TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] self-supporting group of women(of any age) who meet regularly to learn about and discuss infant and young child nutrition(IYCN), and to support each other in caring for young children.  1, record 1, English, - mother%2Dto%2Dmother%20support%20group

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le groupe de soutien de mère à mère est un moyen efficace de canaliser la force collective des femmes en tant que moteurs du changement au sein de la communauté.  1, record 1, French, - groupe%20de%20soutien%20de%20m%C3%A8re%20%C3%A0%20m%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The best treatment for food allergy is complete avoidance of the allergenic food. This means that alternative foods must be found to provide the missing nutrients. Identifying alternative foods is especially crucial in the case of young children because they are in a phase of rapid growth and development. Soy-based infant formulas have been used since 1929 to feed infants with cow's milk protein allergies. Today's soy formulas are equivalent to cow's milk formulas in digestibility, nutrition profile, and acceptability.  2, record 2, English, - alternative%20food

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

If children’s preferences are the issue, you can start by looking for alternative foods that can help meet the child’s nutrient needs.  3, record 2, English, - alternative%20food

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  4, record 2, English, - alternative%20food

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'approvisionnement en riz, le revenu individuel et les disponibilités et le prix des denrées de remplacement sont les principaux déterminants de la diversité dans les régimes alimentaires asiatiques, y compris la qualité du riz consommé.  2, record 2, French, - denr%C3%A9e%20de%20remplacement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

denrée de remplacement : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 2, French, - denr%C3%A9e%20de%20remplacement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 2, French, - denr%C3%A9e%20de%20remplacement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Over the past several decades, the incidence of atopic diseases such as asthma, atopic dermatitis, and food allergies has increased dramatically... Although atopic diseases have a clear genetic basis, environmental factors, including early infant nutrition, may have an important influence on their development and, thus, present an opportunity to prevent or delay the onset of the disease...  2, record 3, English, - atopic%20disease

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'atopie est une prédisposition génétique à développer un asthme, une rhinite allergique et un eczéma atopique. Les maladies atopiques affectent 20 à 30 p. 100 de la population des pays industrialisés et constituent un véritable fléau social du fait de l'augmentation de leur incidence et de leur morbidité au cours des trois dernières décennies.  3, record 3, French, - maladie%20atopique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Give the highest priority to reducing infant malnutrition, concentrating efforts on health, nutrition and education programs for the nutrition of infants, particularly those less than three, as those are the years of greatest vulnerability.  1, record 5, English, - infant%20malnutrition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, record 5, English, - infant%20malnutrition

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Reducing infant malnutrition.  1, record 5, English, - infant%20malnutrition

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Faim et malnutrition. Les gouvernements vont: Accorder la plus haute priorité à la réduction de la malnutrition des enfants, concentrant leurs efforts sur les programmes de santé, de nutrition et d'éducation relatifs à la nutrition des enfants, et des moins de trois ans en particulier, ces années étant les plus vulnérables.  1, record 5, French, - malnutrition%20des%20enfants

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Américas (ZLEA).  2, record 5, French, - malnutrition%20des%20enfants

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Réduction de la malnutrition des enfants.  1, record 5, French, - malnutrition%20des%20enfants

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Darán la más alta prioridad a reducir la desnutrición infantil, concentrando esfuerzos en los programas de salud, de nutrición y de educación para la nutrición de los niños, particularmente los menores de tres años, en atención a que en estas edades son más vulnerables.  1, record 5, Spanish, - desnutrici%C3%B3n%20infantil

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 5, Spanish, - desnutrici%C3%B3n%20infantil

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Reducir la desnutrición infantil.  1, record 5, Spanish, - desnutrici%C3%B3n%20infantil

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Family Services and Housing. The Women and Infant Nutrition(WIN) Program is one of the National Child Benefit(NCB) reinvestment initiatives.  1, record 6, English, - Women%20and%20Infant%20Nutrition%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue auprès des services de traduction du gouvernement du Manitoba.  1, record 6, French, - Programme%20de%20nutrition%20des%20femmes%20et%20des%20b%C3%A9b%C3%A9s

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Women and Infant Nutrition(WIN) Program] provides parents with access to community-based nutritional programming and an enhanced nutrition supplement, giving families on provincial income assistance increased access to nutritious foods during critical developmental stages.  1, record 7, English, - community%2Dbased%20nutritional%20programming

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Le Women and Infant Nutrition (WIN) Program] permet aux parents de participer à des programmes nutritionnels communautaires et d'obtenir un supplément nutritionnel; les familles qui reçoivent de l'assistance sociale de la province ont ainsi accès à des aliments nutritifs pendant les stades critiques du développement.  1, record 7, French, - programme%20nutritionnel%20communautaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Plan d'action national pour les enfants - Élaboration d'une vision commune. Mai 1999.  1, record 7, French, - programme%20nutritionnel%20communautaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Author: Mara Komuvesh, 1984. Information also found in UTLAS.  2, record 9, English, - Infant%20nutrition%20%3A%20a%20guide%20for%20professionals

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An institute of H.J. Heinz Company of Canada Ltd.  1, record 10, English, - Infant%20Nutrition%20Institute

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un institut de la Compagnie H.J. Heinz du Canada Ltée.  1, record 10, French, - L%27Institut%20de%20nutrition%20pour%20b%C3%A9b%C3%A9s

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A quarterly publication of the Infant Nutrition Institute, H. J. Heinz Company of Canada.  1, record 11, English, - In%2DTouch

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Publication publiée quatre fois par année par l'Institut de nutrition pour bébés, Compagnie H.J. Heinz du Canada Limitée.  1, record 11, French, - Documentation

Record 11,  Textual support,  Spanish