TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... it is important to note that establishing a simple association between family violence and CPV [child to parent violence] would not be appropriate. Not all the children who experience some type of violence in the family context will inevitably become potential abusers in the future. Nevertheless, the current study has shown that exposure to family violence is a characteristic of many abusive adolescents.  3, record 1, English, - abusive%20adolescent

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

adolescent maltraitant; adolescente maltraitante; enfant maltraitant; enfant maltraitante : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - adolescent%20maltraitant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For failed primary surgery, revisional surgery is recommended.  2, record 2, English, - primary%20surgery

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The rise in obesity operations will inevitably lead to an increasing number of re-operations... In some cases, the need for re-operation will be explicit because of a technical or post-surgical anatomical problem that clearly requires a further surgical procedure to correct. In other cases, the indication will be a perceived failure of the primary surgery to achieve expected weight loss outcomes and satisfactorily resolve pre-operative morbidities.  3, record 2, English, - primary%20surgery

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The health impact pyramid, a framework for public health action, postulates that addressing socioeconomic factors(tier 1, or the base of the pyramid) has the greatest potential to improve health. Interventions that change the context for individual behavior(tier 2) are generally the most effective public health actions; 1-time clinical interventions(tier 3), such as immunizations, can be more effectively applied than those requiring ongoing care; and clinical interventions(tier 4) are generally, although not inevitably, more effective than counseling and education(tier 5).  1, record 3, English, - health%20impact%20pyramid

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Child advocacy as practiced at the Children's Lawyers Office requires thoughtful planning to facilitate both parents’ ability to concentrate on their strengths rather than the litigation and the subsequent conflict that it inevitably engenders. Offering services to families based on the needs of children should be paramount.  1, record 4, English, - child%20advocacy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La défense des intérêts des enfants telle que la pratique le Bureau de l'avocat des enfants exige une planification sérieuse pour aider les parents à se concentrer sur leurs points forts plutôt que sur le procès et les conflits qu'il suscite inévitablement. Ce qui devrait être primordial, c'est d'offrir des services aux parents en se fondant sur les besoins des enfants.  1, record 4, French, - d%C3%A9fense%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts%20des%20enfants

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In computer programming jargon, ... a software bug that seems to disappear or alter its behavior when [someone] attempts to study it.  1, record 5, English, - heisenbug

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Heisenbugs occur because common attempts to debug a program, such as inserting output statements or running it with a debugger, usually have the side-effect of altering the behavior of the program in subtle ways, such as changing the memory addresses of variables and the timing of its execution.  1, record 5, English, - heisenbug

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The term ["heisenbug"] is a pun on the name of Werner Heisenberg, the physicist who first asserted the observer effect of quantum mechanics, which states that the act of observing a system inevitably alters its state.  1, record 5, English, - heisenbug

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Heisenbogue] est un bogue logiciel qui [apparaît et disparaît de façon aléatoire] ou modifie son comportement lorsqu'il est observé ou subit une isolation. [Heisenbogue] peut faire référence à tout bogue logiciel avec un comportement inhabituel, en particulier lorsque son fonctionnement semble disparaître ou changer lorsqu'il est étudié ou travaillé par un programme logiciel ou une application de débogage.  3, record 5, French, - heisenbogue

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les [heisenbogues] peuvent se manifester de différentes manières, mais les exemples les plus courants sont la corruption de données, les fuites de mémoire et les boucles infinies. Dans de nombreux cas, le bogue se manifeste différemment selon l'environnement dans lequel il est exécuté.  4, record 5, French, - heisenbogue

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A viral disease, [transmissible to other animals by biting or other contact with saliva and] almost inevitably fatal if untreated, which affects the nervous system and typically causes agitated, aggressive behaviour, hydrophobia, and paralysis...  3, record 6, English, - rabies

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hydrophobia: Formerly, the term hydrophobia was used as a synonym for rabies in general rather than for just the symptom of the paralytic phase.  4, record 6, English, - rabies

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A82: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, record 6, English, - rabies

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse et contagieuse mortelle due à un virus inoculé par la morsure d'animaux atteints, qui provoque un violent état d'agitation ou une paralysie.  2, record 6, French, - rage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A82 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 6, French, - rage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad que se produce en algunos animales y que se transmite por mordedura a otros o al hombre por la saliva o baba del animal rabioso.  3, record 6, Spanish, - rabia

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Recently, coaching has added technology to the mix, supplementing face-to-face interaction with electronics—web-based platforms capable of delivering a variety of coaching initiatives throughout an organization—and with telecoaching, thus extending the reach and breadth of the field even further. Currently electronic coaching is practiced mostly in the United States. But "e-coaching, "as it's come to be known, comprises a growing percentage of the coaching market and, inevitably, will come to Canada.  2, record 7, English, - online%20coaching

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Quatre tuteurs ont été placés en situation d'étudiants encadrés entièrement à distance. Ils ont reçu une formation axée sur l'encadrement en ligne et sur une approche socio-constructiviste de l'apprentissage. Cette formation [...] se poursuit par l'application à l'encadrement d'un groupe d'élèves, par les tuteurs, des apprentissages réalisés jusqu'alors. Cette phase de mise en application est guidée et les tuteurs peuvent faire appel en tout temps aux conseils de deux experts ayant une longue pratique du tutorat télématique.  1, record 7, French, - encadrement%20en%20ligne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The principle of MAP is the replacement of air in the package with a fixed gas mixture. Once the gas mixture is introduced, no further control of the gas composition is exercised, and the composition will inevitably change.  6, record 8, English, - modified%20atmosphere%20packaging

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'emballage sous atmosphère protectrice est désormais un standard bien établi pour la viande élaborée. Grâce à cette technologie, l'air ambiant dans l'emballage est remplacé par un mélange de gaz spécifique.  6, record 8, French, - conditionnement%20sous%20atmosph%C3%A8re%20modifi%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The ICBL was launched in October 1992 by a group of six non-governmental organizations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. These founding organizations witnessed the horrendous effect of mines on the communities they were working with in Africa, Asia, the Middle East and Latin America and saw how mines hampered and even prevented their development efforts in these countries. The International Campaign to Ban Landmines(ICBL) is a global network in over 70 countries that works for a world free of antipersonnel landmines and cluster munitions, where landmine and cluster munition survivors can lead fulfilling lives. The Campaign was awarded the Nobel Peace Prize in recognition of its efforts to bring about the 1997 Mine Ban Treaty. Since then, we have been advocating for the words of the treaty to become a reality, demonstrating on a daily basis that civil society has the power to change the world. As a member of the Cluster Munition Coalition, the ICBL is engaged in the global effort to ban cluster munitions and to address their humanitarian impact. In December 2006, the ICBL decided to engage extensively in the global effort to prohibit cluster munitions. This marked the first time that the ICBL had become significantly engaged on an issue other than antipersonnel mines. The main reasons for the ICBL' s decision were that cluster munitions inevitably end up leaving behind large numbers of unexploded ’duds’ which behave essentially like antipersonnel mines; that many ICBL members had been already working extensively on cluster munitions; and that international efforts to achieve a global ban on cluster munitions were at a crucial point, a point where the ICBL could have a meaningful impact.  1, record 9, English, - International%20Campaign%20to%20Ban%20Landmines

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Campagne internationale pour interdire les mines (ICBL) a été lancée en 1992 par 6 organisations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. Témoins des conséquences dramatiques des mines antipersonnel sur les communautés avec lesquelles elles travaillent en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient et en Amérique Latine, ces organisations réalisent qu'une solution à la crise des mines antipersonnel doit être trouvée et que cette solution n'est autre qu'une interdiction totale de ce type d'armes. En tant que réseau, nous jouons essentiellement un rôle de surveillance et de plaidoyer : nous élevons les voix de la société civile afin que nos préoccupations soient entendues par les décideurs / preneurs de décision. Au travers du rapport annuel de l'Observatoire des mines, nous contrôlons et évaluons la réponse apportée par la communauté internationale au problème global des mines et des restes explosifs de guerre. Nous plaidons pour : L'adhésion universelle au Traité d'interdiction des mines et à la Convention sur les armes à sous-munitions; La mise en œuvre complète et le monitoring de ces deux traités; Le financement adéquat du déminage humanitaire et des programmes de sensibilisation aux risques, ainsi qu'une efficacité accrue dans ces domaines; L'assistance aux survivants, à leurs familles et leurs communautés et ce, de manière significative et durable. Nos activités : Nous participons et contribuons de manière experte aux mécanismes du Traité tels que les Réunions des États parties et les Réunions intersessionnelles des Comités Permanents. Nous nous prononçons contre et condamnons l'utilisation des mines et des armes à sous-munitions et appelons les États non parties à adhérer aux traités. Afin de garder les problématiques des mines et des armes à sous-munitions au plus haut à l'agenda des gouvernements, nous entreprenons des actions auprès des médias, du grand public et entretenons des contacts directs avec les gouvernements. Nous menons un travail de recherche et produisons le rapport de l’Observatoire des mines qui a pour objectif de surveiller la mise en œuvre et le respect des dispositions du Traité ainsi que d’évaluer les efforts entrepris par la communauté internationale pour résoudre le problème des mines et restes explosifs de guerre.  1, record 9, French, - Campagne%20internationale%20pour%20interdire%20les%20mines

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Because they see no economic alternative for themselves in the long run, the Japanese will not only broker knowledge itself to the world, but they will also sell products and services whose design is so knowledge-intensive that their superiority must inevitably claim a large proportion of world markets.  2, record 10, English, - knowledge%2Dintensive

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par analogie à «teneur d'un discours». «teneur en or d'un minerai». On pourrait dire aussi «exigeant en savoirs» tout comme on dit «exigeant en main-d'œuvre».  1, record 10, French, - %C3%A0%20haute%20teneur%20en%20savoir

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To move inevitably upward or downward.  2, record 11, English, - ratchet

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ratchet: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 11, English, - ratchet

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

hausse inexorable; baisse inexorable : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 11, French, - hausse%20inexorable

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The economics of transplanting are questionable. Some seedlings inevitably die from transplanting shock. Assessments of these losses and labor costs to do the work will determine if transplanting is economical.  1, record 12, English, - transplanting%20shock

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La quasi-totalité des techniques «nouvelles» de production repose sur une idée de base commune et d'ailleurs utilisée depuis fort longtemps : il s'agit d'amortir la crise de transplantation en installant le système racinaire du plant dans un récipient de composition et de forme diverses, où les racines sont noyées dans un certain substrat.  1, record 12, French, - crise%20de%20transplantation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Aid fragmentation is partly due to the current lack of concerted and co-ordinated aid allocation practices.... Donors also decide unilaterally which countries and which multilateral organisations and global programmes to fund. … The complex and un-co-ordinated nature of aid allocation patterns not only creates gaps in terms of the varying supply of aid between developing countries(which inevitably results in some countries receiving significantly less aid than others), but also overlaps in terms of the number of donors present at country level, some of which contribute relatively small amounts.  2, record 13, English, - aid%20fragmentation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La fragmentation de l’aide est un sérieux obstacle à l’amélioration de son efficacité. Par fragmentation, on entend la dissémination de l’aide en un trop grand nombre de petites parts venant d’un trop grand nombre de donneurs, d’où des coûts de transaction élevés et, par là-même, la difficulté pour les pays partenaires de gérer efficacement leur propre développement.  2, record 13, French, - fragmentation%20de%20l%27aide

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La fragmentación de la ayuda menoscaba su eficacia ya que incrementa los costes de transacción; reduce el impacto y desaprovecha las complementariedades entre donantes al ser acciones aisladas y de pequeño tamaño; contribuye a solapamientos; y reduce la capacidad administrativa de los gobiernos socios, como consecuencia del excesivo tiempo y recursos destinados a atender a las delegaciones de donantes.  1, record 13, Spanish, - fragmentaci%C3%B3n%20de%20la%20ayuda

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Agreements to restrict output. An agreement to restrict production or output is illegal because reducing the supply of a product or service inevitably drives up its price.  2, record 14, English, - restrict%20production

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There is also an argument based on equating human rights with an attack on our traditions and religion, inevitably leading to a collapse of our cultural or religious traditions and, ultimately, of our societies.  1, record 15, English, - religious%20tradition

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tant les États que les acteurs non étatiques font la promotion de conceptions parfois contradictoires de l’identité culturelle à des fins politiques. Cette astucieuse construction de l’identité s’appuie sur des références aux traditions culturelles ou religieuses.  1, record 15, French, - tradition%20religieuse

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... disturbance and exposure of the ground surface as a result of right-of-way clearing and pipeline construction would inevitably lead to progressive thawing of permafrost due to increased exposure of the ground surface to solar radiation.  2, record 16, English, - right%2Dof%2Dway%20clearing

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] la perturbation et l'exposition de la surface du sol causées par le nettoyage de l'emprise et la construction du pipeline entraîneraient inévitablement le dégel progressif du pergélisol en raison de l'exposition accrue de la surface du sol au rayonnement solaire.  2, record 16, French, - nettoyage%20de%20l%27emprise

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

According to Dean Foust, the author of the article from whence this quote has come, the term roll-ups is "Wall Street parlance for the merger of several limited partnerships into a single, publicly traded company.  2, record 17, English, - roll%2Dup

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When real estate and oil-drilling partnerships turn sour, promoters inevitably turn to two things; Rolaids and ’roll-ups’.  1, record 17, English, - roll%2Dup

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

This is a semantic modulation. The term roll-up is not new to the English language, but its meaning in this context is. It is a general term that has been adapted to fit this new domain-- that of Business Affairs and Finance. Because its meaning has been modified, it can also be perceived as an extension of sense.  2, record 17, English, - roll%2Dup

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

We were not able to find a documented translation for this term. However, we feel that, based on the term "merger" in the English definition, an accurate translation of roll-ups could be "fusions", a French term of the same domain that seems to carry, if not the same meaning, a meaning that is as close as possible to the English.  2, record 17, English, - roll%2Dup

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dimensionless number which like its reciprocal, the Bodenstein number, characterises the degree of dispersion, being zero for plug-flow and infinity for perfect mixing. It may be calculated experimentally from tracer studies. As real reactors inevitably exhibit a certain degree of back-mixing(dispersion), it is important to determine both its extent and its effect upon reactor performance.  2, record 18, English, - dispersion%20number

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The smaller the dispersion number, the less severe the backmixing. It is apparent that increasing linear velocity or bed depth will decrease the dispersion number and thus the backmixing. At higher conversion levels, the effect of backmixing on reactor performance is more severe than at lower conversions. The dispersion number can be written in terms of the Peclet number.  3, record 18, English, - dispersion%20number

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Valeur numérique mesurant l'intensité du phénomène de diffusion axiale et radiale des réactifs dans un réacteur.  2, record 18, French, - crit%C3%A8re%20de%20Peclet

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur se présente sous forme d'une colonne garnie par un lit fixe d'enzymes immobilisées. On peut l'alimenter soit à flux descendant, soit à flux ascendant. Dans le cas idéal, toutes les molécules traversent le réacteur à la même vitesse et y séjournent donc pendant le même temps. On dit alors que l'on a un écoulement piston. Dans la réalité, il y a un certain échange de matière par diffusion, ce qui se traduit par l'apparition d'une distribution des temps de séjour (DTS). Cette DTS est caractérisée par le critère de PECLET : (...) Pour un écoulement piston, P est infini (D = 0). Pour un réacteur parfaitement homogène P = 0 (D = [infini]). Le réacteur à lit fixe réel a un comportement intermédiaire entre ces deux cas extrêmes : P diminue d'autant plus que les phénomènes de diffusion sont importants et la courbe de DTS devient de plus en plus large.  1, record 18, French, - crit%C3%A8re%20de%20Peclet

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En raison de contraintes d'ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.  3, record 18, French, - crit%C3%A8re%20de%20Peclet

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Money generated from the trafficking of narcotics.  1, record 19, English, - narcodollars

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Inevitably, over time, they have given rise to many myths, the most common being that Switzerland provides safe haven for ill-gotten gains, ranging from Nazi gold to hot "narco-bucks" laundered clean through Swiss accounts.  4, record 19, English, - narcodollars

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Profits réalisés généralement en dollars, tirés du trafic de la drogue.  2, record 19, French, - narcodollars

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'économiste Enrique Penalosa Londono, candidat libéral aux prochaines législatives, estime que 2,5 milliards de narcodollars sont entrés dans le circuit national [...] Le ministère des Finances affirme très officiellement que l'argent induit par le trafic représente le quart de la richesse nationale et entre pour un point dans la croissance économique annuelle.  3, record 19, French, - narcodollars

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Blanchiment des narco-dollars.  4, record 19, French, - narcodollars

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] la comisión parlamentaria que investiga el lavado de narcodólares presentó un informe de presunciones sobre la existencia de lavado de dólares en Ecuador.  1, record 19, Spanish, - narcod%C3%B3lares

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A flight late at night or very early in the morning. Often flights of this type are sold at less cost in order to attract customers to fill seats that would otherwise be left empty. Passengers may not be served meals owing to the time of day and inevitably arrive at their destinations with "red eyes", hence the expression "red eye special".  1, record 20, English, - red%20eye%20flight

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Équivalents proposés par une terminologue à Air Canada.  1, record 20, French, - vol%20de%20nuit%20%C3%A0%20service%20simplifi%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

We particularly adhere to the description by Hildreth & Moorbath(1988) of crustal-scale subvolcanic feeders as "magma percolation columns" wherein new inputs from depth preferentially follow previously used conduits, leading inevitably to the formation of hybrid magmas. The high surface to volume ratios of dike-like feeders, compared with the equant chambers that feature so prominently in much petrologic thinking, lead intrinsically to relatively rapid cooling, hence efficient differentiation.  4, record 21, English, - subvolcanic%20feeder

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

subvolcanic feeder: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 21, English, - subvolcanic%20feeder

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

cheminée hypovolcanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, record 21, French, - chemin%C3%A9e%20hypovolcanique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

This analysis of the socio-economic impacts of... Okanagan chinook is based on recovery measures proposed in the recovery potential assessment(RPA) and developed in consultation with fisheries and/or habitat managers.... The RPA states that implementing a full stop to all fisheries impacting the species(i. e. both U. S. and Canadian fisheries) as the sole measure for recovery(e. g. without additional recovery measures) would inevitably result in extirpation of the species by 2050.  2, record 22, English, - recovery%20potential%20assessment

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

À partir de l'information sur la rivière Shubéanacadie comme indicateur de la viabilité de l'habitat, le projet servira de base à l'évaluation du potentiel de rétablissement d'une frayère pour le bar rayé dans les estuaires d'Annapolis et de Saint-John. Le bar rayé dans ces deux estuaires a subi d'importants déclins, probablement en raison de la perte d'habitats associée à l'activité économique des êtres humains.  2, record 22, French, - %C3%A9valuation%20du%20potentiel%20de%20r%C3%A9tablissement

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Any unexpected or unwanted event that might cause a compromise of business activities or information security.  2, record 23, English, - information%20security%20incident

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Furthermore, inevitably, new previously unidentified threats will occur. Insufficient preparation by an organization to deal with information security incidents will make any actual response less effective, and potentially increase the extent of adverse business impacts.  3, record 23, English, - information%20security%20incident

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Plus précisément, le responsable de la sécurité de l'information de l'ÉTS : [...] gère les aspects relatifs à l'escalade des incidents de sécurité de l'information à l'échelle locale et procède à des évaluations de la situation en matière de sécurité de l'information [...]  1, record 23, French, - incident%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27information

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Evento adverso en un entorno informático, que puede comprometer o compromete la confidencialidad, integridad o disponibilidad de la información.  1, record 23, Spanish, - incidente%20de%20seguridad%20de%20la%20informaci%C3%B3n

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

This capacity for accumulation is due to hypertolerance, or phytotolerance: the result of adaptative evolution from the plants to hostile environments along multiple generations.  2, record 24, English, - adaptative%20evolution

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Just as adaptative evolution by natural selection is less easy in a small population of a species than in a larger one, because the total pool of genetic variability is inevitably less, so it is probable that a group containing many diversified species will be able to seize new evolutionary opportunities more easily than an undiversified group.  3, record 24, English, - adaptative%20evolution

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Cette capacité d'accumulation est dûe à l'hypertolérance, ou phytotolérance : résultat de l'évolution adaptative des plantes à des environnements hostiles au cours de multiple générations.  2, record 24, French, - %C3%A9volution%20adaptative

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

L'évolution adaptative résulte de l'action de la sélection naturelle sur les variations dues au hasard. La valeur adaptative ne se mesure que par le succès reproductif.  3, record 24, French, - %C3%A9volution%20adaptative

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Since liability rests only in negligence, in a failure to disclose material risks, the issue of causation would be in the patient's hands on a subjective test, and would, if his evidence was accepted, result inevitably in liability unless, of course, there was a finding that there was no breach of the duty of disclosure  3, record 25, English, - failure%20to%20disclose

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The principal issue considered by the Court of Appeal was whether the loss suffered by the patient was caused by the failure of disclosure by the doctor, or whether it would have occurred even if there had been full and proper disclosure.  4, record 25, English, - failure%20to%20disclose

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] l'omission de divulguer les risques que comporte l'opération quelle que soit leur importance, devrait relever de la négligence et non des voies de fait.  4, record 25, French, - omission%20de%20divulguer

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Il a formulé la question du consentement éclairé [ ... ] sur le fondement des voies de fait et de la négligence résultant du défaut de divulguer les risques courus.  4, record 25, French, - omission%20de%20divulguer

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Process whereby sediment and contaminants adsorbed onto sediment are resuspended into the water column.  1, record 26, English, - resuspension

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Far more resuspension, however, is generated by the large quantities of water hydraulic dredges inevitably discharge.  1, record 26, English, - resuspension

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] processus par lesquels les sédiments ainsi que les polluants qui sont adsorbés sur ceux-ci sont remis en suspension dans la colonne d'eau.  1, record 26, French, - remise%20en%20circulation

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cependant, la remise en suspension liée aux rejets des grandes quantités d'eau qui accompagnent inévitablement l'utilisation des dragues hydrauliques est beaucoup plus importante.  1, record 26, French, - remise%20en%20circulation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to or characterized by compulsion.  2, record 27, English, - compulsive

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Thoughts(obsessions), actions, defensive operations or even complex patterns of behaviour may be termed compulsive where their not being accomplished is felt as inevitably giving rise to anxiety.  3, record 27, English, - compulsive

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

compulsive personality: personality disorder marked by rigid, inhibited, excessively orderly, and often unemotional character and inability to relax.  4, record 27, English, - compulsive

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

[The German term "Zwang" ] is not invariably rendered in English by "compulsion" and "compulsive": in certain cases the equivalent is "obsession" and "obsessional" (or "obsessive"), this being the traditional psychiatric designation for thoughts which the subject feels himself obliged to have - by which he feels literally besieged ....  3, record 27, English, - compulsive

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Une pensée (obsession), une action, une opération défensive, voire une séquence complexe de comportements sont qualifiés de compulsionnels lorsque leur non-accomplissement est ressenti comme devant entraîner une montée d'angoisse.  1, record 27, French, - compulsionnel

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

action compulsionnelle; conduite compulsive.  3, record 27, French, - compulsionnel

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

compulsif: [néologisme] qui constitue une compulsion [Impossibilité de ne pas accomplir un acte, lorsque ce non-accomplissement est cause d'angoisse, de culpabilité].  2, record 27, French, - compulsionnel

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

"If and when potential adversaries attempt to damage information-based resources, including complex management systems and infrastuctures involving the control of electric power, money flow, air traffic, oil and gas and other information-dependant items using information warfare techniques, information warfare inevitably takes on a strategic aspect. "  2, record 28, English, - strategic%20information%20warfare

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A sum lent out which is considered uncollectible.  2, record 29, English, - bad%20loan

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Inevitably, when economic conditions subsequently changed, the huge build up of bad debt was unsupportable, causing a large number of banks and businesses to fall victim to bad loans and bankruptcies.  3, record 29, English, - bad%20loan

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la conjoncture économique a commencé à battre de l'aile, les banques avaient accumulé des montagnes de créances irrécouvrables qu'elle ne pouvaient toutes soutenir. De nombreuses banques et entreprises devaient donc périr victimes de prêts irrécouvrables ou de faillites inévitables.  2, record 29, French, - pr%C3%AAt%20irr%C3%A9couvrable

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Deuda a la que el deudor no hace frente por falta de fondos.  2, record 29, Spanish, - pr%C3%A9stamo%20fallido

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... la multiplicación de préstamos fallidos o dudosos deteriora aún más las maltrechas cuentas de resultados de los bancos japoneses.  1, record 29, Spanish, - pr%C3%A9stamo%20fallido

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Theory, often subscribed to in industrial relations/industrial psychology, that there are inevitably divergent interests in industry, particularly between employers and employees, but that there is also ultimately a framework of common interests. For example, management should recognize the right of workers to organize collectively but should further see that such recognition makes it easier to effect an acceptable compromise in the interests of both parties when a dispute does arise. In other words, acceptance that there are differences in outlook can ultimately be for the greater good of all.  1, record 30, English, - pluralistic%20theory

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

To not allow a tennis player to begin or to continue a match because of illness, tardiness, or improper conduct such as verbal abuse. Such a measure inevitably constitutes a loss against the defaulted player.  3, record 31, English, - default

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

He stood alone as the umpire called him for time violations and then defaulted him, giving Gimelstob the match.  1, record 31, English, - default

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le juge-arbitre [...] disqualifie un joueur pour des raisons qui comprennent mais ne se limitent pas aux retards, inconduites ou refus d'obtempérer aux directives de l'arbitre. [Le juge-arbitre] entend les appels des joueurs disqualifiés par l'arbitre et prend une décision finale.  2, record 31, French, - disqualifier

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Término relacionado: abandonar.  2, record 31, Spanish, - descalificar

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Specialized ecosystems. In a country as large as Canada, many types of specialized ecosystems exist where unique species inevitably occur. Included are salt marshes, intertidal marine shorelines, steep escarpments, such as the Niagara Escarpment of Ontario site of the oldest trees in eastern Canada(small white cedar, Thuja occidentalis, over 500 years old), localized calcareous fens of southern Ontario, alvar, spray zones along the shorelines of Lakes Superior and Huron, local sand dunes, and others.  1, record 32, English, - specialized%20ecosystem

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un pays aussi vaste que le Canada comporte inévitablement de nombreux types d'écosystèmes spécialisés abritant des espèces uniques. Sont considérés comme des écosystèmes spécialisés les marais salés, les zones intertidales, les escarpements (comme l'escarpement du Niagara, en Ontario, où l'on peut admirer les arbres les plus vieux de l'est du Canada - petits spécimens de thuya occidental âgés de plus de 500 ans), les fens calcaires localisés du sud de l'Ontario, les alvars, les zones d'embruns sur les rives des lacs Supérieur et Huron, les dunes localisées, etc.  1, record 32, French, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Two or more primitive changes are said to be concerted(or to constitute a concerted process) if they occur within the same elementary reaction. Such changes will normally(through perhaps not inevitably) be "energetically coupled".(In the present context the term "energetically coupled" means that the simultaneous progress of the primitive changes involves a transition state of lower energy than that for their successive occurrence.)  1, record 33, English, - concerted

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On considère que deux ou plusieurs changements primitifs sont concertés ou qu'ils constituent un processus concerté, s'ils interviennent au cours d'une même réaction élémentaire. Ces changements sont souvent, mais pas nécessairement, «énergétiquement couplés» [c'est-à-dire] que l'état de transition pour des changements primitifs simultanés est d'énergie plus faible que celle correspondant à des changements successifs.  1, record 33, French, - concert%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

... deep-seated biases will inevitably color the findings.  2, record 34, English, - deep%2Dseated

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

... it is important to preserve resources for future generations. Surely that philosophy appeals to a deep-seated human need to leave a legacy.  3, record 34, English, - deep%2Dseated

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

... qu'il existe des modes instinctifs de détournement des questions. (ASPU 303)  1, record 34, French, - instinctif

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A modeling language is required to be able to simulate the problem solving behavior of the student.  2, record 35, English, - modeling%20language

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

... the modeling language is almost inevitably a simplification of the complex processes of human reasoning and decision making.  3, record 35, English, - modeling%20language

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

... another solution is to gather a great deal of information about likely errors and misconceptions for a given domain and a given population of students and to include theses observed distortions as primitives of the modeling language.  3, record 35, English, - modeling%20language

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le système d'aide à la décision Optrans intègre un système SGBD numériques et un langage de modélisation.  1, record 35, French, - langage%20de%20mod%C3%A9lisation

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The federal deficit of close to $46 billion this year is more than $13 billion higher than forecast just 10 months ago. If ignored, this means continued high borrowing, leading inevitably to higher taxes in the future.  1, record 36, English, - high%20borrowing

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

À près de $46 milliards cette année, le déficit fédéral dépasse de plus de $13 milliards le niveau prévu il y a seulement 10 mois. Si l'on néglige ce problème, il entraînera de nouveaux emprunts considérables, ce qui conduira inévitablement à une augmentation des impôts à l'avenir.  1, record 36, French, - emprunts%20consid%C3%A9rables

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A number of methods are used to reclaim chips from storage. Older systems employ a belt or chain conveyor along the side of the pile fed by a bulldozer that pushes chips down the side of the pile. This type of arrangement is labor-intensive, usually necessitating a full-time bulldozer operator, and inevitably causes damage to the chips. Modern installations work automatically, some employing augers or chain conveyors on rotating platforms at the base of the pile....  1, record 37, English, - chip%20reclaim

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Activité consistant à acheminer par divers moyens (chargeur à godet, transporteurs à chaînes, etc.) les copeaux faisant l'objet d'un traitement en vue de la fabrication de pâte à papier.  2, record 37, French, - reprise%20des%20copeaux

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The first variant posits retention of an integrated market, essentially as an indirect result of the fact that all provinces would have to exercise their(formally augmented) economic powers in ways acceptable to the United States. The argument is that, in practice, the autonomy of small states is inevitably limited by the power of bigger ones; for example, the dominant position of the United States requires Canada to follow the US lead on stabilization policy, and to conform to US-set rules on trade.  1, record 38, English, - integrated%20market

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La première variante pose en principe le maintien d'un marché intégré, indirectement à cause de l'obligation qu'auraient les provinces d'exercer leur pouvoir économique (officiellement étendu) de façon acceptable pour les Etats-Unis. Selon ce raisonnement, l'autonomie des petits Etats est inéluctablement limitée par le pouvoir des grands; ainsi, la position dominante des Etats-Unis oblige le Canada à emboîter le pas en matière de politique de stabilisation et à se conformer aux règles commerciales des Etats-Unis.  1, record 38, French, - march%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The argument is that, in practice, the autonomy of small states is inevitably limited by the power of bigger ones; for example, the dominant position of the United States requires Canada to follow the US lead on stabilization policy, and to conform to US-set rules of trade.  1, record 39, English, - US%2Dset%20rules%20of%20trade

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] l'autonomie des petits États est inéluctablement limitée par le pouvoir des grands; ainsi, la position dominante des États-Unis oblige le Canada à emboîter le pas en matière de politique de stabilisation et à se conformer aux règles commerciales des États-Unis.  1, record 39, French, - r%C3%A8gles%20commerciales%20des%20%C3%89tats%2DUnis

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The gel entrapment method involves entrapping of the enzymes within the interstitial spaces of crosslinked water insoluble polymer gels.... The usual method of gel formation is to polymerize acrylamide in an aqueous solution of the soluble enzyme and a crosslinking agent such as N, N-methylenebis(acrylamide). The resulting gel block can be mechanically dispersed into particles of desired size. The broad distribution of pore size of the gel inevitably results in leakage of the entrapped enzyme even after prolonged washing whilst the generation of free radicals in the course of the reaction may affect the activity of the entrapped enzymes.  1, record 40, English, - gel%20entrapment

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

See record "entrapment".  2, record 40, English, - gel%20entrapment

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les enzymes sont en général immobilisées soit par fixation covalente sur un support membranaire, soit par utilisation d'un agent de pontage qui provoque la réticulation des molécules de protéine active ou la coréticulation de l'enzyme avec une protéine inerte. Les techniques d'inclusion dans un gel ou de confinement d'enzymes en solution sont progressivement remplacées pas les méthodes chimiques d'immobilisation. Les capteurs sont le plus souvent de type électrochimique.  1, record 40, French, - inclusion%20dans%20un%20gel

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The steel bridge. The last 30 years of the 19th century saw the introduction of steel plates and rectangular, rolled-steel sections, which came to be mass-produced and fabricated in shops by standardized methods. This inevitably led to an enormous production of steel-truss and plate-girder bridges....  1, record 41, English, - steel%20bridge

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les ponts en acier. C'est après l'invention du convertisseur par Bessemer, en 1856, puis des procédés Siemens-Martin, en 1867, que la fabrication commerciale de l'acier permit de l'employer dans les ponts. Grâce à ses caractéristiques et notamment à sa résistance, il devait supplanter entièrement la fonte et le fer.  1, record 41, French, - pont%20en%20acier

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

While the aerodynamic performance of a two seater must be inevitably inferior to that of a single seater of comparable size, the disparity is quite small.  2, record 42, English, - single%2Dseater

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un véhicule et particulièrement d'un avion monoplace.  3, record 42, French, - monoplace

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

While the aerodynamic performance of a two seater must be inevitably inferior to that of a single seater of comparable size, the disparity is quite small.  1, record 43, English, - two%20seater

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un véhicule et particulièrement d'un avion à deux places.  2, record 43, French, - biplace

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Convenait-il au contraire d'utiliser le biplace avec moniteur, c'est-à-dire faire passer au premier plan la formation technique?  3, record 43, French, - biplace

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A state of the economy where both new capital investment and the rate of population growth are slowing, and an increasing proportion of national income is being spent on consumer goods and services. (Based on AMBUS, 1977, p. 262).  2, record 44, English, - maturity

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... some economists hold that maturity inevitably will bring about stagnation and eventually also large-scale unemployment.  1, record 44, English, - maturity

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Dans la théorie du cycle en général et la théorie du cycle de vie d'un produit, phase de croissance à taux constant qui succède à l'expansion ou développement accéléré et qui précède le ralentissement ou une régression.  1, record 44, French, - maturit%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Industrial life insurance was originally developed in order that the lowest paid wage earner could make some provision for meeting the expenses which inevitably follow a death in the family. Broadly speaking, industrial life insurance is issued for small sums and paid for by weekly premiums collected at the homes of the policyholders.  2, record 45, English, - industrial%20life%20insurance%20policy

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The error that inevitably occurs when a sheet to be digitized from or to be plotted upon is aligned with respect to the absolute coordinate system of a digitizer or plotter.  1, record 46, English, - registration%20error

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Erreur induite par une éventuelle différence entre le référentiel des données et celui de leur affichage graphique.  1, record 46, French, - erreur%20de%20cadrage

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

They claim that countenancing a little inflation will result in the creep of inflation inevitably becoming a trot, the trot inevitably becoming a gallop, and the gallop inevitably becoming a runaway.  1, record 47, English, - creep

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

German banks buy part ownership in business and share in the profits. Such participation in ownership inevitably leads to management responsibilities by the banks and often to monopoly control of business by banking interests.  1, record 48, English, - banking%20interest

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Will tolerance of a price creep and insistence on reasonably high employment and growth most of the time inevitably snowball into a runaway inflation?  1, record 49, English, - price%20creep

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

(...) case where people became alternately optimistic and pessimistic, each stage leading as inevitably to the next as the manic stage of disturbed people leads to the depressive stage.  1, record 50, English, - self%2Dgenerating%20cycle

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

"Ectogenic meromixis", due to some external catastrophe bringing either salt water into a fresh-water lake or fresh water into a saline lake, so establishing a deeper, saline, denser layer covered by a less saline, less dense, superficial layer. Although very little mixing may occur at the chemocline, such as does occur inevitably reduces the meromictic stability of the lake.  1, record 51, English, - ectogenic%20meromixis

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Une "méromicticité ectogénique", c'est à dire constituée par la superposition fortuite de deux eaux de salinités différentes, soit que la cuvette soit remplie progressivement par des eaux salées au-dessus desquelles subsistent des eaux douces préexistantes, soit que des eaux douces soient amenées peu à peu sur une masse d'eau salée préexistant dans le bassin lacustre considéré. Cette méromicticité tend à diminuer avec le temps par le mélange des deux eaux (...)  1, record 51, French, - m%C3%A9romicticit%C3%A9%20ectog%C3%A9nique

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

[In a restricted marine environment] If the climate is arid, evaporation exceeds inflow, and the water becomes hypersaline.... Under conditions of aridity, the restricted sea has adjacent lands with little or no stream action other than torrential episodes which may occasionally wash in detrital material. The sea may attain high temperatures, with excessive evaporation, and development of salinity greater than that of the open sea. Excessive evaporation produces a lowering of water level, and induces a permanent inflowing current of normal sea water across, or through, the restricting barriers.... If it were not for the continued inflow current, the history of restricted seas in arid climates would be short. The water would completely evaporate, leaving behind a relatively thin coating of saline residue. Maintenance of inflow from the open sea provides a continuous supply of dissolved salts, and a balance is reached between evaporation and inflow for given conditions. Inevitably, the concentration of salts within the restricted area is increased and may reach the saturation point for some.  2, record 52, English, - restricted%20arid%20environment

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

[L']environnement restreint aride [est un des milieux marins de la sédimentation chimique.] Dans cet environnement l'évaporation locale excède l'apport d'eau par les fleuves; exemples: Mer Rouge, Méditerranée, Kara Boughaz (dans la Caspienne). Dans ces conditions la densité des eaux de surface détermine les courants de convection. Si le seuil qui restreint le milieu est suffisamment bas, les eaux denses s'écoulent vers le large tandis que l'eau marine moins dense pénètre en surface dans le bassin: c'est le cas en Méditerranée et en Mer Rouge. Si le seuil est élevé, à faible profondeur sous la surface, il y a peu d'écoulement des eaux denses et salines vers le large, et la salinité s'accroît; c'est le cas dans le golfe de Kara Boughaz (salinité: 165 %). Dans ce milieu la surface Eh=O coïncide avec l'interface de dépôt. Cet environnement est, typiquement, celui du dépôt des «évaporites» ou dépôts salins, «stratifiés» : gypse anhydrite, halite (sel gemme), dolomite «primaire» ou syngénétique (avec éventuellement calcite), polyhalite, sylvite, etc.  1, record 52, French, - environnement%20restreint%20aride

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

... an at very high speeds the cutters inevitably tear the wood.  1, record 53, English, - inevitably

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[...] et lorsqu'ils tournent à très grande vitesse les fers arrachent obligatoirement le bois.  1, record 53, French, - obligatoirement

Record 53,  Textual support,  Spanish