "serialized items" and "serially managed" (or tracked by serial number) items. While [the Department of Defence and the Canadian Armed Forces (DND/CAF)] may use an item that has been serialized by the manufacturer, [it] may not manage the item by means of its serial number. When DND/CAF elects to manage an item by its serial number it becomes "serially managed."

OBS

serialized item: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • serialised item

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Article standard auquel est attribué un numéro de série permanent.

OBS

Le fait d'attribuer un numéro de série permet de faire le suivi pendant toute la durée de vie de l'article, par exemple aux étapes de la conception, de la production, de la mise à l'essai, de l'installation, de la maintenance et de l'élimination. Un article sérialisé peut comporter des composantes sérialisées.

OBS

Une distinction est établie entre les «articles sérialisés» et les articles «gérés par numéro de série» (ou suivis par numéro de série). Il se peut que le [ministère de la Défense nationale] et les [Forces armées canadiennes] utilisent un article qui a été sérialisé par le fabricant, mais ils peuvent décider de ne pas le gérer au moyen de ce numéro de série. S'ils décident de le gérer ainsi, il devient «géré par numéro de série».

OBS

article sérialisé : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 32

Record 33 2018-02-05

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Protection of Farm Animals
  • Animal Behaviour
CONT

The horizontal axis of each matrix lists five main categories of habitat use : breeding, nesting, reproduction[;] feeding, foraging[;] cover, resting, roosting, basking, and loafing[;] wintering[;] staging(for birds only). Each separate use of a habitat type by a species was recorded as one habitat use unit(i. e., the habitat use unit is not the number of species using a habitat, but the number of individual ways in which the habitat is used. For example Mallard feeding, Mallard nesting, and Mallard loafing in one habitat type would equal three habitat use units).

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Protection des animaux (Agric.)
  • Comportement animal
OBS

unité d'utilisation de l'habitat : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 33

Record 34 2018-01-31

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A weapon normally designated by a unique serial number and issued to an individual.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Arme normalement désignée par un numéro de série unique et affectée à un individu.

Spanish

Save record 34

Record 35 2018-01-18

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Naval Mines
DEF

In naval mine warfare, a number allocated to an individual mine by the minefield planning authority to provide a simple means of referring to it.

OBS

lay reference number; LRN: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Mines marines
DEF

En guerre des mines sur mer, numéro attribué à chacune des mines par l'autorité opérationnelle afin de disposer d'un moyen simple d'y faire référence.

OBS

numéro de référence de mouillage; LRN : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

numéro de référence de mouillage : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del material militar
  • Minas marinas
DEF

En la guerra naval de minas, número asignado a una mina individual por la autoridad de planeamiento del campo que suministra con medio sencillo como referencia a ella.

Save record 35

Record 36 2017-12-04

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Social Organization
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A turbanlike knot of small cords, made around a rope, spar, etc.

CONT

A Turk's head knot is a decorative knot with a basket weave pattern surrounding a cylinder shaped object. The name is used to describe the general family of all such knots rather than one individual knot. The most common use for the Turk's head is to mark the "king spoke" of a vessel' s wheel; when this spoke is upright the rudder is in a central position. Otherwise, the knot is used mostly for decoration, and occasionally as anti-chafing protection. The number of leads of a Turk's head is the number of crossings it makes as it goes around the circumference of the cylinder. The number of bends is the number of strands along the long axis of the cylinder. Depending on the number of leads and bends, a Turk's head may be tied using a single strand or multiple strands. Mathematically, the number of strands is the greatest common divisor of the number of leads and the number of bends; the knot may be tied with a single strand if and only if the two numbers are coprime. The knot was originally named because of its resemblance to a turban.

CONT

The Turk’s head knot is commonly used as a covering knot. Members of the Boy Scouts of America have taken a liking to tying a five bight, three lead variation which they call a "woggle."

French

Domaine(s)
  • Corderie
  • Organisation sociale
  • Yachting et navigation de plaisance
CONT

Le nœud de tête de Turc est celui de la bague de foulard. Pour la description, il faut aller voir du côté des marins : Ce nœud génial peut être serré sur lui même ou sur un objet de petit diamètre et répété plusieurs fois sur lui même. Il grossit alors à chaque nouvelle épaisseur. Quand il est assez gros, on le trempe dans une bonne peinture et on le laisse sécher. Il sert alors de lest pour les lances amarres. Autrement dit, il sert à lester le bout de la ficelle (fine de préférence) que lancent les marins depuis le pont d'un bateau [...] vers le quai [...].

OBS

Ce nœud est utile dans le scoutisme pour faire des bagues de foulard.

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-11-20

English

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
DEF

A cable system architecture wherein a number of network distribution points(or "nodes") are connected by optical fibre in the form of a closed ring. Signals are forwarded from each network node to the local networks serving individual neighbourhoods or subdivisions.

OBS

Windows Magazine, January 1993, p. 115.

French

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
DEF

[...] architecture d'un système de câble où un nombre de points de distribution de réseaux («network distribution points») (ou nœuds) sont reliés par fibre optique en forme d'anneau fermé. Les signaux sont acheminés à partir de chaque nœud de réseau pour aller aux réseaux locaux desservant des quartiers ou subdivisions individuels.

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-09-20

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

[Its mission is] to provide services for adults with diverse abilities through vocational, social and life skills training, thus enabling access to opportunities within the community and inclusion in society. The centre operates a number of programs. The mandate of these programs is to provide contracts and work for clients, to develop their skill sets and meet their individual goals.

OBS

New Boundaries, formerly called the Windsor Workshop, started operations in 1974 at the Windsor Community Centre. Initially, the programs offered consisted of crafts and small make-work projects.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-09-13

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Financial Institutions
DEF

[A] number assigned by a country’s tax authority for identification purposes.

CONT

... For example, in Canada, a social insurance number(SIN) is a Canadian individual resident's "TIN" and, for entities, such as corporations and partnerships, the "TIN" will be the entity's business number(BN) issued by [Canada Revenue Agency].

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Institutions financières
DEF

[Numéro] assigné par les autorités fiscales d'un pays aux fins de l'impôt.

CONT

[...] Par exemple, pour un particulier canadien, le «numéro d'identification fiscal» est son numéro d'assurance sociale (NAS). Pour une entreprise, que ce soit une organisation ou une société en nom collectif, ce numéro est le numéro d'entreprise (NE) émis par [l'Agence du revenu du Canada].

OBS

numéro d'identification fiscal; NIF : terme et abréviation tirés du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[In a trilobite, a schizochroal eye is an] Eye with [a] visual surface consisting of a number of biconvex lenses, rounded or polygonal in outline, each lens covered by [an] individual cornea and separated from others by sclerotic walls...

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

L'œil schizochroal [d'un Trilobite] [...] est formé de grosses lentilles biconvexes [...] relativement peu nombreuses [...] à contour circulaire, laissant entre elles un espace à structure réticulée [...] qui n'est que la continuation de la carapace.

Spanish

Save record 40

Record 41 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

Customized learning is one of the reasons UID [University of Industrial Distribution] is such a popular program. Attendees can choose from a number of sessions based on their individual learning needs. With 22 courses available, there's sure to be something for everyone.

CONT

Instead of a rigid syllabus, "tailored learning" will allow each student to chose from a range of learning activities.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Au niveau individuel, les participants et participantes travaillent avec les conseillers et conseillères de direction afin d'établir et de mettre en œuvre les buts et objectifs de leur apprentissage personnalisé ainsi que les actions mesurables nécessaires pour l'accroissement de leurs compétences dans les domaines clés.

CONT

L'apprentissage sur mesure : Nous stimulons votre approche de vente par de la formation pratique, en groupe ou en individuel. Cet apprentissage est totalement personnalisé à votre entreprise, pour donner de meilleurs résultats.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
CONT

Un estudio efectuado por el portal e-Learning Brasil sobre 261 organizaciones brasileñas analizó la nueva fase de autoría de contenidos conocida como "aprendizaje personalizado", caracterizada por la utilización de objetos de aprendizaje virtuales, que permiten la adaptación del esfuerzo formativo a cada una de las necesidades del alumno.

Save record 41

Record 42 2017-01-18

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

The period of time over which an individual or organization intends to use a capital asset or the number of production or other units expected to be obtained from the use of the asset.

OBS

Compare with "economic life" and "physical life".

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Période estimative au cours de laquelle un bien est censé servir à l'entité ou nombre estimatif d'unités d'œuvre que l'entité pourra tirer d'une immobilisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Save record 42

Record 43 2016-07-25

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
CONT

There are many copies of the same N. T. S.(National Topographic System) flight line index maps... Look at the index map, find your area and locate the nearest flight line to it. Select the flight line number... and determine the individual photo number...

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique

Spanish

Save record 43

Record 44 2016-05-16

English

Subject field(s)
  • Interior Design (General)
  • Workplace Organization
DEF

A large floor space that is divided into a number of individual offices by permanent walls, in contrast to an open-plan office.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'intérieurs (Généralités)
  • Organisation du travail et équipements
CONT

Le bureau cloisonné est le plus ancien aménagement qui existe pour les activités administratives. Les murs et les portes montrent une conception individuelle de l’activité, isolent et protègent de l’intrusion et permettent d’exercer un contrôle physique et psychologique sur l’environnement.

Spanish

Save record 44

Record 45 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Some returning officers record the high and low numbers on individual streets, and the house number at the corner of city blocks... This information is... essential in the preparation of street keys in urban places.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Certains présidents d'élection prennent note de la première et de la dernière adresse d'une rue ainsi que de l'adresse des maisons situées à l'angle des quadrilatères urbains. (Ces renseignements) servent à la préparation des indicateurs de rues dans les endroits urbains.

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

The individual or corporation that owns and controls one or a number of auto dealerships.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Particulier ou société qui possède et contrôle un ou plusieurs concessionnaires automobiles.

Spanish

Save record 46

Record 47 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Materiel Management
  • Transport of Goods
DEF

The combination of a number of individual F & E shipments into a single shipment for carriage on one vehicle to obtain lower shipping rates and reduced transit time.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Gestion du matériel militaire
  • Transport de marchandises
DEF

Regroupement d'un certain nombre d'envois de meubles et effets en un seul envoi qui sera transporté sur un seul véhicule, afin d'obtenir des tarifs plus bas et de diminuer le temps requis pour le transport.

Spanish

Save record 47

Record 48 2016-02-01

English

Subject field(s)
  • Toxicology
CONT

Some crops are sprayed with more than one type of chemical and, consequently, food can contain residues of a number of different pesticides. While there is some scientific evidence about the effects of individual chemicals on our health, there is little research regarding how combinations of pesticides react : this is often referred to as the cocktail effect.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
CONT

Dans sa lettre d’information d’août dernier, Générations Futures nous communique les résultats d’une première évaluation de l’effet cocktail des pesticides. Ingérés ensemble, certains produits chimiques deviennent extrêmement nocifs pour la santé.

Spanish

Save record 48

Record 49 2015-12-02

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
  • Financial Institutions
DEF

An assigned number that identifies the card issuer and cardholder.

OBS

This number is composed of an issuer identification number, individual account identification, and an accompanying check digit.

OBS

primary account number; PAN: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
  • Institutions financières
DEF

Numéro attribué qui identifie l'émetteur et le titulaire de la carte.

OBS

Ce numéro est composé d'un numéro d'identification personnel, de l'identification du numéro de compte individuel et d'un chiffre de vérification associé.

OBS

numéro de compte primaire; PAN : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Save record 49

Record 50 2015-08-27

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
CONT

"Personal information" means information about an identifiable individual that is recorded in any form including... any identifying number, symbol or other particular assigned to the individual...

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
CONT

Numéro identificateur d'un individu.

OBS

Renseignements personnels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las personas
CONT

[...] el control sobre las personas [se realiza mediante] procedimientos en los que la identificación personal de los ciudadanos se hace fundamentalmente a través de un número identificador [...]

Save record 50

Record 51 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Pipes and Fittings
CONT

There are a number of things that individual residents can do to assist in reducing damage from major storms :-Clean or clear any drainage systems on your property. Particularly take a close look at landscaping materials. Is there material such as bark, leaves, mulch, etc. that could wash into a yard drain? Are the yard drains clean and free from silt and mud? It doesnt’t take much debris to render the typical yard drain system useless.

CONT

The principal purpose of yard and area drains is to carry off rain water as rapidly as it falls. ... Where they must discharge into a sewer, ... they should be trapped with a deep-seal trap ....

OBS

Compare with "area drain" and "floor drain".

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les formes des cuvettes réceptrices des eaux des terrasses et la disposition de leurs grilles ou crapaudines jouent, comme les dispositions des siphons ou entrées d'eau de cours, un rôle non négligeable dans la rapidité d'évacuation des eaux pluviales.

CONT

Siphon de cour en fonte à panier [...] Des siphons de gros diamètres, généralement en fonte, avec grilles et paniers en tôle perforée ou fils galvanisés, pour arrêter graviers et débris, sont placés dans les sols des cours ou des sous-sols pour recueillir les eaux pluviales et les eaux de lavage et de vidange.

Spanish

Save record 51

Record 52 2015-02-27

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
CONT

Class size refers to the number of students in a given course or classroom, specifically either... the number of students being taught by individual teachers in a course or classroom or... the average number of students being taught by teachers in a school, district, or education system.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

L’effectif d’une classe correspond essentiellement au nombre d’élèves de cette classe; quel que soit le nombre d’enseignantes ou d’enseignants ou de membres du personnel de soutien pouvant s’y trouver.

Spanish

Save record 52

Record 53 2014-12-04

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Telecommunications
DEF

A group of alphanumeric characters used to identify an aircraft in air-ground communication. [Definition officially approved by ICAO.]

CONT

For flight safety reasons, NDHQ/DAS Eng [National Defence Headquarters/Director Aerospace Support Engineering] is responsible for maintaining a register of individual aircraft serial numbers. This ensures that the last four digits of the serial number(the call sign) do not duplicate the call sign of any other CF [Canadian Forces] aircraft. At present, complete serial numbers(type designation plus other digits) consist of five, six or seven digits, depending on the aircraft. Future allocations of complete serial numbers will be confined to six digits.

OBS

aircraft call sign; call sign: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Télécommunications
DEF

Groupe de caractères alphanumériques servant à identifier un aéronef dans une communication air-sol. [Définition uniformisée par l'OACI.]

CONT

Pour des raisons de sécurité des vols, le DTSA/QGDN [Directeur - Techniques de soutien aérospatial/Quartier général de la Défense nationale] doit tenir un registre contenant les numéros de série de tous les aéronefs afin de s'assurer que les quatre derniers chiffres du numéro de série (l'indicatif d'appel) ne répètent pas l'indicatif d'appel d'un autre aéronef des FC [Forces canadiennes]. À l'heure actuelle, les numéros de série complets (la désignation du type et les autres chiffres) sont composés de cinq, six ou sept chiffres, selon les aéronefs. Dans l'avenir, les numéros de série assignés se limiteront à six chiffres.

OBS

indicatif d'appel : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

indicatif d'appel d'aéronef; indicatif d'appel : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Telecomunicaciones
CONT

Transmisión de letras. [...] Exceptuando el designador telefónico y el tipo de aeronave, cada letra del distintivo de llamada de la aeronave se anunciará por separado empleando el deletreo fonético.

OBS

distintivo de llamada de aeronave; distintivo de llamada: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI)

Save record 53

Record 54 2014-12-03

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

In contrasts to protoplast fusion which is particularly useful for combining large parts of the genome in a mixed cytoplasm, especially where the characteristics of interest are controlled in a complex manner by a large number of genes, the power of recombinant DNA technology is greatest when small numbers of individual genes controlling known gene products are involved.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Contrairement à la fusion de protoplastes qui est particulièrement utile pour combiner de grandes parties d'un génome dans un cytoplasme mixte, surtout lorsque les caractéristiques qui présentent de l'intérêt sont contrôlées de manière complexe par un grand nombre de gènes, la technologie de l'ADN recombinant offre les possibilités les plus grandes lorsque l'on met en œuvre un petit nombre de gènes bien déterminés qui régissent des produits connus.

Spanish

Save record 54

Record 55 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Education (General)
OBS

The Alliance Française of Calgary is one of 11 Alliances in Canada. Since its creation in 1947, it has been an active member in Calgary's cultural life, and it has established many partnerships with its community. Mission of the Alliance Française of Calgary : To promote French language and culture as well as intercultural exchanges in the Calgary region in the context of the international network of the Alliance Française. The Alliance Française of Calgary welcomes all those who wish to study French or to stay in touch with the varied aspects of Francophone culture. Its first objective is pedagogical, and it does its upmost to offer quality courses adapted to individual needs. It also aims at opening a window on French and francophone cultures in their diverse multicultural forms, and the Alliance organizes every year a number of cultural events(exhibitions, conferences, concerts, etc.).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

L'Alliance Française de Calgary est une des 11 Alliances du Canada. Créée en 1947, cette association est devenue un membre actif de la ville de Calgary où elle établit de nombreux partenariats qui sont autant de facteurs d'intégration. Mission - Promouvoir la langue et la culture françaises et les échanges interculturels dans la région de Calgary, dans le cadre du réseau international de l'Alliance Française. L'Alliance Française de Calgary est ouverte à toutes celles et tous ceux qui souhaitent étudier le français ou être en contact avec la culture francophone dans ses aspects les plus variés. Elle a en effet tout d'abord une mission pédagogique. Elle met tout en œuvre pour proposer un enseignement de qualité et adapté aux besoins de chacun. Cette mission pédagogique est prolongée par une politique culturelle ambitieuse qui prend des formes diverses (expositions, conférences, concerts...) et dont l'objectif est d'ouvrir une fenêtre sur la culture française et francophone dans ses aspects multiculturels.

Spanish

Save record 55

Record 56 2014-11-10

English

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Radio Transmission and Reception
CONT

Talk radio is a radio format containing discussion about topical issues. Most shows are regularly hosted by a single individual, and often feature interviews with a number of different guests. Talk radio typically includes an element of listener participation, usually by broadcasting live conversations between the host and listeners who "call in"(usually via telephone) to the show.

French

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Émission et réception radio
DEF

Format radiophonique qui met principalement l'accent sur des conversations entre un animateur à statut de vedette ou une personnalité, et les auditeurs.

Spanish

Save record 56

Record 57 2014-05-05

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Epidemiology
CONT

The susceptible-infected-susceptible(SIS) model of Weiss and Dishon is one of the simplest models of endemic infections. The model describes the evolution of an infection in a fixed population, with no restriction on the possibility of reinfection of a previously infected and now recovered individual. This is in contrast to the venerable susceptible-infection-recovered(SIR) model, where reinfection is not permitted. Both models exhibit a threshold value of the infectivity, below which the infection immediately dies out. Below the threshold, where only a tiny fraction of the population is impacted, the two models have essentially equivalent statistical properties. Above the threshold, in the SIR model, the infection is self-limiting, since in a fixed population the number of potential new victims, the susceptible pool, is monotonically decreasing in size. The SIS model, on the other hand, describes an endemic infection which can(above the threshold) persist indefinitely, at least at the deterministic level. Thus, the statistics of infection size in the two models above the threshold are very different.

Key term(s)
  • susceptible-infectious-susceptible model
  • susceptible-infection-susceptible model

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Épidémiologie
CONT

On considère une population close et on modélise la propagation d’une maladie infectieuse dans cette population. On suppose que les individus composant la population peuvent être dans l’un de deux états : ils sont susceptibles (à la maladie) s’ils n’ont pas contracté la maladie, et infectieux s’ils ont contracté la maladie et qu’ils la propagent. Cela définit donc deux compartiments, l’objet de la modélisation étant de décrire l’évolution du nombre d’individus dans chaque compartiment [...]

CONT

Ce modèle est appelé modèle SIS, pour susceptible-infectieux-susceptible.

Spanish

Save record 57

Record 58 2014-04-25

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Tube type machines consist of a number of vertical or horizontal tubes into which package carriers are inserted, the tubes forming individual dyeing vessels linked by common pipework and circulation pumps. These machines are more flexible than [other] types because individual tubes can be blanked off to vary the overall load capacity of the machine.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Machines de teinture à tubes. Elles sont formées d'un certain nombre de tubes verticaux ou horizontaux, dans lesquels s'emboîtent les porte-bobines. Ces tubes forment des dispositifs de teinture individuels qui sont reliés par un réseau de tuyau et disposent d’une pompe de circulation commune. Ces machines offrent une plus grande flexibilité que [d'autres modèles] étant donné que certains tubes peuvent rester non chargés, ce qui permet de faire varier la capacité totale de la machine.

Spanish

Save record 58

Record 59 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • General Sports Regulations
DEF

In team sports like football, soccer or ice hockey(sometimes in volleyball or basketball), or in individual sports, where two or more athletes make a team, a period of extra play to break a tie : the team that scores first, gains a lead or reaches a stipulated number of points is considered the winner and further play is unnecessary.

OBS

The term "sudden death" is not synonym of "overtime," the latter being an extra period of play that does not necessarily end when a goal or point is scored.

OBS

Also a roller sports term.

Key term(s)
  • sudden-death overtime period
  • sudden-death playoff

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Règlements généraux des sports
DEF

En sports d'équipe, période de jeu supplémentaire qui prend fin dès qu'une équipe a marqué un but ou un point.

OBS

«Période supplémentaire à but unique» et «prolongation à but unique» : les réels équivalents de la notion contenue dans «sudden death»; dans la pratique cependant, on n'utilise que «période supplémentaire» et «prolongation» car, dans la plupart des cas, le règlement stipule qu'il y a arrêt ou fin de la partie dès qu'un but ou un point est marqué.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Reglamentos generales de los deportes
OBS

Término deportivo general y término de deportes de patines sobre ruedas también.

Save record 59

Record 60 2014-04-02

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Dyes and Pigments (Industries)
CONT

Tube type machines consist of a number of vertical or horizontal tubes into which package carriers are inserted, the tubes forming individual dyeing vessels linked by common pipework and circulation pumps.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Teintures et pigments (Industries)
CONT

Machines de teinture à tubes. Elles sont formées d'un certain nombre de tubes verticaux ou horizontaux, dans lesquels s'emboîtent les porte-bobines. Ces tubes forment des dispositifs de teinture individuels qui sont reliés par un réseau de tuyau et disposent d’une pompe de circulation commune.

Spanish

Save record 60

Record 61 2014-03-14

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

A copy number variation(CNV) is when the number of copies of a particular gene varies from one individual to the next.

CONT

CNVs include both additional copies of sequence (duplications) and losses of genetic material (deletions). Because CNVs change the structure of the genome, such mutations, together with inversions and translocations, are collectively classified as forms of genome structural variation.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Forme particulière de polymorphisme dans lequel le nombre de copies d'un même gène ou d'un segment chromosomique dans le génome est variable entre les individus de la même espèce.

CONT

La présence de plusieurs copies de même gènes dans le génome est due à des événements de duplication de gènes, qui peuvent affecter un gène, quelques gènes, ou l'intégralité du génome. La variabilité du nombre de copies d'un gène au sein d'une même espèce est en général due à des évènements de duplication (regroupement dans une même génération chromosomique de gènes dupliqués en tandem) et délétion locales (c'est-à-dire d'un ou de quelques gènes), souvent suite à un enjambement inégal.

Spanish

Save record 61

Record 62 2013-11-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Records Management (Management)
OBS

Multi-Institutional Disposition Authorities(MIDA) are issued by the National Archivist to provide direction to government institutions subject to the National Archives of Canada Act regarding the disposal of records common to all or a multiple number of institutions. They are designed to eliminate the need for government institutions to prepare individual submissions for and negotiate agreements with the National Archivist for records which have similar administrative or operational status.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion des documents (Gestion)
OBS

Les Autorisations pluri-institutionnelles de disposer de documents (APDD) sont émises par l'Archiviste national aux institutions fédérales assujetties à la Loi sur les Archives nationales du Canada afin de disposer des documents communs gérés par toutes les institutions fédérales ou du moins un grand nombre d'entre elles. Elles sont élaborées pour libérer les institutions fédérales de l'obligation de préparer des demandes d'autorisation individuelles et de négocier des accords avec l'Archiviste national pour des documents communs ayant une valeur semblable - qu'elle soit administrative ou opérationnelle.

Spanish

Save record 62

Record 63 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The gametic chromosome number. A germ cell(an ovum or a spermatozoon) which has half as many chromosomes as the somatic or body cells of the same individual has such a number of chromosomes. The full number of chromosomes, as found in the cells of the body, is described as diploid. The haploid number of chromosomes in a human being is 23.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Nombre de chromosomes, constitutifs d'un lot, identique chez tous les individus d'une même espèce, différent d'une espèce à l'autre. Dans l'espèce humaine, ce nombre est 23.

Spanish

Save record 63

Record 64 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

An individual that consists of two or more cell lineages differing with respect to their idiotype, chromosome structure, or chromosome number(mixoploid).

OBS

Its different sectors may result from the mutation of chromosomal and extrachromosomal hereditary determinants, somatic crossing-over (twin spot), changes in chromosome number (genome mutation), chromosomal structural changes (chromosome mutation), or "V-type" position effects.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Individu qui renferme des cellules dont l'équipement chromosomique (caryotype) est différent de celui de l'ensemble des cellules.

OBS

Ces populations cellulaires différentes dérivent d'une anomalie survenue soit après la fécondation dans les premiers stades de division mitotique du zygote, soit au cours de la fécondation par digynie ou diandrie.

OBS

Le terme de chimère doit être distingué de celui de mosaïque qui désigne également un organisme composite. La différence porte sur l'origine du phénomène. Dans une chimère, les deux populations cellulaires proviennent de deux zygotes différents, c'est-à-dire de deux fécondations différentes, alors qu'une mosaïque dérive d'une fécondation unique suivie par un accident, génique (mutation) ou chromosomique, postzygotique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 64

Record 65 2013-11-13

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

Act or process of building up a complete unit (as a motor vehicle) using parts already in themselves finished manufactured products.

CONT

Starting with a bare chassis, components are attached successively as the growing assemblage moves along the conveyor.... An intricate system of production scheduling and control ensures that the right body type and colour, trim, engine and optional equipment arrive together for assembly, for a number of individual assembly combinations are on the line simultaneously.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Opération qui consiste à assembler les éléments mécaniques d'une automobile (moteur et suspension) à la carrosserie.

CONT

L'avantage du convoyeur double rail est de permettre [...] d'utiliser des sections élévatrices (notamment pour le poste de coiffage ou la dépose de voitures finies).

Spanish

Save record 65

Record 66 2013-09-24

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
OBS

[Burden of proof :] The obligation of proving facts. Used in a number of senses, eg : general burden(proving a case) ;specific burden(proving an individual issue) ;....(Curzon, p. 43)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

charge spécifique; fardeau spécifique : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 66

Record 67 2013-08-27

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
  • Courts
  • Offences and crimes
DEF

An act or omission tending to obstruct or interfere with the orderly administration of Justice or to impair the dignity of the Court or respect for its authority.

CONT

The term contempt of court refers to a court order that is issued to an individual during court proceedings as a result of his/her disobedient or disrespectful behavior. There are a number of different reasons that an individual may be found to be "in contempt".

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
  • Tribunaux
  • Infractions et crimes
OBS

outrage au tribunal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

CONT

Est coupable d'outrage au tribunal celui qui contrevient à une ordonnance … d'un juge ou qui agit de manière, soit à entraver le cours normal de l'administration de la justice, soit à porter atteinte à l'autorité ou à la dignité du tribunal.

Spanish

Save record 67

Record 68 2013-08-22

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Group Dynamics
DEF

A meeting of people who work together in small groups, usually upon problems which they derive themselves.

CONT

Workshops.... At a short conference... a speaker or panel may present ideas to the group. The conference then breaks up into a number of smaller groups("buzz groups") which address themselves to what the speaker said, to questions put to them by the conference chairman, or to whatever the individual group decides is an issue it should discuss. Each group selects its own chairman and recorder... and the group proceeds to discuss its subject.... after which the groups reconvene as a whole conference body. The chairman or recorder of each group reports briefly on this group's deliberation.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Dynamique des groupes
CONT

Un séminaire peut choisir de se diviser en groupes de travail. On rencontre souvent le terme «workshop» dans le monde anglo-saxon : ce type de réunion s'identifie au séminaire, avec le concept complémentaire d'exercices pratiques intégrés à la réunion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Dinámica de grupos
OBS

Taller es una alternativa en español al término inglés "workshop", que hace referencia al concepto de "seminario" o "reunión de trabajo". [...] La palabra "workshop" se usa con el significado [...] de "grupo de personas que realizan su trabajo persiguiendo un fin común".

Save record 68

Record 69 2013-08-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
OBS

(Burden of proof :) The obligation of proving facts. Used in a number of senses, eg : general burden(proving a case) ;specific burden(proving an individual issue) ;....(Curzon, p. 43)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

charge générale; fardeau général : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 69

Record 70 2013-06-20

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cartography
DEF

A numerical number ... assigned to each spatial grid position in the file representing the brightness levels of an image.

CONT

Data generated are readily available in digital format, in the form of a raster or grid in which individual image elements, called pixels, contain a digital number(DN) that is proportional to the amount of solar energy reflected at a given wavelength.

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cartographie

Spanish

Save record 70

Record 71 2012-12-31

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Passenger Service (Rail Transport)
CONT

PPM measures the performance of individual trains advertised as passenger services against their planned timetable as agreed between the operator and Network Rail at 22 : 00 the night before. PPM is therefore the percentage of trains "on time" compared to the total number of trains planned.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
CONT

Mesure de performance publique ou MPP (le pourcentage des trains avec un retard de moins de 10 min) [...]

Spanish

Save record 71

Record 72 2012-08-31

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Sociology of the Family
  • Phraseology
  • Clinical Psychology
DEF

A defence mechanism in which a person, who in reaction to another person, tends to express urges, conflicts, and fantasies without reflection or apparent regard for negative consequences.

OBS

A form of neurotic or psychotic behavior which can be manifested in any number of ways : irrational acts of violence, suicide and other delinquent acts. In acting-out, the individual seeks to release impulses that are usually of a sexual or aggressive nature in order to gain relief from tension or anxiety.

CONT

... The military milieu with its authoritarian structure inhibits acting-out behavior as a means of expressing childhood maladjustment.

CONT

Attempts at acceptance and independence may take the form of tantrums or acting-out behaviour which increase worries about the child ... children benefit from parents who respond with firmness and confidence, setting reasonable limits and consequences for acting-out behaviour.

PHR

the acting-out of repressed parental impulses; to display sexual acting out; tendency to sexual acting-out.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Sociologie de la famille
  • Phraséologie
  • Psychologie clinique
DEF

Toute conduite soudaine, violente, hétéro- ou autoagressive, parfois délictueuse, qui s'observe chez les psychopathes ou parfois lors des psychothérapies, le plus souvent entre les séances. Dans ce dernier cas, il peut s'agir de l'actualisation de pulsions, passées et revécues, se substituant à l'expression verbale souhaitée.

OBS

L'adolescent caractériel cherche perpétuellement la résolution de ses conflits par un passage à l'acte, et ce, dans le but de réduire sa tension intérieure, son anxiété et ses frustrations. En concrétisant sa souffrance, il croit s'en libérer.

OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

OBS

Passage à l'acte : différent de la «mise en acte» au sens psychanalytique et du «passage à l'action» (psychodramatique ou groupale). D'autres termes apparentés : agissement, actualisation, activation.

PHR

la pulsion du passage à l'acte disparaît, risque de passage à l'acte, tendance au passage à l'acte; bloquer le passage à l'acte, prévenir le passage à l'acte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Sociología de la familia
  • Fraseología
  • Psicología clínica
Save record 72

Record 73 2012-05-22

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
CONT

Any notice or other communication to be given in connection with this agreement will be given in writing and will be given by personal delivery or by electronic communication addressed to each member... or to such other address, individual or electronic communication number as a party may from time to time advise by notice given pursuant to this section.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

Tout avis ou autre type de communication relatif aux présentes sera transmis par écrit et livré personnellement ou par voie électronique, et adressé à chaque membre [...] ou à toute autre adresse, numéro de communication individuelle ou électronique qu'une partie peut transmettre, le cas échéant, par un avis écrit, conformément au présent paragraphe.

Spanish

Save record 73

Record 74 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment
DEF

[Earnings according to a] system for individual wage differentiation, based on the number of specified skills or tasks mastered by the job incumbent.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi
CONT

Un ou plusieurs des types suivants [seront envisagés] : des primes au rendement individuel, un régime d'intéressement ou d'autres primes (collectives), un régime de participation aux bénéfices et la rémunération au mérite et en fonction des compétences.

Spanish

Save record 74

Record 75 2012-04-18

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

Management remains convinced that our specific geographic market is one of the best long-term growth areas in the country and because of the strong operating leverage inherent in the Company, we expect to continue out - performing the industry.

CONT

Some concentrate on a specific geographic market for a variety of products, while others may focus on individual product sector's export opportunities in a number of markets.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Concurrence - Ententes - Infraction ayant pour objet une restriction de concurrence sur un marché géographique déterminé - Définition préalable du marché géographique - Absence d'obligation.

Spanish

Save record 75

Record 76 2012-03-08

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Any notice or other communication to be given in connection with this agreement will be given in writing and will be given by personal delivery or by electronic communication addressed to each member... or to such other address, individual or electronic communication number as a party may from time to time advise by notice given pursuant to this section.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Tout avis ou autre type de communication relatif aux présentes sera transmis par écrit et livré personnellement ou par voie électronique, et adressé à chaque membre [...] ou à toute autre adresse, numéro de communication individuelle ou électronique qu'une partie peut transmettre, le cas échéant, par un avis écrit, conformément au présent paragraphe.

Spanish

Save record 76

Record 77 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Mathematics
DEF

One of the values defining points on the x-axis which divide the total frequency in specified proportions.

CONT

Quantities such as quartiles, deciles, etc., which divide the total frequency into a number of parts, are called quantiles or grades, and when we speak of the grade of an individual we mean thereby the proportion of the total frequency which lies below it. Conventionally, half the individual is regarded as lying above, and half below, the point determined by the variate value which it bears.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Mathématiques
DEF

Dans une série statistique ordonnée, chacune des valeurs qui divisent les éléments de la série statistique en n groupes renfermant le même nombre d'éléments.

CONT

En général (v. norme NF X 05-001), et malgré la confusion extrême due à l'absence de conventions internationales, on range les valeurs en ordre croissant et le «1-er partile» indique la limite supérieure de la classe inférieure. Selon le nombre de classes (3, 4, ..., 1000), le partile est un tertile, quartile, quintile, sextile, octile, décile, centile, millésile.

OBS

partile : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Matemáticas
DEF

(n-1) valores de partición de una variable, que dividen la frecuencia total de una población o una muestra en un número dado n, de partes iguales. De ahí: cuartil (n = 4), decil (n = 10), etc.

Save record 77

Record 78 2012-02-13

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atomic Physics
  • Chemistry
  • Biotechnology
DEF

"atomic mass unit" : An arbitrarily defined unit in terms of which the masses of individual atoms are expressed : the standard is the unit of mass equal to 1/12 the mass of the carbon atom, having as nucleus the isotope with mass number 12.

DEF

"atomic mass unit": For an element, it is the number which specifies how many times heavier one atom of the element is than one atom of hydrogen. The atomic mass unit is the unit of measure of the mass particle (atom, molecule, ion, etc.). The numerical value of the mass of a particle in amu,s is identical with the older atomic weight. The symbol is mu = 1 u and in vaccuum technology the value of this constant is 1.66056 X 10-27kg.

CONT

The nucleus of an atom is made up of neutrons and protons. The total mass of the neutrons and protons along with the electrons gives the mass of the atom. ... Because this value is so small, a new unit of weight, the atomic weight unit (awu), is often used to express the weights of atoms. It is defined as 1/12 the weight of carbon atoms.

OBS

Prior to Sept. 8, 1960, natural oxygen, a mixture of isotopes, served as the standard of reference with an assigned atomic weight of 16.0000 exactly.

OBS

Historically the term "atomic weight unit" was the chemists’ standard of reference for atomic weight and it was based on the weight of natural oxygen. "Atomic mass unit" was the term preferred by physicists and it was based on the oxygen-16 isotope. (See FREMA, 1960, p. 58 and MHECH, 1983, p. 171).

OBS

The term "dalton", which is defined as 1/16th the mass of oxygen-16, is rarely used nowadays in referring to atomic mass unit because oxygen no longer serves as standard of reference.

Key term(s)
  • atomic mass unit unified

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique atomique
  • Chimie
  • Biotechnologie
CONT

En accord avec les recommandations de la Commission des poids atomiques, on appelle poids atomique d'un élément (ou coefficient atomique) le poids moyen relatif des atomes d'un élément en unité de masse atomique, cette unité étant le douzième de la masse de l'isotope 12 [indice]C; cette Commission a recommandé d'utiliser la désignation poids atomique pour les éléments qui sont, pour la plupart d'entre eux à l'état naturel, des mélanges de nuclides et de réserver celle de masse atomique pour les nuclides isolés.

OBS

L'établissement de tables de poids atomiques [...]. [...] J. Stas [...] choisit, en 1850, comme unité de référence la seizième partie du poids atomique de l'oxygène. À partir de 1920, les physiciens prirent comme étalon la masse de l'isotope 160, à laquelle ils attribuèrent la valeur 16,000 00 g tandis que les chimistes continuaient à prendre la valeur 16,000 00 pour le poids atomique de l'oxygène naturel [...]. Mais, les deux échelles ne concordaient pas exactement et la valeur numérique du poids atomique était plus petite dans l'échelle chimique [atomic weight unit] que dans l'échelle physique [atomic mass unit], ce qui entraînait des confusions. [...] on décida [...] que l'échelle chimique basée sur la valeur 16,000 00 pour l'oxygène naturel devait être abandonnée. En 1961, les Unions internationales de physique pure et appliquée et de chimie pure et appliquée prirent la décision de recommander une modification de l'échelle des poids atomiques et d'attribuer un poids atomique de 12 à l'isotope du carbone 12 [indice]C, ce qui nécessitait de recalculer les tables de poids atomiques sur la base de 12 [indice]C =12.

Key term(s)
  • unité de masse atomique unifiée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física atómica
  • Química
  • Biotecnología
DEF

"unidad másica": Dozava parte de la masa del átomo de carbono-12. Sinónimo: "unidad de masa atómica".

Save record 78

Record 79 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

Memory consisting of a large number of doughnut-shaped ferrite cores arranged on a common axis, with sense, inhibit, and set wires threaded through or around individual cores.

CONT

The bootstrap/diagnostic memory is a hard-wired, core-rope, NDRO memory which contains 512 words with 32 data bits and 4 parity bits per word.

Key term(s)
  • core rope
  • core-rope

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Save record 79

Record 80 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
CONT

A typical coverage might be lines(arcs) that represent the individual segments of a road network, with an attribute table containing items describing the route number, number of lanes, street name, etc.

OBS

attribute table: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
DEF

Informations renseignant sur les entités d'une carte et stockées sous forme de lignes et de colonnes.

CONT

Table des attributs.- Les bases de données spatiales [...] sont associées à une table des attributs correspondant aux entités géographiques et contenant les informations descriptives. Quand un thème est affiché dans une vue, il y a immédiatement une table attributaire qui est associée avec les entités affichées (polygone, ligne, point ou texte).

OBS

Chaque ligne correspond à une seule entité; chaque colonne contient les valeurs d'une seule caractéristique.

OBS

table des attributs : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Table attributaire d'entité.

Spanish

Save record 80

Record 81 2011-11-04

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
  • Investment
CONT

A bond number is printed on each Canada Savings Bond and shows the series(for example, RS33), the denomination(for example "M", which signifies $1000. 00), and the individual serial number unique to a particular bond(for example, 1234567K). The complete bond number would, therefore, appear on your bond in the following manner : RS33M1234567K.

CONT

... Canada Savings Bond series 58 and Canada Premium Bond series 7.

OBS

Canadian Federal Budget 1999. 1999 New Release, Rates Announced for Canada Savings Bond Series 58 and Canada Premium Bond Series 7.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
  • Investissements et placements
CONT

Chaque obligation d'épargne du Canada possède un numéro indiquant d'abord à quelle émission elle appartient (par exemple RS33), la coupure (par exemple «M», qui signifie coupure de 1 000 $) et le numéro de série qui lui est propre (par exemple, 1234567K). Par conséquent, le numéro complet figurant sur cette obligation est le suivant : RS33M1234567K.

CONT

[...] taux d'intérêt sur l'émission 58 des obligations d'épargne du Canada et l'émission 7 des obligations à prime du Canada [...]

OBS

Source : Annonce des taux d'intérêt sur l'émission 58 des Obligations d'épargne du Canada et l'émission 7 des Obligations à prime du Canada.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Spanish

Save record 81

Record 82 2011-09-09

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Endocrine System and Metabolism
  • Cardiovascular System
DEF

[A syndrome described as] a cluster of risk factors, including abdominal obesity, dyslipidemia, hypertension and insulin resistance that predisposes towards the development of cardiovascular disease, type 2 diabetes and premature mortality.

CONT

Abdominal obesity... is associated with a number of cardiovascular and metabolic disease risk factors that cluster together in an individual... The clustering of these risk factors is referred to as the metabolic syndrome. These risk factors synergistically increase the risk for cardiovascular disease.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Le SM est défini par la présence d'au moins trois des [facteurs de risque cardiovasculaire] suivants : tour de taille supérieur ou égal à 102 cm chez l'homme et 89 chez la femme; triglycéridémie supérieure à 1,50 g/l; HDL-C [cholestérol à lipoprotéines de haute densité] inférieur à 0,40 g/l chez l'homme et 0,50 g/l chez la femme; pression artérielle supérieure ou égale à 130/85 mm Hg; glycémie à jeun supérieure ou égale à 1,10 g/l.

CONT

Le syndrome métabolique (SM) désigne l'association d'un diabète de type 2 -- ou d'une résistance à l'insuline -- avec une obésité, une dyslipidémie ou une hypertension artérielle, et prédit un risque cardiovasculaire élevé.

Key term(s)
  • syndrome pluri-métabolique
  • syndrome d'insulinorésistance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistemas endocrino y metabólico
  • Sistema cardiovascular
DEF

[Conjunto] de problemas de salud que pueden aparecer de forma simultánea o secuencial en un mismo individuo, causados por la combinación de factores genéticos y ambientales asociados al estilo de vida en los que la resistencia a la insulina se considera el componente patogénico fundamental.

CONT

La presencia de síndrome metabólico se relaciona con un incremento significativo de riesgo de diabetes, enfermedad coronaria y enfermedad cerebrovascular, con disminución en la supervivencia, en particular, por el incremento unas 5 veces en la mortalidad cardiovascular [...]

CONT

El síndrome metabólico es una serie de signos (factores de riesgo metabólico) que nos hablan del aumento de posibilidades de presentar una enfermedad cardiaca, un derrame o diabetes (azúcar alta) […]. La causa exacta del síndrome metabólico no se conoce, pero entre los factores que contribuyen a que se presente esa condición [se encuentran]: la genética, el exceso de grasa (especialmente alrededor de la cintura) y la falta de ejercicio.

CONT

Aún cuando la literatura médica hablaba de él ya 80 años atrás, las numerosas denominaciones surgieron a medida que aparecían nuevos componentes que aportaban datos en relación a esta enfermedad. Así fue que el síndrome X (recordemos que el término síndrome alude al conjunto de signos y síntomas), fue también llamado síndrome X plus, cuarteto mortífero, síndrome pluri-metabólico, síndrome de insulino-resistencia (quizás sea esta la denominación más acertada) y finalmente síndrome metabólico.

Save record 82

Record 83 2011-08-18

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

A number of issues will arise concerning the ability of adjudicators to make use of information obtained or known beyond that provided by the parties in each individual case.

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Plusieurs questions surviendront concernant la capacité des adjudicateurs de faire usage de l'information obtenue ou connue au-delà de celle fournie par les parties dans chaque cas individuel.

Spanish

Save record 83

Record 84 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A vote held without recording individual members’ votes or the number of yeas and nays.

CONT

Usually voting is done by a voice vote or show of hands.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Vote où il n'est pas pris note du vote de chaque député ni du nombre des députés ayant voté «oui» et ceux ayant voté «non».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Sufragio de viva voz, sin tomar nota del voto de cada diputado ni del número de votos a favor y de votos en contra.

Save record 84

Record 85 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Electrical Engineering
  • Arithmetic and Number Theory
  • Telecommunications Transmission
OBS

This theorem states that the current that flows in a branch of a passive linear network, or the potential difference that exists between any two points in such a network, resulting from the simultaneous application of a number of voltages distributed in any manner whatsoever throughout the network, is the sum of the component currents in that branch, or the component potential differences between the two points, that would be caused by the individual voltages acting separately.

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Électrotechnique
  • Arithmétique et théorie des nombres
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

D'après ce théorème, le courant qui circule dans une branche de réseau passif linéaire, et la différence de potentiel qui existe entre deux points du réseau, en raison de l'application simultanée dans ce réseau d'un certain nombre de forces électromotrices distribuées d'une manière quelconque, sont respectivement la somme des courants dans la branche, ou des différences de potentiel entre les points considérés, qui résulteraient de l'application séparée de chacune des forces électromotrices agissantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Electrotecnia
  • Aritmética y teoría de los números
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 85

Record 86 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
CONT

… an independent determination of molecular magnetic susceptibility anisotropy can be used to reduce the number of parameters that must be taken from residual dipolar measurements in the determination of structure or motion … For magnetic field alignment of diamagnetic systems, susceptibility tensors can be calculated from the summation of individual group anisotropies when a structural model for the molecule is available.

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques

Spanish

Save record 86

Record 87 2011-01-25

English

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Various Sports (General)
  • Combat Sports (General)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

For a team or an individual athlete in sports where the unit of play is a game, a match, a contest, or in which the issue is expressed in points scored or obtained, to score a point or points, or gain a point or points from the judges, that give(s) one's side the same number of points as the opponent.

OBS

Distinguish "to tie the score" which means to mark or get a point or points that give(s) one’s side the same number of points as the opponent, from "to tie a score" which means to realize the same performance as the one that became the actual record (be it a world, national, provincial, league, or other type of record), this record being a final score or a number of wins (team sports), a cumulated number of points (judged sports), a time clocked (timed sports), or any other type of record.

OBS

The verb "to tie" does not exclusively mean "to tie the score" in a game, match, or contest.

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Sports divers (Généralités)
  • Sports de combat (Généralités)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Pour une équipe ou un athlète dans un sport où l'unité de jeu est un match, une partie, une rencontre, un combat, ou encore un concours dont l'issue est exprimée en points comptés ou obtenus des juges, compter, marquer ou obtenir en cours d'action un point ou des points qui donne(nt) à un côté le même nombre de points qu'à l'adversaire.

CONT

Avec ses dix points obtenus en deuxième round, le boxeur canadien a égalé la marque; ses esquives et ses coups bien placés dans les deux autres rounds lui ont permis de devancer ensuite son adversaire et de remporter son combat.

CONT

Novacek n'a [...] pas baissé les bras, parvenant à faire jeu égal dans la troisième manche.

OBS

Distinguer entre «égaler la marque» qui signifie compter ou se mériter un point ou des points donnant une marque égale à celle de l'adversaire, de «égaler une marque» qui signifie réaliser la même performance que celle qui a permis d'établir le record actuel, qu'il s'agisse d'un record mondial, national, provincial, de ligue, ou autre, et que ce record soit une marque finale ou un nombre de victoires (sports d'équipe), un nombre de points accumulés (sports jugés), un temps réalisé (sports chronométrés), ou tout autre type de record.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Deportes diversos (Generalidades)
  • Deportes de lucha (Generalidades)
  • Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
Save record 87

Record 88 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Roofs (Building Elements)
DEF

composition shingle: A unit of asphalt shingle roofing.

DEF

composite shingle: [A roofing shingle] composed of a base material, either organic felt or glass fiber mat, asphalt, and surfacing material, generally in the form of mineral granules.

CONT

Asphalt shingles are made from heavy rag felt, saturated with asphalt and coated with high-melting-point flexible asphalt. Ceramic-coated mineral granules are pressed into the asphalt coating on the exposed face to provide a fire-resistant surface.... Shingle styles include a number of individual shapes, as well as a number of double-and triple-tab multiple shingles. Most types of asphalt shingles can be used for reroofing over old shingles as well as for new applications.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Plaque constituée d'une ou de plusieurs armatures enrobées d'un mélange de bitume et de charges minérales (silice ou craie), recouverte d'une couche de protection contre les intempéries faite de granulés d'origine minérale ou de paillettes d'ardoises naturelles, généralement de forme rectangulaire et présentant souvent une ou plusieurs entailles séparant l'élément en jupes (généralement au nombre de trois).

CONT

Couvertures en bardeaux bitumés. Les bardeaux bitumés sont connus en Amérique du Nord depuis un demi-siècle et plus particulièrement au Canada où ils couvrent la majorité des toits.

Spanish

Save record 88

Record 89 2010-12-13

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Photography
DEF

A portion of a map or overlay on which a number of photographs taken along a track is delineated without defining the outlines of individual prints.

OBS

strip plot: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Photographie
DEF

Portion de carte ou de calque sur laquelle on a porté les limites d'une série de photographies aériennes prises au cours du passage d'un aéronef. Le contour de chaque photographie particulière n'est pas tracé.

OBS

plot de bande photo : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Fotografía
DEF

Parte de un mapa o superponible sobre el que se han trazado los límites de una serie de fotografías aéreas tomadas en una pasada de una aeronave. El contorno de cada fotografía individual no está marcado.

Save record 89

Record 90 2010-11-29

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
CONT

ionospheric propagation mode. A single ray path between the transmitter and receiver. An ionospheric propagation path may comprise several different individual paths, all of which can propagate the signal from the transmitter to the receiver. The mode is labeled in terms of the number of reflections it experiences for each of the layers from which it is reflected. The simplest ionospheric mode is a single hop path having one reflection on the ionosphere... More complex modes can have several reflections from a layer... and may also have reflections from more than one layer...

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques

Spanish

Save record 90

Record 91 2010-10-14

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Advertising Techniques
DEF

The number of messages delivered to the target audience, irrespective of the number of messages received by each individual, expressed as a percentage of the target audience.

DEF

A calculation used to determine media weight; arrived at by multiplying reach times frequency.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Techniques publicitaires
DEF

Somme brute des cotes d'écoute mesurées à divers moments de l'horaire d'un réseau ou d'une station, afin d'évaluer sommairement le nombre d'impressions produites par un message publicitaire ou par quelque autre communication, même si en vertu de ce procédé, une même personne peut être comptée plusieurs fois.

Spanish

Save record 91

Record 92 2010-10-08

English

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
  • Social Security and Employment Insurance
  • Pensions and Annuities
CONT

"special qualifying factor" of a person for a month before April 1996 means one and for a month after March 1996 means(a) one, where the person is not a specially qualified individual, and(b) where the person is a specially qualified individual, the fraction of which(i) the numerator is the aggregate period(expressed in the number of years and, where the number of years is not a whole number, rounded down to the next lower whole number) as of the last day of the immediately preceding month, during which the individual has resided in Canada after attaining eighteen years of age, and(ii) the denominator is 10.

French

Domaine(s)
  • Actuariat
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Pensions et rentes
CONT

«facteur d'admissibilité» Quant à une personne pour un mois, si le mois est antérieur à avril 1996; s'il est postérieur à mars 1996 : a) un, si la personne n'est pas un particulier déterminé; b) si la personne est un particulier déterminé, la fraction ayant respectivement pour numérateur et dénominateur les montants suivants : (i) à compter du dernier jour du mois précédent, le nombre total d'années de résidence au Canada - arrondi au chiffre inférieur - depuis le dix-huitième anniversaire de naissance, (ii) dix.

Spanish

Save record 92

Record 93 2010-09-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Optics
CONT

Temporal Paul wavelet analysis for instantaneous phase extraction using shadow moiré technique is proposed. Unlike the Morlet wavelet, the Paul wavelet has less restriction on the adjustment of wavelet parameters and can provide an optimal time and frequency resolution for a particular application by selecting the proper parameters. The Paul wavelet is a complex wavelet and is suitable for processing the temporal intensity data obtained from the shadow moiré technique for the phase retrieval. The proposed method can extract the phase information related to the state of the dynamic object at every instant in temporal domain. The phase information is associated to the displacement, three-dimensional (3D) surface-profile and the instantaneous state of the dynamic object. In addition, the instantaneous frequency of vibrating object can be obtained using the scale of the wavelet ridge by direct integration without temporal and spatial phase unwrapping. Thus the phase unwrapping error can be avoided. An experiment is conducted on the central loaded beam to demonstrate the validity of the proposed technique.

OBS

The term “moiré” is... a French word referring to “an irregular wavy finish usually produced on a fabric by pressing between engraved rollers”(Webster's 1981). In optics it refers to a beat pattern produced between two gratings of approximately equal spacing. It can be seen in everyday things such as the overlapping of two window screens, the rescreening of a half-tone picture, or with a striped shirt seen on television. The use of moiré for reduced sensitivity testing was introduced by Lord Rayleigh in 1874. Lord Rayleigh looked at the moiré between two identical gratings to determine their quality even though each individual grating could not be resolved under a microscope.... Since Lord Rayleigh first noticed the phenomena of moiré fringes, moiré techniques have been used for a number of testing applications. Righi(1887) first noticed that the relative displacement of two gratings could be determined by observing the movement of the moiré fringes. The next significant advance in the use of moiré was presented by Weller and Shepherd(1948). They used moiré to measure the deformation of an object under applied stress by looking at the differences in a grating pattern before and after the applied stress. They were the first to use shadow moiré, where a grating is placed in front of a nonflat surface to determine the shape of the object behind it by using the shape of the moiré fringes.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Optique
CONT

Le moiré d’ombre. Cette technique […] consiste à créer un moiré entre une grille de référence placée juste devant l’objet, et l’ombre de cette même grille projetée sur la surface étudiée. Les déformations de cette surface modifient le pas du réseau «ombre» créant ainsi le moiré. Une mesure du pas de ce moiré permet, à l’aide des équations précédentes, de remont3er aux déformations locales et de dresser la carte des hauteurs.

CONT

Le moiré d’ombre. Il s’agit d’un dérivé (conceptuellement, pas historiquement) de la mesure de forme par projection de frange.

Spanish

Save record 93

Record 94 2010-08-24

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
CONT

In a considerable number of civilizations, an insolvent debtor either became his creditor's slave or could be sold by the latter to a third person. Usually the condition arose from a pledge by a debtor of his personal services, or those of a person under his control, as security for a loan. The main feature of such an arrangement is that the value of services furnished is not applied toward the liquidation of the debt. Consequently the individual pledged has practically no hope ever to escape his servile condition.

OBS

The term "bonded labor" was confirmed as a synonym by the Office of International Affairs, Labour Canada.

OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
OBS

Servitude pour dette : terme également tiré de la Convention concernant l'abolition du travail forcé, 1959.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 94

Record 95 2010-06-23

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Actuarial Practice
DEF

Provision constituted to offset significant fluctuations in the loss experience of individual lines over a number of years.

CONT

A disastrous event such as a flood, earthquake, or fire can result in the severe depletion of an insurance company’s equalization reserve. These reserves could be seen as the company’s personal "rainy day fund," compensating for unforeseen and often expensive events.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Actuariat
CONT

La provision pour égalisation comprend tous les montants provisionnés pour permettre d'égaliser les fluctuations des taux de sinistres pour les années à venir ou de répondre à des dispositions contractuelles.

Spanish

Save record 95

Record 96 2010-05-06

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

A number associated with one given piece of equipment, or furniture item. This number uniquely identifies the individual equipment item or group of furniture items. The inventory number is usually affixed to items of equipment and furniture.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Numéro attribué à une pièce d'équipement ou à un article d'ameublement. Ce numéro ne désigne que l'article d'équipement ou le groupe d'articles d'ameublement. Le numéro d'inventaire est généralement collé aux articles d'équipement et d'ameublement.

Spanish

Save record 96

Record 97 2010-04-06

English

Subject field(s)
  • Lighting
  • Television (Radioelectricity)
DEF

In lighting, a means for grouping a number of individual controls under a master switch or dimmer.

OBS

Term taken from a text called "Television Studio Lighting and Control System (Project 700443)", submitted for terminological research purposes by A. Mandeville of the Plans and Specifications Section in Montréal.

French

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

Proposition faite à la suite d'explications données par un technicien en éclairage à la Société Radio-Canada et en s'appuyant sur l'équivalent français «module de commande» pour «control module» tiré de PIRAN, 183, p. 63.

Spanish

Save record 97

Record 98 2009-10-23

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
CONT

"personal information" means information about an identifiable individual that is recorded in any form including... any identifying number, sumbol or other particular assigned to the individual...

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
CONT

Symbole identificateur d'un individu.

Spanish

Save record 98

Record 99 2009-09-22

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Demography
DEF

The number of years in full health that an individual can expect to live given the current morbidity and mortality conditions.

CONT

Health-adjusted life expectancy is a more comprehensive indicator than that of life expectancy because it introduces the concept of quality of life.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Démographie
DEF

Nombre d'années qu'une personne peut s'attendre à vivre en bonne santé étant donné les conditions courantes de morbidité et de mortalité.

CONT

L'espérance de vie en fonction de la santé est un indicateur plus général que l'espérance de vie parce qu'il introduit le concept de qualité de la vie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Demografía
DEF

Número de años que se espera que viva una persona sin padecer enfermedades o discapacidades. Es la medida más usada para valorar las características de mortalidad de una población.

CONT

El indicador de la esperanza de vida con buena salud [...] mide el número de años que se espera que una persona de una cierta edad viva sin discapacidades. La esperanza de vida con buena salud es un indicador sólido de control de la salud como factor económico y de productividad. Asimismo, introduce el concepto de calidad de vida. Se utiliza para distinguir entre los años de vida sin ninguna limitación de actividad y los años vividos con al menos una limitación de actividad. No se hace únicamente hincapié en la duración de la vida, como en el caso de la esperanza de vida, sino también en la calidad de la vida.

Save record 99

Record 100 2009-05-04

English

Subject field(s)
  • Architecture
  • Occupational Law
CONT

... the greater proportion of architectural offices are small, individual enterprises in which the professional qualities of the architect may be exercised directly. Many offices consist of 30 or 40 persons... but as long as the services of consulting engineers are available, a small office can undertake work of a much wider scope than the number of its personnel would indicate.

French

Domaine(s)
  • Architecture
  • Droit professionnel
DEF

Organisme dans lequel des architectes, ingénieurs, dessinateurs et représentants d'autres disciplines élaborent des projets architecturaux pour le compte de l'État, d'une collectivité territoriale ou du secteur privé.

OBS

Le titre d'architecte appartient exclusivement aux personnes physiques inscrites à un tableau régional; les personnes morales inscrites à un tableau régional portent le titre de «sociétés d'architecture».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
  • Derecho profesional
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: