TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INDIVIDUAL PERFORMANCE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Statistical Surveys
  • Demography
CONT

In recent years, the performance of supercomputers skyrocketed, and at the same time, the access for data scientists to high performance computing technologies has been democratized, offering to policy makers the unprecedented opportunity for creating tailored policy using a completely synthetic population. Policy simulation models can take as input synthetic individuals that resemble the actual ones but are stripped out of their identities, as they are synthetic by design. Synthetic individuals are created by interlinking census data, behavioural surveys and other available data sets and the result is a synthetic population with average statistics similar to the actual one by design, to the point that one is not able to tell if an individual belongs to the real or to the synthetic population, with the advantage of being relieved of most privacy concerns.

OBS

synthetic persons; synthetic people: plural.

Key term(s)
  • synthetic persons
  • synthetic people

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Démographie
CONT

Sur base des données du Registre national, nous pouvons créer directement nos individus synthétiques caractérisés par les variables présentes dans celui-ci (âge, genre, commune, etc.). Ensuite, nous souhaitons «ajouter» à chaque individu un diplôme et un statut professionnel. Pour cela, nous avons choisi de nous baser sur trois tables du Census 2011. Tout d'abord, nous avons considéré une table croisant l'âge, le genre, la commune et le diplôme, ainsi qu'une autre table croisant l'âge, le genre, la commune et le statut professionnel.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Work and Production
  • Working Practices and Conditions
DEF

A means [of providing] variety and experience to employees while creating back-up potential for performance of individual jobs.

French

Domaine(s)
  • Travail et production
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Méthode permettant à un employé de se familiariser avec plusieurs occupations et d'acquérir ainsi une expérience et une mobilité professionnelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y producción
  • Prácticas y condiciones de trabajo
Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

Direct tax applied to individual income, regardless of its source(employment, performance of capital assets, appreciation, etc.).

OBS

The taxpayer in this case is the family unit and its characteristics (number of children, etc.) is taken into account when determining the amount of tax that is due.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Impôt qui frappe les différents types de revenus des particuliers, notamment les revenus d'emploi, d'entreprise et de biens, et les gains en capital.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Impuesto directo que grava la renta de las personas físicas, cualquiera que sea su procedencia (trabajo personal, rendimientos del capital mobiliario, incrementos patrimoniales, etc.) El sujeto pasivo de este impuesto es la unidad familiar, y se tienen en cuenta sus características (número de hijos, etc.) en la determinación de la deuda tributaria.

OBS

impuesto sobre la renta de personas físicas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 3

Record 4 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

Spherical tensegrity robots... are lightweight soft robots that are comprised of an elastic tension network that suspends and connects isolated rigid rods. A six-bar spherical tensegrity 400... has six rigid rods 401-406 held together by 24 series-elastic cables 410. Each rod is 60 cm in length. This spherical tensegrity robot 400 locomotes through shape-shifting by controlling individual cable tensions. Notably, the structural properties of compliant and low-weight tensegrities have proven to be advantageous in applications that involve high-impact loads and co-robotic cooperation with humans; potential applications for these tensegrity robots include space surface exploration rovers... and disaster response robotics. However, the performance and energy efficiencies of spherical tensegrity robots have yet to be evaluated for practical use cases in realistic scenarios.

OBS

spherical tensegrity robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

robot sphérique en tenségrité : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
Save record 4

Record 5 2024-09-24

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

The component performance materiality amount for an individual component need not be an arithmetical portion of the group performance materiality. The aggregate of component performance materiality amounts may exceed [the] group performance materiality.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Il n'est pas nécessaire que le seuil de signification pour les travaux au niveau d'une composante particulière corresponde à une fraction donnée du seuil de signification pour les travaux au niveau du groupe. Il se peut que la somme des seuils de signification pour les travaux au niveau des composantes excède le seuil de signification pour les travaux au niveau du groupe.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-08-31

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A performance standard that an individual or unit must achieve to be able to execute a mission effectively.

OBS

operational performance standard; OPS: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Norme de performance qu'un individu ou une unité doit atteindre pour mener à bien une mission.

OBS

norme de performance opérationnelle, OPS : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-05-31

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
CONT

Executive resourcing. It is important, given the influence of leadership behaviour on performance and the huge cost of getting the resourcing of executive roles in an organisation wrong, to clearly articulate the required behaviour for successful performance in a role and to appraise an individual against this whether in an external recruitment situation or in an internal move.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
CONT

La délégation des pouvoirs vise à permettre à une organisation de gérer ses propres processus de dotation pour le groupe de la direction et de satisfaire à ses besoins spécifiques en recrutement de la façon la plus efficace et efficiente possible. [...] le développement de la capacité en matière de ressourcement des cadres [a été l'un des changements apportés en matière de nomination des cadres].

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-06-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Mass Transit
  • Statistics
OBS

The Canadian Transit Fact Book contains operating statistics collected from CUTA [Canadian Urban Transit Association] member transit systems which provide transit services for the public. The Fact Book provides detailed data for current and previous years, along with key performance indicators, for individual transit systems. The report also provides summary information for each province, population group, metropolitan page [etc. ]

OBS

Canadian Urban Transit Association.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transports en commun
  • Statistique
OBS

Association canadienne du transport urbain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Transporte público
  • Estadística
Save record 8

Record 9 2021-05-10

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Transport of Goods
CONT

Aluminium barrier foils are available in a wide range of specifications and can be manufactured to suit individual requirements. They derive their protective properties from a strong construction. They [are comprised] of 2, 3 or 4 layers of different materials, bonded together with adhesive or extrusion polyethylene.... The middle layer is aluminium, which acts as a barrier to prevent water vapour, oxygen and aggressive gasses from entering the pack. This [construction] is the key to the aluminium barrier foil' s performance in preventing [the] deterioration of products.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Transport de marchandises
CONT

Les films barrières en aluminium sont disponibles dans une large gamme de spécifications et peuvent être fabriqués pour des exigences individuelles. Ils doivent leurs propriétés protectrices à leur structure solide. Ils se composent de 2, 3 ou 4 couches de matériaux différents, liées entre elles [avec] de l'adhésif ou du polyéthylène extrudé. [...] La couche intermédiaire est en aluminium, et [elle] agit comme une barrière à la vapeur d'eau, à l'oxygène et aux gaz agressifs. Elle constitue la clé de la performance du film barrière en aluminium et [elle] empêche la détérioration des produits.

Spanish

Save record 9

Record 10 2019-01-02

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

360 degree feedback is a method and a tool that provides each employee the opportunity to receive performance feedback from his or her supervisor and four to eight peers, reporting staff members, coworkers, and customers. Most 360 degree feedback tools are also responded to by each individual in a self-assessment.

Key term(s)
  • 360° feedback

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
Key term(s)
  • rétroaction 360°

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
Save record 10

Record 11 2018-12-07

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Forces
CONT

However, an individual who is deficient in one or more evolutions may act as a crew member on non-operational flights that do not require the performance of the deficient evolution(s).

Key term(s)
  • nonoperational flight

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Forces aériennes
CONT

Cela dit, il peut néanmoins faire partie de l’équipage à l’occasion d’un vol non opérationnel qui ne nécessitera pas l’exécution des tâches pour lesquelles ses compétences ne sont pas à niveau.

Spanish

Save record 11

Record 12 2018-10-31

English

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Personnel Management
  • Human Behaviour
DEF

Harassment that occurs when an individual misuses the authority inherent in his or her position to endanger a person's job, undermine a person's performance of that job, threaten a person's livelihood or influence a person's career.

OBS

Abuse of authority can include intimidation, threats, blackmail or coercion.

French

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Gestion du personnel
  • Comportement humain
DEF

Harcèlement qui se produit lorsqu'une personne exerce de façon indue le pouvoir inhérent à ses fonctions afin de compromettre l'emploi d'un individu, d'entraver l'exécution de cet emploi, de mettre son moyen de subsistance en danger ou de s'ingérer dans sa carrière.

OBS

L'abus de pouvoir peut comprendre l'intimidation, la menace, le chantage ou la coercition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ética y Moral
  • Gestión del personal
  • Comportamiento humano
CONT

[...] el abuso de autoridad tiene lugar cuando un dirigente o un superior se aprovecha de su cargo y de sus atribuciones frente a alguien que está ubicado en una situación de dependencia o subordinación. Una forma de abuso de autoridad sucede cuando la persona que accede a un cargo o a una función aprovecha el poder que se le otorga en beneficio propio, y no para desarrollar correctamente sus obligaciones.

CONT

Crecen los casos de hostigamiento psicológico y moral en oficinas públicas y empresas privadas. Hay abuso de poder y las víctimas se enferman, pierden el empleo o entran en depresión.

Save record 12

Record 13 2018-08-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Federal Administration
DEF

A report that is tabled in the fall of each year by all federal departments and agencies and that is part of the Estimates and Supply process.

OBS

DRRs are individual department and agency accounts of actual performance, for the most recently completed fiscal year, against the plans, priorities and expected results set out in their respective DPs [Departmental Plans].

OBS

Departmental Results Reports (DRRs) were known as Departmental Performance Reports (DPRs) before the 2016-2017 fiscal year.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Administration fédérale
DEF

Rapport qui est déposé chaque année à l'automne par tous les ministères et organismes fédéraux et qui fait partie du Budget des dépenses et du processus d'attribution des crédits.

OBS

Le RRM dresse un bilan du rendement réel obtenu par chaque ministère et organisme au cours du plus récent exercice terminé, au regard des plans, des priorités et des résultats attendus énoncés dans son propre PM [Plan ministériel].

OBS

Le Rapport sur les résultats ministériels (RRM) était connu sous le nom Rapport ministériel sur le rendement (RMR) avant l'exercice de 2016-2017.

Spanish

Save record 13

Record 14 2018-06-29

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
  • Finance
OBS

The Institutional Limited Partners Association(ILPA) engages, empowers and connects limited partners(LPs) to maximize their performance on an individual, institutional and collective basis.... [ILPA] is the only global organization dedicated exclusively to advancing the interests of LPs and their beneficiaries through best-in-class education, research, advocacy and events.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce
  • Finances

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-12-20

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

(Poultry)... body weight as measured both by the performance of their sibs and their own individual weight at ten months of age.

OBS

sibs : abbreviation of sister-brothers.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Education Theory and Methods
DEF

The acquisition of knowledge about the underlying structure of a complex stimulus environment by a process which takes place naturally, simply and without conscious operations.

CONT

Implicit learning is slow and accumulates through repetition over many trials... Implicit learning is expressed primarily by improved performance on certain tasks without the subject being able to describe just what has been learned, and it involves memory systems that do not draw on the contents of the general knowledge of the individual.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

L'apprentissage implicite est lent et résulte de la répétition de nombreux essais [...] Il améliore la réalisation de tâches répétées, sans que le sujet soit généralement capable de décrire précisément ce qu'il a appris, et met en œuvre des systèmes de mémoire qui n'utilisent pas les connaissances de l'individu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Teorías y métodos pedagógicos
CONT

El autor analiza los diferentes tipos de aprendizaje inconsciente, en cuyo caso las personas no sólo ignoran qué han aprendido, sino que muchas veces ni siquiera saben que han aprendido.

Save record 16

Record 17 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Land Forces
CONT

The performance of binoculars is quantified by terms such as level of magnification, objective lens diameter, twilight performance factor, exit pupil diameter, transmission, resolving power and field of view. The list of "niceties" includes dioptric adjustment range, individual ocular adjustment, eye relief and individual focus.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Forces terrestres
CONT

D'autres sont des «plus»: amplitude de réglage dioptrique, oculaires réglables individuellement, dégagement de l'œil et mise au point séparée pour chaque œil.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Land Forces
CONT

The performance of binoculars is quantified by terms such as level of magnification, objective lens diameter, twilight performance factor, exit pupil diameter, transmission, resolving power and field of view. The list of "niceties" includes dioptric adjustment range, individual ocular adjustment, eye relief and individual focus.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Forces terrestres
CONT

D'autres sont des «plus»: amplitude de réglage dioptrique, oculaires réglables individuellement, dégagement de l'œil et mise au point séparée pour chaque œil.

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
CONT

Witness audits are conducted by the SCC [Standards Council of Canada] as a means of verifying that the CAB [Conformity Assessment Body] is implementing certification/registration procedures at the client level and has the competence to conduct certification/registration audits in the requested scope of accreditation... Witness audit activities are not conducted to evaluate the performance of an individual CAB auditor, but the effectiveness of the system that the CAB auditor is implementing.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
CONT

Le CCN [Conseil canadien des normes] réalise des audits en présence de témoins afin de vérifier que l'OEC [Organisme d'évaluation de la conformité] met bel et bien en œuvre les procédures de certification/d'enregistrement à l'échelle de la clientèle et qu'il est compétent pour ce qui est d'effectuer des audits de certification/d'enregistrement dans la portée d'accréditation et les secteurs auxquels s'applique la demande [...] Les audits en présence de témoins n'ont pas pour but d'évaluer le rendement d'un auditeur de l'OEC pris individuellement, mais plutôt l'efficacité du système mis en œuvre par cet auditeur.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-12-06

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Aeroindustry
DEF

A certification by an authorized individual that an aeronautical product is in conformance with the approved type design following the performance of maintenance [...]

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Certification par un individu autorisé qu’un produit aéronautique est conforme à la définition de type approuvée suite à l'exécution de la maintenance.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-09-21

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
DEF

[A] panel made from two or more different materials deriving its performance from a combination of the properties of the individual materials, e. g. metal, plywood, particle board and insulation material.

OBS

composite panel: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
DEF

Panneau fait de deux ou plusieurs matériaux différents dont les performances résultent de la combinaison des propriétés de chacun des matériaux, par exemple métal, contreplaqué, panneau de particules et matériau isolant.

CONT

Les panneaux composites en support de couverture assurent à la fois les fonctions d'étanchéité et d'isolation. On distingue les panneaux sandwich et les caissons chevronnés.

OBS

panneau composite : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-05-04

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Economic and Development Review Committee(EDRC) is at the core of the OECD's peer pressure mechanism. This committee is made up of representatives of all 34 OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] governments and the European Commission. Its role is to examine economic trends and policies in individual OECD and key partner countries, assess the broad performance of each economy and make policy recommendations.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Comité d’examen des situations économiques et des problèmes de développement (Comité EDR) est au cœur du mécanisme de pression des pairs en place à l’OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques]. Ce comité est composé de représentants des 30 pays membres et de la Commission européenne. Il a pour rôle d’étudier les évolutions et les politiques économiques des divers pays de l’OCDE, d’évaluer leur performance économique et de formuler des recommandations sur les mesures à prendre.

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-04-26

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
CONT

Instructional content is intended to improve or enhance individual performance after the completion of an instructional activity, thus helping the student transfer knowledge and skills.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
CONT

L'élaboration du contenu pédagogique est l'étape qui consiste à préciser ses objectifs, et à définir la manière dont on procédera pour les atteindre. C'est là que se dessine l'allure de votre prestation, de votre outil. C'est là que l'éducateur va apposer sa «griffe», son «style pédagogique» propre. Une étape à ne pas négliger!

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Internet y telemática
Save record 23

Record 24 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Construction Standards and Regulations
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Plumbing Fixtures
Universal entry(ies)
ASSE 1016-2011/ASME A112.1016-2011/CSA B125.16-11
classification system code, see observation
OBS

ASSE 1016-2011/ASME A112.1016-2011/CSA B125.16-11: standard code used by CSA.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Robinetterie et accessoires
  • Appareils sanitaires
Entrée(s) universelle(s)
ASSE 1016-2011/ASME A112.1016-2011/CSA B125.16-11
classification system code, see observation
OBS

La norme ASSE 1016-2011/ASME A112.1016-2011/CSA B125.16-11 n'existe qu'en anglais.

OBS

ASSE 1016-2011/ASME A112.1016-2011/CSA B125.16-11 : code de norme utilisé par la CSA.

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-01-12

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Working Practices and Conditions
CONT

... the appointment of an employee to a position for which a performance pay range has been established with the individual progressing through the salary range by a series of variable increases related to the employee's assessed level of performance...

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Rémunération proportionnelle à la production du salarié, visant à stimuler le rendement de celui-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
Save record 25

Record 26 2015-11-30

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • International Relations
CONT

Performance reviews by peers and supervisors and the implementation of employee suggestions are accountability mechanisms at the individual level.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Relations internationales
CONT

Les examens du rendement par des pairs et des superviseurs ainsi que la mise en œuvre des suggestions des employés constituent des mécanismes de responsabilité à l'échelle de l'individu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Relaciones internacionales
CONT

[…] se está produciendo una tendencia interesante para el desarrollo de un mecanismo de rendición de cuentas del G-20. Los líderes del G-20 se someten a un mecanismo de responsabilidad desde el momento en que solicitan a expertos y grupos de trabajo informes sobre los progresos realizados de acuerdo a las decisiones tomadas. Por su parte, estos actores hacen que el G-20 tenga que rendir cuentas sobre cómo están impactando las decisiones de la cumbre en la economía global, los temas de desarrollo, la sostenibilidad y el medio ambiente.

Save record 26

Record 27 2015-05-07

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

A type of performance pay that is a percentage of the base pay and that must be re-earned each year based on the level of achievement of departmental and individual commitments, as well as on the demonstration of key leadership competencies.

OBS

The terms "pay" and "remuneration" are often used interchangeably. The term "pay" designates the amount of money given to an employee for services rendered during a specific period. The term "remuneration" includes pay and allowances.

PHR

Collective at-risk pay.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Rémunération au rendement qui correspond à un pourcentage du salaire de base et qui doit être méritée de nouveau chaque année en fonction de la réalisation des engagements individuels, de l'engagement ministériel et de la démonstration de compétences clés en leadership.

OBS

rémunération à risque; rémunération au risque : termes critiqués par certains auteurs lorsqu'ils sont utilisés dans le sens de «rémunération conditionnelle». Toutefois, ils sont couramment utilisés à la fonction publique du Canada dans ce sens.

OBS

Les termes «rémunération» et «paye» sont souvent utilisés de façon interchangeable. Le terme «rémunération» est un terme qui englobe le salaire et les indemnités. Le terme «paye» désigne la somme versée à un employé pour les services qu'il a rendus au cours d'une période donnée.

PHR

Rémunération conditionnelle collective.

Spanish

Save record 27

Record 28 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Chemistry
CONT

The "shake flask" method described is based on the OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] Test Guideline [i. e. the 1981 Test Guideline 107. ] This test method includes two separate procedures : the shake-flask method and high performance liquid chromatography(HPLC).... The shake-flask method applies only to essentially pure substances soluble in water and n-octanol. It is not applicable to surface active materials(for which a calculated value or an estimate based on the individual n-octanol and water solubilities should be provided).

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Chimie
CONT

Il existe une méthode normalisée (flacon d’agitation) qui permet de déterminer le POW [POE, ou coefficient de partage 1-n-octanol/eau] à savoir les Lignes directrices de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques pour les essais de produits chimiques — Essai n° 107, 1981.] La méthode du flacon d’agitation est applicable aux substances solubles dans l’eau, et qui ne se dissocient pas ni ne s’associent. Cette méthode n’est pas applicable aux substances organiques lipophiles (à faible solubilité dans l’eau), aux préparations, aux substances complexes, aux composés organométalliques et aux substances tensioactives. Cette méthode permet de mesurer des valeurs de log [Poe] se situant entre – 2 et 4.

Spanish

Save record 28

Record 29 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Productivity and Profitability
CONT

... providing high-quality services that citizens value; demanding, measuring, and rewarding improved organizational and individual performance; advocating managerial autonomy, particularly by reducing central controls; recognizing the importance of providing the human and technological resources managers need to meet their performance targets; and maintaining receptiveness to competition and open mindedness about which public purposes should be performed by public servants, as opposed to the private sector or non-governmental organizations.

PHR

Strengthen individual performance.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Productivité et rentabilité
CONT

[...] Fournir des services de qualité supérieure qui comptent pour les citoyens; exiger, mesurer et récompenser les meilleurs rendements organisationnels et individuels; défendre l'autonomie de gestion, plus particulièrement en diminuant les mécanismes de contrôle centraux; reconnaître l'importance des ressources humaines et technologiques offertes aux gestionnaires pour les aider à atteindre leurs objectifs de rendement; conserver un esprit d'ouverture à la compétition ainsi qu'à la nécessité de confier certaines tâches publiques à la fonction publique et d'autres au secteur privé ou aux organisations non gouvernementales.

PHR

Renforcer le rendement individuel.

Spanish

Save record 29

Record 30 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Personnel Management

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel

Spanish

Save record 30

Record 31 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Personnel Management

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel

Spanish

Save record 31

Record 32 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
DEF

An individual who, although he employs others in connection with work which he directs, also takes an active part in the performance of that work.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
DEF

Employeur qui, en plus d'accomplir un travail de direction, effectue le même travail que ses employés.

Spanish

Save record 32

Record 33 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
PHR

Individual commitment, key commitment, ongoing commitment, performance commitment.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
PHR

Engagement clé, engagement continu, engagement en matière de rendement, engagement individuel.

Spanish

Save record 33

Record 34 2014-11-26

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education (General)
DEF

An examination of the organization's present and projected operations and the manpower necessary to carry them out in order to identify the numbers and categories of staff needing to be trained or retrained. It may also refer to the training needs of an individual to enable him to reach the required standard of performance in his current or future job.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Examen de la marche actuelle et prévue de l'entreprise et des besoins en main-d'œuvre pour l'exécution des diverses opérations, afin de connaître le nombre et les catégories qui ont besoin de formation ou de recyclage. On peut aussi par là entendre les besoins de formation d'un individu pour lui permettre d'atteindre la compétence voulue dans l'exécution de son travail présent ou futur.

Spanish

Save record 34

Record 35 2014-07-09

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Training of Personnel
DEF

A simulated scenario in which an organization practices its response activities to test its emergency plan.

OBS

The scenario should reflect reality as far as is practicable. The outcome of an exercise allows an organization to reveal planning weaknesses or gaps in resources, improve organizational coordination and communications, clarify roles and responsibilities, improve individual performance and satisfy regulatory requirements.

OBS

exercise: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Simulation d'un scénario au cours duquel une organisation met en pratique ses activités d'intervention afin d'évaluer son plan d'urgence.

OBS

Le scénario doit refléter la réalité dans la mesure du possible. Les résultats d'un exercice permettent à l'organisation de détecter les faiblesses de planification et les lacunes au niveau des ressources, d'améliorer la coordination organisationnelle et les communications, de clarifier les rôles et les responsabilités, d'améliorer le rendement des individus et de satisfaire aux exigences réglementaires.

OBS

exercice : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Capacitación del personal
DEF

Ejercicio práctico administrativo y de escritorio, realizado bajo situaciones ficticias controladas, en un escenario cerrado, con el propósito de provocar la toma de decisiones asociadas a un plan o procedimientos determinado, para entrenarlos y/o evaluar su efectividad.

CONT

Para atender eficazmente el impacto de los desastres [...] es necesario disponer de planes de preparativos y respuesta que faciliten el desarrollo de acciones organizadas y coordinadas. Los planes no son ejercicios teóricos, deben probarse con frecuencia con la finalidad de ser evaluados, ajustados y actualizados antes y después de que se produzca una emergencia o desastre. Uno de los instrumentos más apropiados para evaluar y poner a prueba esos planes de preparativos y respuesta son los ejercicios de simulación y de simulacros y durante muchos años han sido ampliamente utilizados por las organizaciones que trabajan en la preparación o en la respuesta a los desastres.

OBS

No confundir simulación con simulacro el cual es un ejercicio práctico en el cual los participantes juegan roles lo más apegado a una crisis verdadera en un terreno o una construcción real.

Save record 35

Record 36 2013-08-05

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Baseball and Softball
DEF

The application of statistical analysis to baseball records, especially in order to evaluate and compare the performance of individual players.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Baseball et softball

Spanish

Save record 36

Record 37 2012-12-31

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Passenger Service (Rail Transport)
CONT

PPM measures the performance of individual trains advertised as passenger services against their planned timetable as agreed between the operator and Network Rail at 22 : 00 the night before. PPM is therefore the percentage of trains "on time" compared to the total number of trains planned.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
CONT

Mesure de performance publique ou MPP (le pourcentage des trains avec un retard de moins de 10 min) [...]

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-07-06

English

Subject field(s)
  • Animal Breeding
DEF

The predicted performance of the future offspring of an individual for a particular trait, calculated from measurement(s) of the individual' s own performance and/or the performance of one or more of its relatives, for the trait in question and/or for one or more correlated traits.

French

Domaine(s)
  • Amélioration génétique des animaux
OBS

Évaluation des reproducteurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mejoramiento genético de animales
DEF

Rendimiento esperado de la descendencia futura de un individuo para un determinado carácter, calculado a partir de medida(s) del rendimiento del propio individuo y/o del de uno o más de sus parientes, para el carácter en cuestión y/o para uno o más caracteres correlacionados.

OBS

[...] la predicción se expresa como una desviación de una población base, suponiendo que el individuo en cuestión se aparea con los de una muestra de la población cuyo mérito genético iguala al de la población base.

Save record 38

Record 39 2011-11-23

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Modernization of Military Equipment
  • Military Logistics
OBS

The Integrated Soldier System Project will provide the soldier with an integrated suite of equipment that includes weapon accessories, electronic devices, sensors, individual equipment and operational clothing. This soldier system will significantly increase soldier performance, as soldiers and low-level command centres will seamlessly share data and voice communications through a network. This capability will facilitate effective and timely interaction. As a result, soldiers will have more comprehensive situational awareness, real-time tactical information and greater synchronization of activity.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Modernisation du matériel militaire
  • Logistique militaire
OBS

Le Projet d’équipement intégré du soldat fournira au soldat un ensemble d’équipement intégré incluant accessoires, appareils électroniques, senseurs, équipement individuel et vêtements opérationnels. Ce système du soldat augmentera significativement la performance du combattant, car les soldats et les centres de commandement de bas niveau échangeront données numériques et voix sur un même réseau. Cette capacité favorisera une interaction plus rapide et efficace. Ainsi, les soldats auront une meilleure connaissance de la situation, de l’information tactique en temps réel et une plus grande synchronisation de leurs activités.

Spanish

Save record 39

Record 40 2010-09-30

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

The complex property of a series of observations, of a measuring instrument, or of the entire measuring process, that makes possible the obtaining of similar results upon repetition; the degree to which such similar results may be predicted; the degree to which measurement is free from random influence.

CONT

Reliability is a generic term referring to several types of evidence. When repeated performance of the same act by the same individual is in question, reliability is the opposite of variability, and the standard error of measurement(or one of its equivalents) is an appropriate index.

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicometría y psicotécnica
Save record 40

Record 41 2010-07-29

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
DEF

The difference between new knowledge achieved by the learning activities and target knowledge for each knowledge measure.

CONT

Once a need or knowledge gap has been identified, the next step is to address what type of gap it is, learning or performance. Once you understand what causes the gap, there are several things you can do. For example, a performance gap can be dealt with through a coaching session or [a] one-on-one training session. A knowledge gap can be dealt with through computer-based training, job training manuals or further courses. A learning gap, however, can only be addressed through different styles of training that address the learning needs of the individual; it must be handled on an individual basis and the solution must [fit] the learner's specific needs.

CONT

[An employee] can pinpoint [his or her own] knowledge gaps, then download the learning objects required.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Découvrez quelles mesures vous devez prendre pour minimiser l'impact de l'écart des savoirs lorsque des employés ayant de l'ancienneté quittent la compagnie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 41

Record 42 2010-04-23

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sports (General)
OBS

The International Federation of Sports Chiropractic/Fédération Internationale de Chiropratique du Sport(FICS) is comprised of national chiropractic sports councils worldwide and individual members, and has affiliations with international organizations within the chiropractic profession and the world of sports. The vision of FICS is : Empowering Athletes to Maximal Performance...

Key term(s)
  • International Sport Chiropractic Federation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sports (Généralités)

Spanish

Save record 42

Record 43 2009-02-02

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

Individual or group concerned with or affected by the environmental performance of an organization.

OBS

Term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization]

OBS

Term approved by the Translation Bureau and in general use within the industry and related businesses as well as in public administration.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

Individu ou groupe concerné ou affecté par la performance environnementale d'un organisme.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

OBS

Terme préconisé par le Bureau de la traduction et largement utilisé par les milieux de l'industrie, de l'entreprise privée et de l'administration publique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Un individuo o grupo, incluidas las autoridades, interesados o afectados por el comportamiento medioambiental de una organización.

Save record 43

Record 44 2008-08-06

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Cytology
  • Biotechnology
DEF

One of the specialized parts of a protozoan or tissue cell serving for the performance of some individual function; these subcellular units include all types of mitochondria... cell center and of a cell e. g. a mitochondrion or flagellum; an organelle in a cell is analogous to an organ in a whole organism.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cytologie
  • Biotechnologie
CONT

On constate alors qu'il existe au-dessous du niveau cellulaire des structures constituantes qui se partagent les fonctions vitales de la cellule. On appelle ces structures des organites. On peut définir l'organite en disant qu'il est à la cellule ce que l'organe est à l'être vivant pluricellulaire. Ces organites sont des structures permanentes de la cellule, à fonction spécialisée, et qui sont généralement présentes en plusieurs exemplaires [,] par exemple, les cils ou les flagelles, les mitochondries [...] le centrosome et, dans le noyau cellulaire, les nucléoles et les chromosomes.

PHR

Organelle de stockage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Citología
  • Biotecnología
DEF

Unidad estructural y funcional de una célula u organismo unicelular; por ejemplo, las mitocondrias o el núcleo.

CONT

Se abordó el examen del ADN mitocondrial (que codifica una docena de proteínas que la mitocondria necesita para su funcionamiento), en parte, porque se había visto que la capacidad de los orgánulos para generar energía declinaba con la edad.

Save record 44

Record 45 2008-06-05

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Labour and Employment
CONT

She emphasizes that if an individual is not recognized for poor performance, it is very negative for the team.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Travail et emploi
CONT

Elle souligne que si on ne met pas en relief le mauvais rendement d'un individu, l'équipe s'en ressent fortement.

Spanish

Save record 45

Record 46 2008-02-12

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Decision-Making Process
CONT

An organization's risk profile identifies key risk areas that cut across the organization(functions, programs, systems) as well as individual events, activities or projects that could significantly influence the overall management priorities, performance, and realization of organizational objectives.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Processus décisionnel
CONT

Le profil du risque d'une organisation indique les principaux secteurs de risque visant l'ensemble de l'organisation (fonctions, programmes, systèmes) ainsi que des événements, des activités ou des projets particuliers susceptibles d'influer sensiblement sur les priorités globales de la direction, le rendement et l'atteinte des objectifs de l'organisation.

Spanish

Save record 46

Record 47 2007-12-11

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
  • General Conduct of Military Operations
Universal entry(ies)
AXP-8
publication code
OBS

AXP-8: NATO allied exercise publication (AXP) number 8.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
  • Conduite générale des opérations militaires
Entrée(s) universelle(s)
AXP-8
publication code
OBS

AXP-8 : publication interalliée sur les exercices de l'OTAN numéri 8.

OBS

Les publications de l'OTAN sont des documents officiels qui servent de référence pour rédiger des documents nationaux, en particulier au ministère de la Défense du Canada.

Spanish

Save record 47

Record 48 - external organization data 2007-11-13

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

[Said of] an individual who has achieved the specified level of knowledge, skills, attitudes and experience required to meet job performance requirements.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Se dit d'un individu qui a atteint le niveau requis de connaissances, de compétences, d'attitudes et d'expérience pour respecter les exigences de rendement exigées par l'emploi.

Spanish

Save record 48

Record 49 - external organization data 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Job Descriptions
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Qualification. A formal statement that an individual or team possesses the education, training and experience required to meet specified job performance requirements. A formal statement of competence.

French

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Qualification. Garantie officielle qu'un individu ou une équipe possède les études, la formation et l'expérience requises pour satisfaire aux exigences de compétence particulières d'un poste. C'est une garantie officielle de compétence.

Spanish

Save record 49

Record 50 - external organization data 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Qualification. A formal statement that an individual or team possesses the education, training and experience required to meet specified job performance requirements. A formal statement of competence.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Qualification. Garantie officielle qu'un individu ou une équipe possède les études, la formation et l'expérience requises pour satisfaire aux exigences de compétence particulières d'un poste. C'est une garantie officielle de compétence.

Spanish

Save record 50

Record 51 2007-10-15

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Production Management
  • Personnel Management (General)
  • Management Operations (General)
CONT

An important element of quality control known as a zero defect program is aimed at eliminating defects and therefore improving quality in the product line. It assumes that defects are caused by lack of knowledge, lack of proper facilities, and lack of attention. A zero defect program conditions employees to realize that defects need not happen. It challenges the individual to establish goals for superior performance and to strive for personal excellence. As an employee achieves this, defects are reduced, and the quality of the product improves. Such a program also provides recognition of individual achievement.

CONT

Effective work redesign, then, does not rely on changing attitudes first by trying, for example, to induce the worker to care more about the work outcomes, as in zero-defect programs.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Gestion de la production
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

La redéfinition des tâches ne doit pas viser par priorité à modifier les attitudes (en incitant, par exemple, [les employés] à veiller davantage aux conséquences de leur travail, comme on le fait dans les programmes d'élimination totale des défauts).

Spanish

Save record 51

Record 52 2007-09-25

English

Subject field(s)
  • Management Control
  • Special-Language Phraseology
CONT

Sandford Borins identified elements of the new paradigm as "providing high-quality services that citizens value; demanding, measuring, and rewarding improved organizational and individual performance; advocating managerial autonomy, particularly by reducing central controls...

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Voici comment Sandford Borins a présenté les éléments de ce nouveau paradigme : « Fournir des services de qualité supérieure qui comptent pour les citoyens; exiger, mesurer et récompenser les meilleurs rendements organisationnels et individuels; défendre l'autonomie de gestion, plus particulièrement en diminuant les mécanismes de contrôle centraux [...]

Spanish

Save record 52

Record 53 2007-09-25

English

Subject field(s)
  • Public Service
  • Special-Language Phraseology
CONT

Sandford Borins identified elements of the new paradigm as "providing high-quality services that citizens value; demanding, measuring, and rewarding improved organizational and individual performance; advocating managerial autonomy, particularly by reducing central controls...

French

Domaine(s)
  • Fonction publique
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Voici comment Sandford Borins a présenté les éléments de ce nouveau paradigme : « Fournir des services de qualité supérieure qui comptent pour les citoyens; exiger, mesurer et récompenser les meilleurs rendements organisationnels et individuels; défendre l'autonomie de gestion, plus particulièrement en diminuant les mécanismes de contrôle centraux [...]

Spanish

Save record 53

Record 54 2007-08-29

English

Subject field(s)
  • Public Service
  • Special-Language Phraseology
CONT

... providing high-quality services that citizens value; demanding, measuring, and rewarding improved organizational and individual performance; advocating managerial autonomy, particularly by reducing central controls; recognizing the importance of providing the human and technological resources managers need to meet their performance targets; and maintaining receptiveness to competition and openmindedness about which public purposes should be performed by public servants, as opposed to the private sector or non-governmental organizations.

French

Domaine(s)
  • Fonction publique
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] Fournir des services de qualité supérieure qui comptent pour les citoyens; exiger, mesurer et récompenser les meilleurs rendements organisationnels et individuels; défendre l'autonomie de gestion, plus particulièrement en diminuant les mécanismes de contrôle centraux; reconnaître l'importance des ressources humaines et technologiques offertes aux gestionnaires pour les aider à atteindre leurs objectifs de rendement; conserver un esprit d'ouverture à la compétition ainsi qu'à la nécessité de confier certaines tâches publiques à la fonction publique et d'autres au secteur privé ou aux organisations non gouvernementales.

Spanish

Save record 54

Record 55 2007-08-29

English

Subject field(s)
  • Public Service
  • Special-Language Phraseology
CONT

... providing high-quality services that citizens value; demanding, measuring, and rewarding improved organizational and individual performance; advocating managerial autonomy, particularly by reducing central controls; recognizing the importance of providing the human and technological resources managers need to meet their performance targets; and maintaining receptiveness to competition and openmindedness about which public purposes should be performed by public servants, as opposed to the private sector or non-governmental organizations.

French

Domaine(s)
  • Fonction publique
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] Fournir des services de qualité supérieure qui comptent pour les citoyens; exiger, mesurer et récompenser les meilleurs rendements organisationnels et individuels; défendre l'autonomie de gestion, plus particulièrement en diminuant les mécanismes de contrôle centraux; reconnaître l'importance des ressources humaines et technologiques offertes aux gestionnaires pour les aider à atteindre leurs objectifs de rendement; conserver un esprit d'ouverture à la compétition ainsi qu'à la nécessité de confier certaines tâches publiques à la fonction publique et d'autres au secteur privé ou aux organisations non gouvernementales.

Spanish

Save record 55

Record 56 2007-07-12

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Flights (Air Transport)
CONT

Space shuttle flight sequence: order of the different operations of the flight.

CONT

The wording of the prerequisites for Familiarization Pilot(Front Seat) does not specify if the Above Average performance level includes the Overall Flight Rating on the bottom of the Progress Card and Flight Test Report as well as the individual Proficiency Levels for each flight sequence.

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Vols (Transport aérien)
CONT

Le libellé des préalables d'un pilote de familiarisation (place avant) ne précise pas si le niveau de rendement supérieur à la moyenne inclut la cote générale de vol qui figure au bas de la carte de progression et d'examen en vol ainsi que les niveaux individuels de compétence applicables à chaque séquence de vol.

Spanish

Save record 56

Record 57 2007-04-27

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Rights and Freedoms
CONT

Detainer. The act (or the juridical fact) of withholding from a lawfully entitled person the possession of land or goods, or the restraint of a person’s personal liberty against his or her will; detention. The wrongful keeping of a person’s goods is called an unlawful detainer although the original taking may have been lawful.

CONT

Forcible detention is committed when a person armed with a dangerous weapon "holds an individual hostage without lawful authority for the purposes of obtaining performance by a third person of demands made by the person holding the hostage. "

CONT

Every person is guilty of a forcible detainer who either: ... (1) by force or by menaces and threats of violence unlawfully holds and keeps the possession of any real property or mining claim, whether the same was acquired peaceably or otherwise ...

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droits et libertés
CONT

[...] le code pénal érigé en infraction pénale le fait de maintenir une personne en détention par la force. En vertu de cette disposition, le fait de placer en détention, d'arrêter ou d'enlever une personne afin de la priver de protection légale pour une longue durée sur les ordres ou avec l'appui ou le consentement de l'État [...]

OBS

Ici, il s'agit de la détention d'une personne contre son gré par une autre armée ou non. Il ne faut pas confondre cette notion à l'autre fiche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Derechos y Libertades
Save record 57

Record 58 2007-02-15

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Exhibitions (Arts and Culture)
OBS

World exposition sanctioned by the International Bureau of Expositions, held in Vancouver 2 May-30 Oct. 1986. The theme, Transportation and Communication, celebrated the centenaires of the founding of Vancouver and the arrival on the Pacific coast of the first passenger train. Fifty-four governments and industries from six continents participated and there were over 22 million individual visits to the site. The commissioner general was Patrick Reid. Located along Vancouver's inner-city waterway, the 70 hectare site featured over 80 pavilions and many indoor and outdoor performance venues, including the Xerox International Theatre, a 1500-seat outdoor amphitheatre; The Big House, a 400-seat theatre of longhouse design; The Barn, a 300-seat proscenium theatre; and the Street of the Expo site on which a street festival took place throughout the exposition's run. The Canadian Pavilion, separate from the main site accessible to visitors by a four--minute ride on Vancouver's new Advanced Light Rapid Transit system, housed five performance spaces including a 500-seat outdoor amphitheatre, the 380-seat Amiga Studio(the exhibition's only enclosed theatre), and the 350-seat Inner Stage.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Expositions (Arts et Culture)
OBS

Exposition universelle sanctionnée par le Bureau des expositions internationales et tenue à Vancouver du 2 mai au 30 octobre 1986. Le thème, Transport et Communication, soulignait les centenaires de la fondation de Vancouver et de l'arrivée sur la côte du Pacifique du premier train de voyageurs. Cinquante-quatre gouvernements et industries de six continents y ont participé et plus de 22 millions de visiteurs ont été accueillis sur le site. Le commissaire général était Patrick Reid. Construit le long de la voie d'eau au centre-ville de Vancouver, le site de 70 hectares logeait plus de 80 pavillons et plusieurs lieux couverts et en plein air pour accueillir des spectacles, dont le Xerox International Theatre, un amphithéâtre de 1 500 places en plein air; The Big House, un théâtre de 400 places sur le modèle d'une «longhouse» amérindienne; The Barn, un théâtre de 300 places avec proscenium; et la rue du site de l'Expo où un festival prenait place pendant toute la durée de l'exposition. Le pavillon canadien, séparé du site principal mais accessible aux visiteurs en quatre minutes à bord du nouveau système de transit rapide et léger de Vancouver, abritait cinq lieux d'attractions dont un amphithéâtre à ciel ouvert de 500 places, l'Amiga Studio de 380 places (le seul théâtre fermé de l'exposition), et la Scène intérieure de 350 places.

Spanish

Save record 58

Record 59 2007-02-14

English

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

In a series of four studies, Theodorakis et al.(2000) examined the general hypothesis that performance gains would be expected when the type of self-talk employed by an individual matched task demands.

CONT

Athletes currently administer performance enhancing substances in doses that are commensurate with the amount of performance gain they wish to attain, rather than the dose that can be considered "safe."

French

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

Cette hausse de performance s'explique par une augmentation de la force musculaire des muscles des membres supérieurs et du tronc tout en préservant l'amplitude de mouvement et en aidant à augmenter la coordination neuromusculaire des segments concernés par l'élan de frappe, communément appelé « l'effet de fouettage ».

Spanish

Save record 59

Record 60 2007-01-23

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

Zajonc' s model proposed that the presence of an audience has the effect of increasing arousal(drive) in performing subjects. Since increased arousal facilitates the elicitation of the dominant response, the presence of an audience will enhance the performance of a skilled individual while causing a decrement in the performance of an unskilled individual.

CONT

The results tended to support Zajonc’s model ... on the easy task subjects high in anxiety did better than subjects low in anxiety. On the difficult task subjects low in anxiety did better than subjects high in anxiety.

OBS

A model of social facilitation based upon drive theory.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
OBS

R. B. Zajonc interprète ces résultats en termes de motivation et de réponse dominante. La simple présence des autres déclenche une augmentation du niveau de tension générale de l'organisme qui favorise les réponses dominantes au détriment des réponses les plus appropriées.

OBS

Modèle de facilitation sociale reposant sur la théorie des pulsions.

Spanish

Save record 60

Record 61 2007-01-23

English

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

An activity, such as bowling, archery, and riflery, that does not require members of the team to interact with each other for team success.

CONT

While the sport of equestrian is generally considered to be an individual sport, at the intercollegiate level of competition points are awarded for team and individual performance, meaning it is referred to as a coacting sport.

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

Les sports de coaction requièrent peu, sinon pas du tout d'interaction collective et de coordination. Par exemple, les membres d'une équipe de golf ou de quilles n'ont pas à coordonner leurs gestes.

CONT

[...] l'absence de cohésion favorisant la compétition intragroupe (et la performance) dans les sports où l'interaction n'est pas nécessaire (c.-à-d. des sports co-actifs tels que l'athlétisme ou le karaté).

Key term(s)
  • sport coactif

Spanish

Save record 61

Record 62 2007-01-23

English

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

In a team situation, group process refers to the complex interactions that help the team transform its individual resources into a collective performance.

CONT

The first component is team-goal setting, which is considered a group process.

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

Il semble donc que l'importance de l'aptitude individuelle diminue et celle des processus collectifs augmente lorsqu'un niveau plus élevé de coopération et d'interaction est nécessaire.

CONT

Ce processus de groupe [efficacité collective] doit être considéré comme un produit émergeant du collectif qui résulte des interactions et des coordinations entre les membres (Bandura, 1986, 1997) exposés aux mêmes stimulus externes et internes (Lindsley, Brass & Thomas, 1995).

Spanish

Save record 62

Record 63 2007-01-23

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
CONT

This is especially important in sports : not only team sports, in which factors such as cohesion and leadership are pivotal, but in individual sports when the right kind of ’chemistry’ between an athlete and his or her coaching staff can yield significant changes in performance.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
CONT

Trois de ces athlètes pratiquent un sport collectif (comme le hockey sur glace) et sept d'entre eux pratiquent un sport individuel (comme le patinage de vitesse, la lutte, la course de vitesse, la natation, la natation synchronisée, le ski acrobatique, le bobsleigh).

Spanish

Save record 63

Record 64 2007-01-23

English

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

...team-building interventions are designed to increase group effectiveness by enhancing group cohesiveness. ... the implementation of team-building interventions in sport and exercise settings is more ’indirect.’ In sport teams and exercise classes, the coach/leader is generally the primary (if not the sole) arbitrator of group goals, individual roles and leadership style. As a consequence of this, most team-building interventions in these settings become more indirect as they must be filtered through the coach/leader.

CONT

... research evidence provides support for the proposition that team-building interventions designed to reduce individual role ambiguity will have a beneficial effect on team cohesion and team performance.

Key term(s)
  • team building intervention

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
Key term(s)
  • intervention en construction d'équipe

Spanish

Save record 64

Record 65 2007-01-23

English

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

Outcome goals tend to focus on an objective competitive result, such as winning a medal or beating an opponent, but they can never be completely under your control since the ability and form of your opponents on the day can influence the result. ... Outcome goals can provide motivation, but focusing purely on the result can lead to increased anxiety.

CONT

By emphasizing personal performance goals rather than absolute outcome goals, greater opportunities are presented to individual athletes and teams for achieving success...

OBS

Term usually used in the plural.

Key term(s)
  • outcome goals

French

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

Les psychologues du sport distinguent les objectifs liés au résultat, ceux liés à la performance et les objectifs liés au procédé. De manière plus précise, les objectifs liés au résultat font habituellement référence à la victoire ou à la défaite, par exemple, gagner le championnat national. De ce fait, l'atteinte de ces objectifs est au moins en partie conditionnée par les compétences et le jeu de votre adversaire.

OBS

Terme habituellement employé au pluriel.

Key term(s)
  • objectifs liés au résultat

Spanish

Save record 65

Record 66 2006-11-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Personnel and Job Evaluation
OBS

The Learning Organization Umbrella is a mega-strategy encompassing learning as an investment for the organization. The Learning Organization Umbrella includes four key elements : 1. a continuous learning policy to stimulate, guide, and promote the development of the Public Service Commission of Canada as a learning organization committed to the lifelong learning of its people; 2. learning plan guidelines, which will serve to make the commitment to increases learning and development for employees more explicit; 3. competency profiles to identify individual learning needs; and 4. a performance feedback program.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

L'initiative de l'organisation apprenante est une stratégie intégrant la formation à titre d'investissement pour la Commission de la fonction publique du Canada (CFP). Voici les quatre éléments clés de l'initiative : 1. une politique d'apprentissage continu pour stimuler, orienter et promouvoir le développement de la CFP comme organisation apprenante vouée à l'apprentissage continu de son personnel; 2. des lignes directrices sur l'apprentissage, qui contribueront à rendre plus explicite cet engagement à accroître la formation et le perfectionnement des fonctionnaires; 3. des profils de compétence pour cerner les besoins individuels de formation; 4. le Programme de rétroaction sur le rendement.

Spanish

Save record 66

Record 67 2006-07-24

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

To make a performance which is clocked the same time(timed sports), given the same number of points(judged sports), or which ends with the same score, number of wins or first places, or production of goals or points(team or individual sports), as the one actually considered a record or a landmark in the sport.

OBS

Distinguish "to tie the score" which means to mark or get a point or points that give(s) one’s side the same number of points as the opponent, from "to tie a score" which means to realize the same performance as the one that became the actual record (be it a world, national, provincial, league, or other type of record), this record being a final score or a number of wins (team sports), a cumulated number of points (judged sports), a time clocked (timed sports), or any other type of record.

OBS

There is a slight distinction between "to equal a record" which means "to make a performance that is the same as the actual record," and "to equalize a record" which means "to put the actual record at the level of the performance just made": in the first case, the last performance gets to the level of the previous one; in the second, the actual record is levelled, somewhat lowered to the performance just realized.

OBS

The verb "to tie" does not exclusively mean "to tie a record" or "to tie a score.".

OBS

Does not refer to sports including horses, e.g. horse racing.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Réaliser un temps (sports chronométrés), accumuler un nombre de points (sports jugés), gagner un nombre de courses, de compétitions ou de championnats, cumuler un nombre de victoires ou de premières places (sports d'équipe ou individuels), ou autre genre de haut fait, qui constitue la même performance que celle de l'athlète ou de l'équipe qui détient le record ou la plus haute marque pour ce sport.

CONT

Il sera difficile d'égaler la marque de Mark Spitz qui a obtenu sept médailles d'or dans des épreuves individuelles et à relais, en natation, aux Jeux Olympiques de Munich de 1972.

CONT

Les Expos de Montréal viennent de remporter une onzième victoire consécutive, nivelant ainsi leur propre marque d'équipe.

OBS

Distinguer entre «égaler la marque» qui signifie compter ou se mériter un point ou des points donnant une marque égale à celle de l'adversaire, de «égaler une marque» qui signifie réaliser la même performance que celle qui a permis d'établir le record actuel, qu'il s'agisse d'un record mondial, national, provincial, de ligue, ou autre, et que ce record soit une marque finale ou un nombre de victoires (sports d'équipe), un nombre de points accumulés (sports jugés), un temps réalisé (sports chronométrés), ou tout autre type de record.

OBS

Il existe une légère distinction entre «égaler une marque» qui signifie «faire une performance qui égale celle, déjà réalisée, qui constitue un record», et «égaliser une marque» qui a le sens de «rendre la marque précédente au niveau de celle qui vient d'être réalisée» : dans un cas, on se hisse au niveau de la performance antérieure; dans l'autre, on lui enlève son unicité ou la nivelle en réalisant une marque semblable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
Save record 67

Record 68 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Committees and Boards (Admin.)
CONT

Self-initiation consists of owning one's performance, owning one's learning and owning one's career. The individual has tools at their disposal to assess their learning requirements and the resources to undertake the learning they need. An individual has to own their performance and the consequences of this performance, in order to have a sense of ownership for the learning they need to undertake in order to have the capability required to perform at the right level.

French

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Comités et commissions (Admin.)
CONT

[...] la pratique autonome fournit de multiples occasions d'apprentissage, nécessaires à la maîtrise et à l'automatisation de connaissances.

CONT

Aujourd'hui, plus de 50% des membres de l'Ordre travaillent en clinique privée, en pratique autonome ou en partage avec un autre poste dans le secteur public.

Spanish

Save record 68

Record 69 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
  • Training of Personnel
  • Labour and Employment
DEF

The electronic infrastructure that captures, stores and distributes individual and corporate knowledge assets throughout an organization, to enable an individual to achieve a required level of performance in the fastest possible time and with the minimum of support from other people.

French

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Travail et emploi
CONT

Un système électronique de soutien du rendement peut aussi être décrit comme un programme ou une composante de programme d'ordinateur qui permet à l'employé d'améliorer sa performance par les moyens ci-après : 1. réduction de la complexité ou du nombre d'étapes nécessaires à l'accomplissement d'une tâche; 2. communication d'informations sur la performance dont un employé a besoin pour accomplir une tâche; 3. instauration d'un système de soutien aux décisions qui permet à l'employé d'identifier les mesures qui sont appropriées dans des conditions particulières.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productividad y rentabilidad
  • Capacitación del personal
  • Trabajo y empleo
Save record 69

Record 70 2006-03-16

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

The Attribute Index is an amazing assessment tool. It measures the importance people place on over 80 work-related competencies of personal attributes such as resiliency, teamwork and flexibility. If it is important, the individual will do it-consistently and do it to the best of their ability. A number of different versions are available based of the job on the respondent. Primary uses : employee selection, pre-employment testing, performance improvement, understanding existing employees’ competencies versus needs of job and leadership development.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 70

Record 71 2006-02-06

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Operational: Pertaining to an operation ...; as, an operational cost.

OBS

Operation : The performance of any planned work; as, a step or limited series in production or other activity associated with an individual, machine, department, or process.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 71

Record 72 2005-08-23

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Military Training
OBS

This software platform simulates a ship-born surveillance and threat assessment task to study individual or team decisionmaking and can automatically measure many aspects of team performance.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Ce logiciel simule une mission de surveillance embarquée et d'évaluation des menaces. On peut configurer TITAN pour la simulation de prise de décisions individuelle ou collective, et mesurer automatiquement de nombreux aspects du rendement d'une équipe.

Spanish

Save record 72

Record 73 2005-08-10

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

This work examines the impact of highly stressful events, such as combat and peacekeeping operations, on individual troops and leaders, with a particular focus on factors that build resilience and maximise performance under stress.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Spanish

Save record 73

Record 74 2005-07-27

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

"An EPSS is the electronic infrastructure that captures, stores and distributes individual and corporate knowledge assets throughout an organization, to enable an individual to achieve a required level of performance in the fastest possible time and with the minimum of support form other people. "The purpose of the EPSS is to provide just-in-time performance support at the moment of need. The support could be in the form of procedural assistance or granular training.

Key term(s)
  • just in time performance support

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 74

Record 75 2005-07-27

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
DEF

The difference between achieved learning results of the learning activities and the target learning outcomes for each learning measure.

CONT

Once a need or knowledge gap has been identified the next step is to address what type of a gap it is, learning or performance. Once you understand what causes the gap there are several things you can do. For example a performance gap can be dealt with through a coaching session or one on one training session. A knowledge gap can be dealt with through computer based training on job training manuals or further courses. A learning gap, however, can only be addressed through different styles of training that address the learning needs of the individual, it must be handled on an individual basis and the solution must fill the learners specific needs.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Durant l'âge industriel, l'écart d'apprentissage importait peu pour les entreprises. La gestion se faisait du haut vers le bas (top-down). Une fine division du travail et la chaîne de montage caractérisaient l'organisation traditionnelle. Maintenant, l'écart d'apprentissage importe beaucoup plus. De plus en plus de gestionnaires comprennent que le succès à l'ère de l'information, tourne autour de l'habileté des employés de générer et utiliser le savoir pour alimenter des améliorations continues. Plutôt que de mémoriser une poignée de principes, l'employé doit internaliser des processus, obtenir du feedback et développer son jugement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 75

Record 76 2005-03-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 2712. The survey collects both financial data(balance sheet, revenue and expenses statement) and operating data(hours flown, passenger-kilometers, goods tonne-kilometers, etc) from the Canadian air transport industry. The data are used by Transport Canada and the Canadian Transportation Agency for measuring growth and performance of the industry, and the impact of regulatory reform. The information is also used by Statistics Canada as input to the Canadian System of National Accounts and by individual carriers for measuring company performance relative to their competitors.

Key term(s)
  • ACOCQS
  • Survey on Air Carrier Operations in Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 2712. Cette enquête recueille des données financières (bilan, état des revenus et dépenses) et d'exploitation (heures de vol, passagers-kilomètres, marchandises tonnes-kilomètres, ect.) auprès de l'industrie canadienne des transports aériens. Transports Canada et l'Office national des transports utilisent cette information pour mesurer la croissance et la performance de l'industrie, ainsi que l'incidence de la réforme réglementaire. Cette information est aussi utilisée par Statistique Canada comme entrées dans le Système canadien de comptabilité nationale et par les transporteurs individuels pour évaluer la performance de leur entreprise par rapport à leurs compétiteurs.

Key term(s)
  • Enquête sur les opérations des transporteurs aériens au Canada

Spanish

Save record 76

Record 77 - external organization data 2004-10-25

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Management Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The committee reviewed and discussed the draft Performance Contracts of individual members.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Opérations de la gestion
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Entente concernant le rendement des gestionnaires. Les membres du Comité discutent de leurs ententes de rendement respectives.

Spanish

Save record 77

Record 78 2004-06-21

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

A standard, used for comparison.

CONT

Benchmark is a measure, either an appropriate index or a peer group average, which is compared against an individual stock's or fund's performance to determine whether the stock or fund is under or outperforming this measure.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Un indice de base de comparaison.

CONT

Un indice de référence est une mesure qui calcule le rendement d'un portefeuille fixe ou d'un portefeuille étalon.

CONT

L'indice de référence d'un portefeuille est appelé le benchmark. La référence à un indice pourra être utilisée comme base de comparaison avec la performance d'un portefeuille d'actions [...] par rapport à son indice.

CONT

L'indice de référence doit être représentatif de la catégorie d'actif afin pouvoir mesurer la performance du portefeuille investi dans cette catégorie par rapport à la performance globale de cette catégorie sur le marché.

Spanish

Save record 78

Record 79 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
  • Federal Administration
OBS

The Office's Sustainable Development Strategy Steering Committee was created to guide the development of our first strategy. It continues to monitor the Office's activities and, based on the performance achieved, to direct any necessary adjustments. It is chaired by a Deputy Auditor General and includes representatives of management in each significant function of the Office. The Secretary of the Steering Committee is the Sustainable Development Co-ordinator. This individual is responsible for leading our sustainable development activities, preparing performance reports and action plans, and leading the Core Working Group.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
  • Administration fédérale
OBS

Le Comité directeur de la Stratégie de développement durable du Bureau a été mis sur pied pour guider l'élaboration de notre première stratégie. Il continue de surveiller les activités du Bureau et, selon la performance atteinte, à orienter tout ajustement nécessaire. Le comité est présidé par un sous-vérificateur général et comprend des représentants issus de la direction de chacune des fonctions importantes du Bureau. Le secrétaire du comité directeur est le coordonnateur du développement durable. Il est chargé de diriger nos activités de développement durable, de préparer les plans d'action et les rapports sur la performance et enfin, de diriger le groupe de travail principal.

Spanish

Save record 79

Record 80 - external organization data 2004-02-09

English

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The committee discussed the nature and timing of the mid-year review of their individual performance contracts.

Key term(s)
  • mid year review

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les membres du Comité discutent de la forme et de la date de l'examen de mi-exercice de leurs ententes de gestion du rendement.

Spanish

Save record 80

Record 81 2003-08-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Skating
DEF

A written framework that outlines the typical skill progression of athletes along a continuum from the point of entry into the sport to the elite or high performance skill level. This tool is designed to help coaches in particular gauge the progress of individual skaters in certain skill areas : general skating skills, spinning, jumping, life skills, physical and psychological development.

Key term(s)
  • Figure Skating Athlete Development Model

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Patinage
DEF

Cadre de travail écrit qui expose à grands traits la progression typique des habiletés des athlètes le long d'un continuum allant du point d'entrée dans le sport jusqu'au niveau élite ou de haute performance. Cet outil est conçu pour aider les entraîneurs en particulier à évaluer le progrès des patineurs individuels dans certains secteurs d'habiletés : habiletés générales de patinage, pirouettes, sauts, dynamique de la vie, développement physique et psychologique.

Key term(s)
  • Modèle de développement de l'athlète de patinage artistique

Spanish

Save record 81

Record 82 2003-07-21

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
CONT

Social facilitation... the performance of one individual stimulates the behavior of its fellows to act similarly.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
CONT

[...] les moutons font preuve d'un haut degré de mimétisme comportemental et/ou de facilitation sociale : ils réalisent ensemble des mêmes activités dans les figures spécifiques très réduites de dispersion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
Save record 82

Record 83 2003-02-18

English

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Military Training
OBS

Any comments related to the trainee's performance during the serial are entered for the Course Report. These are not saved in the Individual Training Management Information System(ITMIS).

French

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Tous les commentaires sur la performance du stagiaire pendant le cours sont introduits pour le rapport de cours. Ces commentaires ne sont pas sauvegardés dans le Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).

Spanish

Save record 83

Record 84 2003-02-13

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

In 1958, CECED was founded on the initiative of the Western-European National Association. Since 1997 it has established a permanent office in Brussels to better represent the industry, vis-à-vis the institutions of the European Authorities. Direct membership for individual companies was also introduced in that year. In 1999 CECED has streamlined its organisation and has set up its current structure. CECED promotes the industry's mission to increase the performance while reducing the environmental impact of the appliances.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 84

Record 85 2002-08-23

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Corporate Structure
CONT

Each buying unit has determined measures of performance for their suppliers. Performance criteria are established within individual buying units and are appropriate to the types of goods and services delivered.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Structures de l'entreprise
DEF

Il s'agit de ceux qui font l'achat du produit choisi.

Spanish

Save record 85

Record 86 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

That volume of space in which guidance information(azimuth and/or elevation and/or distance) is provided to aircraft to the specified performance and accuracy. This may be specified either with relation to aerodrome/airstrip geometry, making assumptions about deployment of ground equipment or with relation to the coverage provided by individual ground units.

OBS

guidance coverage: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Volume d'espace dans lequel des informations de guidage (azimut ou altitude ou distance) sont fournies à l'aéronef suivant des caractéristiques données de portée et de précision. Ces informations peuvent être exprimées, soit par rapport à la géométrie d'un terrain, d'une piste ou bande d'atterrissage, en supposant une implantation adéquate de l'équipement au sol, soit par rapport à la couverture fournie par des équipements séparés au sol.

OBS

zone de guidage : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Espacio en el que las informaciones relativas a la guía (acemut, y/o ángulo de elevación y/o distancia) se suministran a la aeronave de acuerdo con las características y precisión establecidas. Estos datos se dan con referencia a una pista de aterrizaje o aeródromo, con relación a la geometría del terreno o a la zona de cobertura de unidades terrestres.

Save record 86

Record 87 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Military Communications

French

Domaine(s)
  • Transmissions militaires

Spanish

Save record 87

Record 88 2001-05-22

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Structural Testing (Materials)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

To assist with compaction, a concrete mix that has a low internal friction coefficient is desirable. The internal friction in a concrete mix is the sum of the total friction present between the individual particles. The amount of friction exerted by any given particle is directly related to the particle shape and also the surface texture of the aggregate. The only practical way of overcoming a higher than desirable internal friction in a concrete mix is to increase the workability of the cement paste. The two basic methods of increasing workability are adding more water to a mix, or modifying the cement paste with admixtures or performance enhancing chemicals.

Key term(s)
  • coefficient of internal friction

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Contrôle structural des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Propriété des structures d'un matériau exprimant la difficulté plus ou moins grande des éléments de ce matériau à subir des déplacements relatifs.

CONT

Les digues à talus sont des collines de matériaux pierreux ou de béton couronnées par un édifice en maçonnerie plus ou moins monolithique qui repose sur la colline et empêche le franchissement de l'ouvrage par gros temps. Les blocs naturels dépassant rarement 10 tonnes, il faut les protéger par des blocs artificiels en béton. [...] Le nombre F est un nombre adimensionnel fonction de l'angle d'équilibre des talus, de la cambrure de la houle, de la profondeur relative du bloc, du coefficient de frottement interne du bloc, de l'incidence des vides, et du coefficient de forme des blocs.

Spanish

Save record 88

Record 89 2001-02-22

English

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
DEF

Individual selected for the infectious quality of his laugh and who would laugh at appropriate moments during a performance for a fee.

OBS

Source: prerelease galleys for book on opera

French

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra

Spanish

Save record 89

Record 90 2001-02-22

English

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
DEF

Individual who called out bis(repeat) and encore repeatedly after a performance.

French

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra

Spanish

Save record 90

Record 91 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Viticulture
  • Winemaking
CONT

After the individual mother vine selection scheme was introduced, only one vine with top performance was selected for propagation. With this individual mother vine selection system for reconstructing vineyards, average must yields in the German wine industry have increased from 3, 000 to 10, 400 L/ha in the past 100 years without altering wine quality. The individual mother vine selection scheme in Germany is a complex set of observations and replicated yield and quality test requiring 20 years to complete.

French

Domaine(s)
  • Viticulture
  • Industrie vinicole
CONT

Le matériel végétal nécessaire au bouturage et au greffage est produit : soit à partir des pieds-mères de porte-greffes [...] soit à partir de vignes-mères de greffons qui sont des vignes en production.

Spanish

Save record 91

Record 92 1999-07-22

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
  • Military (General)
Key term(s)
  • AETP-5 Vol. 1, 2, 3 et 5

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
  • Militaire (Généralités)
OBS

Les publications de l'OTAN sont des documents officiels qui servent de référence pour rédiger des documents nationaux, en particulier au ministère de la Défense du Canada

Spanish

Save record 92

Record 93 1999-04-28

English

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

Measurement which is used to identify an individual' s status with respect to an established standard of performance. The individual is compared with some established criterion rather than other individuals.

OBS

As opposed to "norm-referenced measure(ment)."

French

Domaine(s)
  • Docimologie
CONT

Le système incorpore plusieurs résultats de recherche en éducation tels l'enseignement par objectifs, la mesure critériée, l'évaluation formative, le progrès continu, le rythme individuel, les diversités d'apprentissage, les activités, intégrées, etc.

OBS

Le terme «mesure à interprétation critérielle» est recommandé par l'Office de la langue française du Québec.

Spanish

Save record 93

Record 94 1998-10-13

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Corporate Economics
DEF

Relating to the prospect, as inferred from trends in the nature and composition of assets and liabilities and earning capacity or profit performance, that an individual or organization will remain solvent.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Économie de l'entreprise
DEF

Qui se rapporte à la perspective qu'une entreprise demeurera solvable, compte tenu des tendances observées dans la nature et la composition de ses actifs et passifs et dans la rentabilité de son exploitation.

Spanish

Save record 94

Record 95 1998-08-12

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Strength of Materials
  • Plastics Manufacturing
CONT

The introduction of high performance fibers pushes back the limits of individual protection.

Key term(s)
  • HP fiber
  • HP fibre

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Résistance des matériaux
  • Plasturgie
CONT

Ce sont les fibres de verre, de carbone, de bore ou aramide notamment qui ont une fonction mécanique prépondérante; il y a également quelques fibres synthétiques qui ont d'excellentes propriétés thermiques. Ces fibres à hautes performances sont en plein développement [...] et font l'objet d'une utilisation sans cesse croissante.

Key term(s)
  • fibre HP

Spanish

Save record 95

Record 96 1998-07-17

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Personnel and Job Evaluation
OBS

Sometimes used following psychological testing to predict the performance in particular occupations of those being tested. An individual expectancy chart plots the predicted performance of an individual candidate or employee in a particular occupation. An institutional expectancy chart predicts the levels of efficiency within a work-force, note being made of such factors as the number of workers expected to be of above-average performance. Expectancy charts have been particularly highly developed in the USA.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Évaluation du personnel et des emplois

Spanish

Save record 96

Record 97 1998-06-23

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

A test designed to be administered usually by a specially trained individual to only one person at a time.

CONT

Individual tests enable the examiner to make valuable auxiliary observations regarding the subject's work methods and other qualitative aspects of performance, his social and emotional reactions...

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
Key term(s)
  • test à passation individuelle

Spanish

Save record 97

Record 98 1998-04-08

English

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
  • Public Service
OBS

New annual award recognizing individual or team performance that results in an enhancement of the image of the PSC [Public Service Commission] or a branch; or employees who demonstrate the core values, ethics and competencies that are aligned with a renewed PSC.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
  • Fonction publique
OBS

«Nouvelle prime pour reconnaître le rendement d'une personne ou d'une équipe qui redore l'image de la CFP [Commission de la fonction publique] ou d'une direction générale; ou les employés qui font preuve des valeurs de base, d'éthique et de compétences qui s'inscrivent dans l'esprit d'une CFP renouvelée». Définition tirée du Cadre proposé de reconnaissance du personnel à la CFP.

Spanish

Save record 98

Record 99 1997-12-24

English

Subject field(s)
  • Military (General)
DEF

The various methods of instruction and types of physical activity used to bring the individual to the established level of physical fitness required for effective performance of assigned military responsibilities.

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
DEF

Diverses méthodes d'instruction et types d'activités physiques utilisés pour amener l'individu au niveau d'aptitude physique requis pour l'accomplissement efficace des fonctions militaires qui lui sont attribuées.

Spanish

Save record 99

Record 100 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Older form of PAR in UNDP [United Nations Development Programme].

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: