TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Modified milk products or milk substitutes for feeding infants in place of breast feeding.  5, record 1, English, - infant%20feeding%20formula

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Special formula preparations are available for premature babies and those of very low birth weight. For infants intolerant of cow’s milk, there are special formula preparations based on soya or other products. For those with genetic diseases, a range of special formulae are available.  5, record 1, English, - infant%20feeding%20formula

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

infant feeding formula; commercial infant formula; infant formula; formula : The plural forms are "infant feeding formulas, ""infant feeding formulae, ""commercial infant formulas, ""commercial infant formulae, ""infant formulas, ""infant formulae, ""formulas" and "formulae. "  6, record 1, English, - infant%20feeding%20formula

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Denrées alimentaires destinées à l'alimentation particulière des nourrissons pendant les quatre à six premiers mois de leur vie et répondant à elles seules aux besoins nutritionnels de cette catégorie de personnes.  6, record 1, French, - pr%C3%A9paration%20commerciale%20pour%20nourrisson

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «formule» est un emprunt de l'anglais qui désigne la liste des constituants du mélange servant à l'élaboration de la préparation pour nourrissons.  5, record 1, French, - pr%C3%A9paration%20commerciale%20pour%20nourrisson

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Por preparado para lactante se entiende aquellos alimentos destinados a la alimentación especial de los lactantes desde su nacimiento hasta los primeros cuatro o seis meses de vida, que satisfagan por sí mismos las necesidades nutritivas de esta categoría de personas.  1, record 1, Spanish, - preparado%20para%20lactante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

leche maternizada: Las nuevas reglamentaciones aconsejan no utilizar "maternizada" para que no se interprete que puede substituir la leche materna.  3, record 1, Spanish, - preparado%20para%20lactante

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the EU [European Union], a food additive is permitted to be present in a final product made of more than one ingredient(also called a compound foodstuff) even if this food additive is not allowed in this final product, as long as the food additive is permitted in one of the ingredients of the compound food. This is called the carry-over principle. This principle does not apply to :infant formula, follow on formula, processed cereal-based foods, baby foods and dietary foods for special medical purposes intended for infants and young children, except where specially provided for.  2, record 2, English, - carry%2Dover%20principle

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When a baby is not breastfed, liquid infant formula and powdered infant formula are acceptable alternatives.  2, record 3, English, - powdered%20infant%20formula

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les préparations liquides ou en poudre pour nourrissons sont des laits de remplacement qui conviennent lorsqu'un bébé n'est pas nourri au sein.  2, record 3, French, - pr%C3%A9paration%20en%20poudre%20pour%20nourrissons

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In China, where adulteration has occurred, water has been added to raw milk to increase its volume. As a result of this dilution the milk has a lower protein concentration. Companies using the milk for further production(e. g. of powdered infant formula) normally check the protein level through a test measuring nitrogen content. The addition of melamine increases the nitrogen content of the milk and therefore its apparent protein content.  1, record 4, English, - apparent%20protein%20content

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For healthy term infants, lactose-free infant formula has no advantage compared to the standard cow milk-based infant formula.  2, record 5, English, - lactose%2Dfree%20formula

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chez le nourrisson né à terme et en santé, les préparations sans lactose ne comportent aucun avantage par rapport aux préparations ordinaires à base de lait de vache.  1, record 5, French, - pr%C3%A9paration%20sans%20lactose

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Code applies to the marketing, and practices related thereto, of the following products : breast-milk substitutes, including infant formula; other milk products, foods and beverages, including bottlefed complementary foods, when marketed or otherwise represented to be suitable, with or without modification, for use as a partial or total replacement of breast milk; feeding bottles and teats.  1, record 6, English, - breast%2Dmilk%20substitute

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tout aliment utilisé pour remplacer partiellement ou totalement le lait maternel.  1, record 6, French, - succ%C3%A9dan%C3%A9%20de%20lait%20maternel

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le présent Code s'applique à la commercialisation et aux pratiques [reliées à la commercialisation] des produits suivants : substituts du lait maternel, y compris les préparations pour nourrissons; autres produits lactés, aliments et boissons, y compris les aliments de complément donnés au biberon, quand ils sont commercialisés ou présentés de toute autre manière comme appropriés, avec ou sans modification, pour remplacer partiellement ou totalement le lait maternel; biberons et tétines.  3, record 6, French, - succ%C3%A9dan%C3%A9%20de%20lait%20maternel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los alimentos o bebidas que se le dan a los niños [...] en lugar de la leche materna son denominados sucedáneos de la leche materna. El término abarca las leches y otros alimentos y bebidas que se le pueden dar al niño, pero que no son adecuados para este fin [...]  2, record 6, Spanish, - suced%C3%A1neo%20de%20la%20leche%20materna

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Las normas [del Código Internacional de Comercialización de los Sucedáneos de la Leche Materna], que entre otras sugieren que los establecimientos de salud no pueden participar en la promoción de los sucedáneos de la leche materna y que las mujeres embarazadas o las madres primerizas no deben recibir muestras gratuitas, han tardado mucho en ser incorporadas a las legislaciones nacionales de los diferentes países.  3, record 6, Spanish, - suced%C3%A1neo%20de%20la%20leche%20materna

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

in hospitals which care for newborn babies or admit sick infants a formula room is essential.... Formula is food for the infant...  1, record 12, English, - formula%20room

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Salle des boires. Le terme "boire" est à condamner au sens de biberon.  1, record 12, French, - biberonnerie

Record 12,  Textual support,  Spanish