TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Suicide by cop occurs when people want to die but do not want to kill themselves [so] they put themselves in a position where a police officer is forced to shoot them.  5, record 1, English, - law%20enforcement%2Dforced%20assisted%20suicide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

copicide : By definition, this means "the killing of a law enforcement officer" because "-cide" is a combining form used to form nouns meaning "the killing of"(infanticide, suicide, pesticide, etc.).  6, record 1, English, - law%20enforcement%2Dforced%20assisted%20suicide

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Méthode] de suicide par laquelle une personne agit délibérément d'une manière menaçante vis‐à-vis un représentant des forces de l'ordre, dans l'intention claire et consciente de provoquer une réponse mortelle.  2, record 1, French, - suicide%20par%20policier%20interpos%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... applied ethics involves examining specific controversial issues, such as abortion, infanticide, animal rights, environmental concerns, homosexuality, capital punishment, or nuclear war. By using the conceptual tools of metaethics and normative ethics, discussions in applied ethics try to resolve these controversial issues.  2, record 2, English, - applied%20ethics

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'étude de nouveaux problèmes moraux [depuis les années 60] a donné naissance à un nouveau champ, l'éthique appliquée. On le désigne ainsi pour traduire l'importance accordée aux situations concrètes […] l'objectif est de préparer le terrain pour évaluer les différentes options du point de vue des valeurs et principes moraux.  2, record 2, French, - %C3%A9thique%20appliqu%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A female person commits infanticide when by a wilful act or omission she causes the death of her newly-born child, if at the time of the act or omission she is not fully recovered from the effects of giving birth to the child and by reason thereof or of the effect of lactation consequent on the birth of a child, her mind is then disturbed [Section 233 of the Criminal Code].  2, record 3, English, - infanticide

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une personne du sexe féminin commet un infanticide lorsque, par un acte ou une omission volontaire, elle cause la mort de son enfant nouveau-né, si au moment de l'acte ou de l'omission elle n'est pas complètement remise d'avoir donné naissance à l'enfant et si, de ce fait ou par suite de lactation consécutive à la naissance de l'enfant, son esprit est alors déséquilibré [Article 233 du Code criminel].  2, record 3, French, - infanticide

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Muerte dada violentamente a un niño de corta edad.  2, record 3, Spanish, - infanticidio

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

infanticidio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda no confundir con "parricidio", que representa un concepto más genérico y significa "muerte dada a un pariente próximo, especialmente al padre o la madre". "Infanticidio" apunta a la muerte dada a cualquier niño, sea o no hijo propio.  3, record 3, Spanish, - infanticidio

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The killing of a human being by [another] human being.  3, record 4, English, - homicide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

homicide : May be categorized as lawful(committed in the execution of justice) or unlawful, or as justifiable, excusable or criminal(killing, neither justifiable nor excusable, such as murder, manslaughter, infanticide).  3, record 4, English, - homicide

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Criminal homicide - Homicide prohibited and punishable by law, such as murder or manslaughter.  4, record 4, English, - homicide

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fait de tuer un être humain.  2, record 4, French, - homicide

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] muerte causada a una persona por otra, por lo común ejecutada ilegítimamente y con violencia.  2, record 4, Spanish, - homicidio

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

homicidio: Expresión, definición y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 4, Spanish, - homicidio

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

homicidio: De la presente definición de la palabra «homicide» se desprende que ésta no tiene el sentido técnico que en español tiene su correlativa "homicidio". Tiene, por supuesto, el significado de "acto de dar muerte", pero en sentido genérico. Mientras que en español la muerte, para constituir "homicidio", ha de derivar de un acto injusto o ilícito. En el Derecho inglés se admite un homicidio legítimo (lawful homicide), que puede ser "excusable homicide" (homicidio excusable), como en el caso del cometido en legítima defensa o por accidente inculpable, o "justifiable homicide" (homicidio justificable), como el cometido en cumplimiento de un deber, oficio o cargo, por ejemplo, en el caso del soldado que mata al enemigo en guerra o del verdugo que ejecuta al condenado a muerte. La palabra inglesa "homicide" abarca, además del homicidio en sentido estricto (manslaughter), el asesinato, el infanticidio y la inducción al suicidio (criminal homicide).  2, record 4, Spanish, - homicidio

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Culpable homicide that is not murder or infanticide is manslaughter.  2, record 5, English, - manslaughter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Criminal Code.  3, record 5, English, - manslaughter

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Generally unlawful homicide which cannot be classified as murder, as where X kills Y as a result of grossly negligent conduct.  4, record 5, English, - manslaughter

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

May be classified as (1) voluntary, manslaughter because the accused succesfully pleads diminished responsibility or provocation; (2) involuntary, as where the actus reus of homicide is unaccompanied by malice aforethought, resulting from an act performed with criminal negligence.  4, record 5, English, - manslaughter

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

manslaughter: Term, context and observations reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 5, English, - manslaughter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'homicide coupable qui n'est pas un meurtre ni un infanticide constitue un homicide involontaire coupable.  4, record 5, French, - homicide%20involontaire%20coupable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «homicide involontaire coupable» a remplacé «homicide involontaire» dans le Code criminel.  2, record 5, French, - homicide%20involontaire%20coupable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Es "voluntary" (voluntario) cuando se dan circunstancias atenuantes como la provocación o la capacidad mental disminuida, e "involuntary" (involuntario) cuando sobreviene durante la realización de una conducta, lícita o delictiva, pero sin observar la necesaria cautela o reunir la competencia necesaria.  2, record 5, Spanish, - homicidio%20involuntario

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En Inglaterra, el "manslaughter" consiste en matar a otro ilegítimamente sin intención, definición amplia que comprende el homicidio cometido con dolo eventual y el causado por imprudencia temeraria.  2, record 5, Spanish, - homicidio%20involuntario

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

homicidio involuntario; homicidio por imprudencia; homicidio por negligencia: Expresiones, contexto y observaciones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 5, Spanish, - homicidio%20involuntario

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Murder or manslaughter or infanticide.  2, record 6, English, - culpable%20homicide

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Le meurtre, l'homicide involontaire coupable ou l'infanticide.  2, record 6, French, - homicide%20coupable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are a number of issues that are not included in this manual but that may be discussed in other publications. They include the following : violence against girls : prenatal sex selection, female infanticide...  1, record 7, English, - prenatal%20sex%20selection

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La violence à l'égard des femmes revêt différentes formes, dont : la violence domestique; le viol; le trafic de femmes et de filles; la prostitution forcée; la violence dans les conflits armés, dont le viol systématique, l'esclavage sexuel et la grossesse forcée; les meurtres d'honneur; la violence liée à la dot; l'infanticide des petites filles, la sélection prénatale en fonction du sexe favorable aux garçons; les mutilations génitales féminines et autres pratiques et traditions néfastes pour les femmes.  1, record 7, French, - s%C3%A9lection%20pr%C3%A9natale%20en%20fonction%20du%20sexe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

wife burning: Her in-laws claimed she did not provide enough dowry, that she was a financial drain on the family. Her husband threatened to kill her. Then one Friday last October, Jasmin was burned over 90 per cent of her body in a fire fueled by kerosene from the kitchen stove.  4, record 8, English, - bride%20burning

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Crimes of violence against women in India such as suttee, bride burning, witch hunting, dowry murder, wife beating, rape, female infanticide, and child prostitution are increasing at an alarming rate.  5, record 8, English, - bride%20burning

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Fire is at the heart of many purifying rituals - religious and cultural - in Pakistan and India, and some specialists see the wife burning as a perverse mutation of these ancient practices.  4, record 8, English, - bride%20burning

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compare with "dowry burning".  6, record 8, English, - bride%20burning

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En Inde, les familles marient les adolescentes à des maris en échange d'une dot. Après un certain temps, le mari, insatisfait de la dot ou pour une autre raison, décide de se débarrasser de son épouse. Il existe en Inde, beaucoup de fourneaux alimentés au kérosène. Récemment, un bon nombre d'accidents suspects sont survenus où les femmes sont brûlées vives dans leur cuisine.  3, record 8, French, - meurtre%20de%20l%27%C3%A9pouse%20par%20le%20feu

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Práctica de quemar viva a la recién casada.  1, record 8, Spanish, - quema%20de%20novia

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The murder of a young girl child, often occurring as a deliberate murder of a girl infant or young girl child or as the result of neglect.  2, record 9, English, - female%20infanticide

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'infanticide féminin est l'assassinat d'une petite fille dans les semaines qui suivent sa naissance.  3, record 9, French, - infanticide%20des%20filles

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] l'infanticide des filles, la traite des femmes, la prostitution forcée [...]. Il est de plus en plus reconnu que ces diverses formes de violence contre les femmes constituent d'importantes questions sur le plan de la santé publique et des droits de la personne [...]  4, record 9, French, - infanticide%20des%20filles

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Organized since 1972, Pro-Vie Montréal Pro-Life educates Quebecers on issues surrounding the right to life. We speak for the most vulnerable members of the human community, those threatened by abortion, infanticide and euthanasia.  1, record 10, English, - Montr%C3%A9al%20Pro%2DLife

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les membres de Pro-Vie Montréal Pro-Life croient que : Le droit à la vie est le droit humain fondamental dont dépend tout autre droit. Tous les êtres humains ont le même droit à la vie, autant avant qu'après la naissance. La société se doit de maintenir le droit à la vie et elle doit aussi servir de soutien pendant certains moments difficiles.  1, record 10, French, - Pro%2DVie%20Montr%C3%A9al

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Serves as a charitable and educational foundation. Produces publications addressing issues such as abortion, euthanasia, infanticide, and family concerns.  1, record 11, English, - Human%20Life%20Foundation

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish