TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INHIBITED [88 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-09-25

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Chemistry
DEF

The quantity of oxygen required, in milligrams per liter, in the conversion of organic carbon to carbon dioxide, during the oxidation of organic matter, while nitrification is inhibited.

OBS

carbonaceous biochemical oxygen demand; CBOD: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Études et analyses environnementales
  • Chimie
DEF

Quantité d'oxygène nécessaire, exprimée en milligrammes par litre, à la conversion du carbone organique en dioxyde de carbone, pendant l'étape d'oxydation des matières organiques, tandis que la nitrification est inhibée.

OBS

demande biochimique en oxygène des matières carbonées : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-10-20

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

What is pyometra? ... Pyometra is a secondary infection due to hormonal changes in a female’s reproductive tract. Following estrus (heat), progesterone levels remain elevated for several weeks, stimulating the uterine lining to thicken in preparation for pregnancy. If pregnancy does not occur for several estrus cycles, the lining increases in thickness until cysts form in the uterus. This condition is called cystic endometrial hyperplasia. The thickened cystic lining secretes fluids, creating an ideal environment where bacteria can grow.

OBS

High progesterone levels, as well as blood cells inhibited from entering the uterus during estrus, are a combination of factors which can often lead to life-threatening infection.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Le pyomètre est une accumulation de pus dans l’utérus. Ceci est plus fréquent chez les chiennes que les chattes et concerne le plus souvent les animaux âgés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Save record 2

Record 3 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Wastewater Treatment
  • Bacterial Diseases
  • Food Safety
OBS

A medium containing peptone, lactose, dipotassium phosphate, agar, sodium sulfite, basic fuchsin, and distilled water. Originally developed for the isolation of Salmonella typhi, this medium is now most useful in the bacteriologic examination of water. Coliform organisms [namely Escherichia coli] ferment the lactose and their colonies become red and stain the surrounding medium [whereas] non-lactose-fermenting organisms [namely Salmonella sp.] produce clear, colorless colonies against the faint pink background of the medium.

OBS

Endo agar(also called Endo's medium) is a microbiological growth medium with a faint pink colour.... now used mostly as a coliform medium. Most gram-negative organisms grow well in this medium, while growth of gram-positive organisms is inhibited....

OBS

A selective medium for the differentiation of lactose fermenting and lactose non-fermenting intestinal organisms according to Endo (1904). A standard method for the examination of drinking water and wastewater, dairy products and foodstuffs.

OBS

Endo agar; Endo’s medium; Endo medium; Endo fuchsin agar: named after a Japanese bacteriologist, Shigeru Endo (1869-1937).

Key term(s)
  • Endo-type medium
  • Endo’s fuchsin agar

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Traitement des eaux usées
  • Maladies bactériennes
  • Salubrité alimentaire
CONT

Mode d'emploi – Milieux en boîtes de Petri – Prêts à l'emploi : La BD Endo Agar (gélose Endo) est un milieu différentiel légèrement sélectif servant à l’isolement et à la différenciation des Enterobacteriaceae et de plusieurs autres bâtonnets Gram négatifs provenant d’échantillons cliniques. [BD : nom d'un fabricant.]

OBS

Endo est le nom d'un milieu de culture utilisé en bactériologie pour l'isolement et l'identification des bactéries.

OBS

La couleur rose du milieu Endo est due à la fuchsine basique.

OBS

gélose Endo; milieu Endo : nommés d'après le bactériologue japonais Shigeru Endo (1869-1937).

PHR

Culture bactérienne sur gélose Endo, en milieu Endo.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-10-25

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Crustaceans
  • Aquaculture
CONT

Vitellogenesis in decapod crustacea... has been shown to be mediated by hormones.... Female shrimps often do not mature fully, even though maturing eggs can be found in the ovaries. The maturation process seems to be inhibited by a gonad-inhibiting hormone(GIH)... The ablation(surgical removal) of eye stalks, which have the glands containing the inhibitory hormone, has been shown to accelerate vitellogenesis.

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Crustacés
  • Aquaculture
DEF

Hormone contenue dans le pédoncule oculaire de certains crustacés [décapodes] et qui inhibe le développement de la gonade.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-04-26

English

Subject field(s)
  • Museums
CONT

The justification for cold storage is that reducing the storage temperature by between 5–10°C halves the rate of chemical reactions. Some physical degradation processes are inhibited by cold storage.

French

Domaine(s)
  • Muséologie
CONT

[...] le CPSPG [Centre du patrimoine septentrional Prince-de-Galles] utilise la mise en réserve au froid pour une collection de vêtements en fourrure en suivant certains paramètres précis (température des voûtes à fourrure à 4 °C, HR [humidité relative] de 50% à 60%, bonne circulation d'air[, notamment)]. Les objets sont rangés emballés dans plusieurs couches de matériau absorbant et scellés dans des sacs de plastique, [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-02-28

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Sexology
  • Clinical Psychology
  • Translation (General)
DEF

[A condition] characterized by a persistent lack of sexual arousal during sexual activity.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Sexologie
  • Psychologie clinique
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-11-09

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Sexology
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F52.31
classification system code, see observation
DEF

The delay in or absence of attaining orgasm following sufficient sexual stimulation and arousal, which causes personal distress [in a woman].

OBS

F52.31: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Sexologie
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F52.31
classification system code, see observation
DEF

Absence ou [...] retard persistant ou répété de l'orgasme après une phase d'excitation considérée «normale»[, qui entraîne une souffrance psychologique chez une femme.]

OBS

F52.31 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-11-08

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Sexology
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F52.32
classification system code, see observation
CONT

The distinguishing feature of delayed ejaculation is a marked delay or inability to achieve ejaculation ... The man reports difficulty or inability to ejaculate despite the presence of adequate sexual stimulation and the desire to ejaculate. ... In most cases, the diagnosis will be made by self-report of the individual.

OBS

F52.32: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Sexologie
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F52.32
classification system code, see observation
DEF

[...] difficulté récurrente à parvenir à l'éjaculation, en dépit d'une érection et d'une phase d'excitation sexuelle «normale».

CONT

L'éjaculation retardée signifie qu'une stimulation excessive est nécessaire à l'obtention d'un orgasme avec éjaculation. Il s'agit d'un diagnostic subjectif et il est difficile de distinguer à partir de quand le délai devient pathologique.

OBS

F52.32 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

The most commonly used acids for the removal of oxides and ferrous metals are inhibited hydrochloric acid and ammoniated citric acid.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Un nettoyage avec l'acide chlorhydrique inhibé est une méthode fréquemment utilisée. Le matériel est complètement décapé à l'aide de l'acide chlorhydrique [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Crop Protection
CONT

The neem tree (Azadirachta indica) is regarded as one of mother nature’s gift to the world. ... Its extracts have a powerful pesticidal activity and are used by both households and farmers to control a wide variety of pests (insects, fungi, bacteria, viruses, nematodes, rodents, etc.).

OBS

The neem tree appears to be a biochemical factory producing a mixture of over 135 biologically active compounds. As a pesticide, the oil from neem seeds are believed to break the life cycle of pests and deters them from feeding and hatching. Studies have shown that active compounds in the oil inhibited the secretion of hormones into the blood inhibiting the molting and reproductive function in insects.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Protection des végétaux
CONT

Biopesticides. De nombreuses plantes sont connues pour leur utilisation possible, sous forme d'extraits bruts, comme pesticides destinés à l'agriculture traditionnelle. Cette pratique, largement développée dans les pays à fort potentiel végétal, nous a amenés à nous intéresser à la purification et à l'identification structurale des métabolites secondaires responsables de l'activité pesticide de certaines de ces plantes.

OBS

activité pesticide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-05-06

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

An adhesive that cures in the absence of oxygen, curing being inhibited by the presence of oxygen and catalysed by metallic ions.

CONT

Anaerobic adhesives are based on diacrylate esters of glycols or on the reaction products of hydroxyethyl methacrylate with diisocyanate compounds. These will cure when the oxygen is excluded and therefore provide for a one-package, room-temperature-curable system employed for metal-to-metal and metal-to-glass bonding.

OBS

anaerobic adhesive: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Adhésif effectuant son durcissement en l'absence d'oxygène, le durcissement étant inhibé par la présence d'oxygène et catalysé par des ions métalliques.

OBS

adhésif anaérobie : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

adhésif anaérobie; colle anaérobie : termes normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
DEF

Adhesivo que se mantiene sin curar mediante oxígeno, como en el aire, y que se cura en ausencia de oxígeno cuando se expone a iones metálicos, especialmente cobre o hierro.

Save record 11

Record 12 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
OBS

Chemical growth regulators such as naphaleneacetic acid are used to delay abscission of leaves, fruits, and other plant parts.

OBS

Abscission can be retarded or inhibited by excessive nitrogen from the soil, by high carbohydrate levels in the plant, by oxygen concentrations below 20%, and by applications of auxinlike chemicals.

OBS

abscission: The process whereby a plant sheds one of its parts. Leaves, flowers, seeds, and fruits are parts commonly abscised.

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
OBS

La chute des feuilles et des fruits a lieu ordinairement avant la saison néfaste pour la plante [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-06-21

English

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

Expression of HSP70 was largely inhibited when the heat shock temperature was 50 °C. [...] Heat shock protein synthesis may be related to the increased thermotolerance that has previously been observed following heat shock of Cabernet Sauvignon plants at 40 °C for four hours.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

Les résultats les plus récemment acquis concernent deux aspects : (1) les protéines réceptrices ou impliquées dans le processus de translocation; (2) les protéines analogues aux protéines de choc thermiques indispensables à l'ensemble du processus.

CONT

Les anticorps anti-ubiquitine représentent l'un des meilleurs marqueurs actuellement connus du lupus érythémateux disséminé, s'ajoutant à d'autres anticorps anti-protéines du stress (les «heat shock proteins»).

CONT

Une équipe [...] vient de détecter un premier thermomètre moléculaire, qui est lui-même une protéine du stress, la protéine HSP 70 («heat shock protein») d'Escherichia coli, codée par le gène DmaK.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
DEF

Proteína de la familia de las chaperonas que se sobreexpresa específicamente como respuesta al estrés térmico.

CONT

Dos de tales proteínas - HSP 90 y HSP 70 – contribuyen a asegurar que proteínas cruciales se plieguen y adopten su conformación correcta.

OBS

HSP por sus siglas en inglés.

Save record 13

Record 14 2012-10-10

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-10-01

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

A means, normally an electrical switch, whereby the transfer of data or programs to a peripheral device or, less frequently, an area of the memory, is physically inhibited.

OBS

hardware lockout: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Moyen physique, ordinairement un interrupteur, par lequel le transfert de données ou de programmes vers une unité périphérique ou, plus exceptionnellement, vers une zone de la mémoire, est rendu impossible.

OBS

interdiction par construction : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

An enzyme that possesses properties that specifically endows it with regulatory roles in metabolism.

CONT

Regulatory enzymes occupy key positions in metabolic pathways. The structural elements needed to make a regulatory enzyme are used with great selectivity and imposed only on those enzymes with which it will result in the maximum economy of the cell' s resources. An understanding of a particular multienzyme pathway usually suggests which enzymes might make attractive candidates for regulation. For example, many biosynthetic pathways involve a long chain of single chemical steps, each carried out by a discrete enzyme.... It is obviously most economical for the first enzyme of the pathway to be inhibited once sufficient end product is present.

OBS

There are two major types of such enzymes: (1) allosteric enzymes, whose catalytic activity is modulated through the noncovalent binding of a specific metabolite at a site on the protein other than the catalytic site, and (2) covalently modulated enzymes, which are interconverted between active and inactive forms by the action of other enzymes.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Enzyme qui joue un rôle important dans la régulation des processus métaboliques de la cellule vivante.

CONT

Il existe dans les principales voies métaboliques une ou plusieurs étapes catalysées par une enzyme régulatrice. Ces enzymes régulatrices, qui sont généralement allostériques, sont précisément les enzymes sur lesquelles agissent les signaux. Ces signaux activeront ou inhiberont ces enzymes et ainsi canaliseront les métabolites vers les voies satisfaisantes pour les besoins de la cellule.

OBS

Il en existe deux principaux types : (1) les enzymes allostériques dont l'activité est modulée grâce à l'attachement non covalent d'un métabolite spécifique sur un autre site protéique que le site catalytique; (2) les enzymes modulées de façon covalente dont la forme inactive est activée par une transformation réalisée par une autre enzyme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
OBS

Tradicionalmente, la Real Academia Española (RAE) admitía únicamente el género femenino para el sustantivo enzima; así fue hasta 1984, fecha en que pasó a considerarlo de género ambiguo, que puede funcionar por igual como masculino y como femenino. El uso, no obstante, parece haberse decantado claramente en español por el femenino, que hoy se emplea en el 90% de los casos [...]

Save record 16

Record 17 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

In the disk sensitivity procedure small paper disks impregnated with the chemical under study are placed on the surface of an inoculated agar plate. The plate is then incubated until bacterial growth is observed. A zone of inhibition surrounding the disk, as evidenced by a clear area in the otherwise confluent bacterial growth, indicates that growth of the microorganism was inhibited by the chemical on the disk.... With the proper controls the disk sensitivity method is a highly satisfactory technique for determining sensitivity of microorganisms to chemical agents.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

Technique qui permet de déterminer la sensibilité des germes aux antiseptiques.

CONT

Physiopathologie et diagnostic des infections à staphylocoques [...] L'antibiogramme est systématique. Si pour les lésions superficielles ou bénignes la méthode des disques peut être employée, la CMI, la CMB et l'étude du pouvoir bactéricide du sérum sont indispensables au cours des infections graves.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Operational bypasses. The trips that protect the reactor in one mode of normal operation may prevent changes to other operational states. For example, the trips that protect the reactor at low power will prevent the reactor from reaching full power. To permit such changes, the initiation of an unnecessary and unwanted protective action should be inhibited by means of an operational bypass(sometimes referred to as trip conditioning). Such logic conditioning of trip signals should be integrated into the protection system.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Inhibitions d’exploitation. Les seuils d’arrêt d’urgence qui protègent le réacteur lors d’un mode de fonctionnement normal peuvent empêcher le passage à d’autres états de fonctionnement. Par exemple, les seuils d’arrêt d’urgence qui protègent le réacteur à faible puissance empêcheront le réacteur d’atteindre sa pleine puissance. Pour permettre de tels changements, le déclenchement d’une action protectrice inutile et non souhaitée devrait être inhibé au moyen d’une inhibition d’exploitation (appelée parfois circuit permissif). Ce circuit permissif devrait être intégré dans le système de protection.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Allosteric enzyme that is stimulated or inhibited by an effector or modulator molecule other than its substrate. For the enzyme threonine dehydratase the substrate is threonine and modulator is L-isoleucine. In many cases the effectors are end products of a metabolic pathway, and when they inhibit(which is usually the case) these effectors are called end product or feedback inhibitors. Kinetically feedback inhibitors are usually partially competitive in that they can be partially overcome by high concentrations of the substrate.

OBS

A great many (if not most) allosteric enzymes are of mixed homotropic-heterotropic type, in which both the substrate and some other metabolite(s) may function as modulators.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Enzyme allostérique stimulé ou inhibé par un effecteur ou un modulateur autre que leur substrat. Pour l'enzyme thréonine déshydratase, le substrat est la thréonine et le modulateur la L-isoleucine.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The subunit of a regulatory enzyme that has no enzymatic activity but binds the effector.

CONT

The aspartate transcarbamoylase of E. coli... can be dissociated... to yield two identical catalytic subunits and three identical regulatory subunits.... The mixture retains catalytic activity but the reaction is not inhibited by CTP so long as the catalytic and regulatory subunits are detached from each other.

OBS

See "catalytic subunit".

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Sous-unité d'un enzyme allostérique capable de fixer l'effecteur allostérique (mais dépourvue d'activité catalytique).

CONT

La principale action du cAMP dans le métabolisme est de stimuler l'activité des protéines kinases, un groupe d'enzymes qui catalyse la phosphorylation des protéines. [...] L'enzyme possède deux sous-unités : l'une catalytique et l'autre, régulatrice et qui peut lier le cAMP. En absence de cAMP, les sous-unités régulatrice et catalytique forment un complexe enzymatiquement inactif. La liaison du cAMP à la sous-unité régulatrice entraîne un changement conformationnel et dissocie le complexe. La sous-unité catalytique ainsi libérée est enzymatiquement active et elle phosphoryle les autres enzymes.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
DEF

A layer in the atmosphere where temperature increases with altitude instead of falling with height, and where the following characteristics can be observed : the layer is marked by its static stability and hence by the fact that very little turbulent exchanges can occur within it; strong wind shears often occur across it; abrupt changes in concentrations of atmospheric particulates and atmospheric water vapour may be encountered on ascending through it; the upward diffusion of gases is inhibited by it.

OBS

temperature inversion: this term is also used to denote the phenomenon by which that inversion layer is produced.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
CONT

Dans les conditions normales, la température de l'air décroît avec l'altitude; mais, si une masse d'air froid se forme au voisinage du sol (pendant les matinées d'hiver ensoleillées, et surtout dans les vallées), il apparaît une zone d'inversion de température à 200 m du sol. Les fumées et gaz polluants ne peuvent plus s'élever dans l'air et la pollution atmosphérique de la ville peut atteindre le seuil d'alerte.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-04-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Fatty Substances (Food)
  • Chemistry
  • Lubrication Technology
Universal entry(ies)
C18H36O3·Li
formula, see observation
7620-77-1
CAS number
CONT

Amsoil Food Grade Grease is fully compatible with most synthetic and non-synthetic greases, including aluminum complex, barium, calcium, clay, lithium, lithium 12-hydroxystearate and lithium complex greases.

CONT

Shell Avania Greases are smooth-textured, amber-colored greases manufactured with lithium 12-hydroxystearate soap thickener. These greases are inhibited with additives to assure long service life, and provide good lubrication and corrosion protection of grease-lubricated parts in both heavy and light industry.

OBS

lithium 12-hydroxystearate: commercial name.

OBS

lithium 12-hydroxyoctadecanoate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C18H36O3·Li

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Chimie
  • Tribologie
Entrée(s) universelle(s)
C18H36O3·Li
formula, see observation
7620-77-1
CAS number
OBS

12-hydroxystéarate de lithium : nom commercial.

OBS

12-hydroxyoctadécanoate de lithium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C18H36O3·Li

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-02-01

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Climate Change
Universal entry(ies)
C2H3Cl
formula, see observation
CH2:CHCl
formula, see observation
CH2=CHCl
formula, see observation
75-01-4
CAS number
DEF

A chemical compound which appears under the form of a flammable, explosive gas with an ethereal aroma, is soluble in alcohol and ether, is slightly soluble in water, boils at - 14°C, constitutes an important monomer for polyvinyl chloride and its copolymers and is used in organic synthesis, in adhesives, in the manufacture of plastics and as a refrigerant.

OBS

chloroethene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

VC; VCM: These might be in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Also known under the following commercial designations : RCRA waste number U043; Trovidur; UN 1086(inhibited vinyl chloride).

OBS

vinyl C monomer: commercial name.

OBS

Chemical formula: C2H3Cl or CH2:CHCl or CH2=CHCl

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
C2H3Cl
formula, see observation
CH2:CHCl
formula, see observation
CH2=CHCl
formula, see observation
75-01-4
CAS number
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un gaz inflammable, explosif, à odeur d'éther, soluble dans l'alcool et l'éther, légèrement soluble dans l'eau, qui se liquéfie à - 14 °C, que l'on prépare par chloration de l'éthylène ou par traitement du chlorure d'éthylène par la chaux et que l'on utilise comme intermédiaire en synthèse organique et comme réfrigérant.

OBS

[Ce] dérivé d'hydrocarbure partiellement halogéné [est soupçonné] d'appauvrir la couche d'ozone stratosphérique.

OBS

chloroéthène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

V.C. : abréviation non officielle et anglaise; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.

OBS

Formule chimique : C2H3Cl ou CH2:CHCl ou CH2=CHCl

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
C2H3Cl
formula, see observation
CH2:CHCl
formula, see observation
CH2=CHCl
formula, see observation
75-01-4
CAS number
OBS

Gas inflamable utilizado [entre otro] en la industria del plástico.

OBS

Fórmula química: C2H3Cl o CH2:CHCl o CH2=CHCl

Save record 23

Record 24 2010-12-02

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

[A] system of exposure setting in a camera, in which the electric current produced or inhibited by the action of light on a photoelectric cell operates a mechanism that adjusts the aperture and/or the shutter speed automatically.

OBS

automatic exposure control: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

exposition automatique : Mode par lequel un appareil photo règle automatiquement la vitesse d'obturation et l'ouverture du diaphragme.

OBS

réglage automatique de l'exposition : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 24

Record 25 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Sexology
  • Mental Disorders
DEF

Lack of sexual desire.

Key term(s)
  • hypoactive sexual desire

French

Domaine(s)
  • Sexologie
  • Troubles mentaux
CONT

Le désir de réussite aplatit le désir tout court. Excuse-moi, partenaire. Business d'abord. [...] l'inhibition du désir [...] devient massive.

Spanish

Save record 25

Record 26 2010-03-22

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Environment
DEF

The association between organisms of two different species in which one is inhibited or destroyed and the other is unaffected...

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Environnement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Medio ambiente
DEF

Asociación de dos especies diferentes en la que una de ellas no sufre variación, mientras que la otra es perjudicada o inhibida.

Save record 26

Record 27 2009-05-22

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Weed Science
OBS

The algicidal properties of Aerotex 3470, a pesticide cosolvent..., have been investigated... Aerotex(1-100 ppm) inhibited the growth of three unicellular freshwater algae...

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Mauvaises herbes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Malas hierbas
Save record 27

Record 28 2009-02-11

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
CONT

This system limits the closing device to effect a single attempt while the signal to close is maintained. If the device fails to complete a satisfactory close operation whilst the close signal is maintained, then attempts at further reclosing(pumping) are inhibited. An anti-pumping can be achieved in the closing control circuit in various ways, either by using circuit-breaker mechanism auxiliary switches or a timing relay. It only allows a single closing pulse to the closing device, which resets when the initial closing signal is released.

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique

Spanish

Save record 28

Record 29 2008-08-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

Magnolol and honokiol were found to have central muscle-relaxation effect.... At higher doses, magnolol and honokiol abolished the righting reflex in mice.... Magnolol and honokiol also inhibited the contractile response of rat thoracic aorta to high concentrations of K[ superscript+] and Ca[ superscript++] ions.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

L'invention concerne en particulier des dérivés d'honokiol, des compositions pharmaceutiques les contenant et des méthodes pour les utiliser dans le traitement d'un myélome.

Spanish

Save record 29

Record 30 2008-06-25

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
CONT

Co-injection of trace amounts of [125 I] LPS [lipopolysaccharide] together with excess amounts of formaldehyde-treated [serum] albumin(FSA), a ligand for the scavenger receptor, significantly inhibited the accumulation of the radiotracer in heart only.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
CONT

La fonction normale de certains récepteurs éboueurs (e.g. SR [scavenger receptor]-A1 /II) est de reconnaître et de faciliter l'endocytose et la destruction par les macrophages soit de macromolécules endommagées, de pathogènes, soit de cellules blessées, âgées ou apoptotiques.

Spanish

Save record 30

Record 31 2008-05-27

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
  • Animal Science
CONT

In 1976, Judah Folkman and his colleagues reported on the isolation of a factor from the scapular cartilage of calves that inhibited the growth of new blood vessels supporting implanted tumors in rabbits. It also stopped the growth of the tumors.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
  • Zootechnie
CONT

Le scapulum (ou omoplate), os de l'épaule, est un os plat surmonté vers le haut d'un cartilage de prolongement qui facilite les jeux de l'épaule.

Spanish

Save record 31

Record 32 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A facility used to restore an aircraft, an engine or a component to a normal operating condition.

CONT

General Electric encouraged us to undertake this new venture because they felt that sales of their CF6 engine might be inhibited by a lack of overhaul facilities.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Centre de remise en état de l'avion et de ses composantes.

CONT

[...] la construction de ces nouvelles installations [...] avait été réalisée sous l'impulsion de General Electric, qui estimait que le développement des ventes de ses réacteurs CF6 pourrait souffrir d'un manque de centres de révision en Europe.

OBS

centre de révision : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 32

Record 33 2007-12-06

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A fundamental pathologic process consisting of a dynamic complex of reactions that occur in the affected blood vessels and adjacent tissues in response to an injury or abnormal stimulation caused by a physical, chemical, or biologic agent.

OBS

The cardinal signs of inflammation are : rubor(redness) ;calor(heat or warmth) ;tumor(swelling) ;and dolor(pain) ;a fifth sign, functio laesa(inhibited or lost function), is sometimes added.

OBS

Inflammation can be acute, subacute or chronic.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Réaction de l'organisme à une infection ou blessure qui se caractérise par une rougeur, une tuméfaction, une irritation et un déficit fonctionnel.

OBS

L'inflammation constitue un processus réactionnel secondaire à tout type d'agression parasitaire, physique, chimique, antigènes cellulaires étrangers ou devenus étrangers.

OBS

L'inflammation peut être aiguë, subaiguë ou chronique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Alteración patólogica en una parte cualquiera del organismo, caracterizada por trastornos de la circulación de la sangre y, frecuentemente, por aumento de calor, enrojecimiento, hinchazón, y dolor.

CONT

Para tratar la inflamación se suelen aplicar analgésicos.

Save record 33

Record 34 2007-01-23

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Team Sports (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

When individual performances are inhibited by the presence of others, the Ringelmann effect is said to have transpired. The implications in sport are evident : individuals’ performances should decrease as the size of the team in which they are competing increases.

CONT

Ringelmann noticed that, as you added more and more people to a group pulling on a rope, the total force exerted by the group rose, but the average force exerted by each group member declined. The Ringelmann effect thus describes the inverse relationship between the size of a team and the magnitude of group member’s individual contribution to the accomplishment of the task.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Phénomène selon lequel la performance individuelle diminue à mesure que le nombre de personnes dans le groupe augmente [...]

CONT

Effet Ringelmann: Effet découvert par Max Ringelmann. Ringelmann a réalisé une expérience où il demandait à des jeunes hommes de tirer le plus fort possible sur une corde, seul, par deux, par trois ou par huit. [...] Les résultats ont montré que plus le nombre de personnes augmente, moins les efforts individuels fournis sont importants.

Spanish

Save record 34

Record 35 2006-10-03

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

An enzyme protein complex present in most tissues that catalyses two steps in prostaglandin biosynthesis and produces prostaglandins and thromboxanes from arachidonic acid.

CONT

Prostaglandin endoperoxide synthases (PTGS), commonly referred to as cyclooxygenases (COX-1 and COX-2), catalyze the key step in the synthesis of biologically active prostaglandins (PGs), the conversion of arachidonic acid (AA) into prostaglandin H2 (PGH2).

OBS

The cyclooxygenase activity is inhibited by aspirin-like drugs, accounting for their anti-inflammatory effects.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Enzyme qui permet la formation de prostaglandines à partir de l'acide arachidonique [un acide gras qui contribue à la fabrication des parois cellulaires].

CONT

La cyclo-oxygénase existe sous deux isoformes : la Cox1, isoforme constitutive de la plupart des tissus et la Cox2, isoforme inductible (par les cytokines, l'endotoxine et les mitogènes). Tous les A.I.N.S. [anti-inflammatoires non stéroïdiens] actuels sont spécifiques de la Cox1 et le rôle ubiquitaire des prostaglandines dans l'organisme (coagulation, bronchomotricité, filtration rénale, contractions utérines, neurotransmission chimique) explique les indications très variées des A.I.N.S., ainsi que la richesse de leurs effets indésirables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Save record 35

Record 36 2006-09-28

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Non-Surgical Treatment
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A rare virus that normally causes only minor flu-like infections in people, but has the ability to kill human cancer cells leaving non-cancerous cells intact. It sometimes infects cattle, causing temporary blisters on the lip such as cold sores, but does no lasting damage.

CONT

In the laboratory, the VSV has destroyed a wide variety of cancer cells: melanoma, lung, colon, breast and protate cancers and leukemia.

CONT

We have been studying effects on vesicular stomatitis virus(VSV), an RNA virus, and on human immunodeficiency virus(HIV), a retrovirus. With VSV we have shown that transcription of the infecting RNA molecule, the primary transcription step, is inhibited, thus amplification of viral RNA is prevented.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Traitements non chirurgicaux
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

L'enveloppe du virus de la stomatite vésiculaire (VSV), également utilisée, permet quant à elle le transfert de gènes vers des cellules d'une origine autre que mammifère, comme les cellules de poisson ou d'insecte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Tratamiento sin cirugía
  • Microbiología y parasitología
DEF

Virus de la familia Rhabdoviridae, del género vesiculovirus, del que se reconocen dos serotipos [...] New Jersey (NJ) e Indiana (I), de acuerdo con el lugar de origen de los primeros aislamientos caracterizados inmunológicamente.

CONT

El virus infecta en forma natural a mamiferos domésticos y silvestres. [...] principalmente a cerdos, caballos y bovinos, produciendo vesículas y erosiones en la boca, rodete coronario y pezones, especialmente en vacas en producción.

OBS

La presencia del virus de la estomatitis vesicular (VEV), parece limitada al hemisferio occidental, especialmente a países que bordean el mar Caribe como México, Costa Rica, Colombia y Venezuela.

Save record 36

Record 37 2006-08-30

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Saquinavir is a protease inhibitor. Protease inhibitors are a class of anti-HIV drugs that work by blocking a part of HIV called protease. When protease is blocked, or inhibited, HIV makes copies of itself that can’t infect new cells.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Le saquinavir, dont les noms commerciaux sont Invirase et Fortovase, est un inhibiteur de la protéase, un type de médicament antirétroviral. Invirase et Fortovase sont deux formulations différentes du même médicament (saquinavir).

Spanish

Save record 37

Record 38 2005-05-17

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A carpet [treated] to dissipate an electrostatic charge before it reaches a level that a person can feel.

CONT

The term antistatic refers to a condition where static generation is inhibited during contact and separation with a different material. In general, antistatic carpet is any carpet product that will generate less static electricity than standard carpet. [It] is not conductive and it is not possible to ground anti-static carpet [which] usually contains bi-component yarns. The reason for specifying antistatic carpet is to establish a space that will be free of static shocks, or zaps. Most new antistatic carpet will prevent shocks as long as the relative humidity(RH) is above 25%. Antistatic carpet should not be confused with conductive or ESD [electrostatic discharge] carpet. Antistatic is not a permanent property.

CONT

Have you ever had a shock as you walk across a carpet and touch the windows? Carpet makers now have antistatic carpet to stop this happening.

Key term(s)
  • anti-static carpet

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

[Moquette ou] tapis [traités pour dissiper] les charges électrostatiques et, par le fait même, [pour] prévenir l'accumulation d'électricité statique au seuil de sensibilité de l'être humain.

CONT

Dans les appartements les sols sont recouverts de dalles de carreaux faïence (kitchenettes, bains et WC [water-closet]) et de moquette antistatique dans les autres pièces.

Key term(s)
  • moquette anti-statique
  • tapis anti-statique

Spanish

Save record 38

Record 39 2005-05-16

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Meteorology
DEF

A pattern of plume dispersion in a stable atmosphere, in which the plume fans out in the horizontal and meanders about at a fixed height.

OBS

The sideways spread is often caused by a change of wind direction with height while the vertical spread is inhibited by thermal stability.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Météorologie
DEF

Panache de pollution qui s'étale latéralement beaucoup plus que suivant la verticale.

CONT

Le panache en éventail. Quand la température augmente avec l'altitude, l'air est stable et il n'y a pas de mouvement vertical (inversion). On peut observer un certain niveau de brassage horizontal, bien qu'il ne soit pas aussi important qu'avec un panache conique. Le panache s'étend donc à l'horizontale, mais très peu à la verticale. Puisque les vents sont en général légers, le panache serpente à l'horizontale. Les concentrations du panache sont élevées. Mais, dans ce cas, peu d'effluents émis par des sources élevées sont rabattus vers le sol, à moins que l'inversion ne soit brisée par des obstacles à la hauteur du panache ou par un réchauffement du sol. La forme en éventail se présente surtout la nuit, par temps clair et peu venteux.

OBS

L'étalement latéral est souvent causé par un changement de la direction du vent avec l'altitude tandis que l'extension verticale est freinée par la stabilité thermique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Meteorología
DEF

[...] penacho de contaminación que se expande más en el sentido horizontal que en el sentido vertical.

OBS

La expansión horizontal a menudo es causada por una variación del viento con la altura, mientras que la expansión vertical es frenada por la estabilidad térmica.

Save record 39

Record 40 2005-03-31

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Meteorology
DEF

Spreading out of smoke and other particulate matter in air in a fan shape.

OBS

The sideways spread is often caused by a change of wind direction with height while the vertical spread is inhibited by thermal stability.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Météorologie
OBS

L'étalement latéral est souvent causé par un changement de la direction du vent avec l'altitude tandis que l'extension verticale est freinée par la stabilité thermique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Meteorología
DEF

Formación de un penacho de contaminación que se expande más en el sentido horizontal que en el sentido vertical.

OBS

La expansión horizontal a menudo es causada por una variación del viento con la altura, mientras que la expansión vertical es frenada por la estabilidad térmica.

Save record 40

Record 41 2004-09-01

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A horse that suffers exercise-induced bleeding in its respiratory system.

OBS

[Bleeders] might slow abruptly when their breathing is inhibited. The condition can sometimes be controlled with drug Lasix.

OBS

A horse affected by EIPH

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Plutôt que hémorragique.

OBS

Hémogénie : État hémorragique dû à une diminution du nombre des plaquettes sanguines avec absence de rétractibilité du caillot et prolongation du temps de saignement. [...] L'hémogénie de castration du cheval survient de nombreux jours après l'opération; on pense à une affection testiculoprive.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 41

Record 42 2003-12-03

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

East to northeast wind on the east coast of Spain and in the Straits of Gibraltar.

CONT

Jerez: Extremely hot during July and August, and then made even hotter by the Levante wind which blows from the north-African coast ...

OBS

It is moderate or fresh(not as strong as the gregale), mild, very humid, overcast, and rainy; it occurs with a depression over the western Mediterranean Sea. In summer it is rare and weak; in January it is inhibited by the Iberian anticyclone. It is most frequent from February to May and October to December.

OBS

levante: [A] Spanish and most widely used term ...

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent d'est à nord-est sur la côte orientale d'Espagne et dans le détroit de Gibraltar.

CONT

Le Levant est un vent d'est soufflant sur les régions du Sud-Est. Il est plus couramment appelé levant (ou Llevant en Catalan) dans le Roussillon et levante en Corse. Modéré à fort, il est généralement doux et humide avec des précipitations. Lorsqu'il souffle par beau temps, c'est le levant blanc.

OBS

Le levanter du détroit de Gibraltar est un phénomène apparenté au levant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

En la costa oriental de España y el estrecho de Gibraltar, un viento de este a nordeste.

Save record 42

Record 43 2003-07-11

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A disease of ruminants caused by invasion of the abomasum by Ostertagia spp.

OBS

Two forms occur. Type I is in lambs or calves in their first summer at pasture and is characterized by the presence of large numbers of adult worms in the abomasum, profuse watery diarrhoea, depressed appetite, and a high morbidity rate. Type II occurs in cattle in the late winter after that first summer and sometimes in adults. It is characterized by emergence of large numbers of inhibited larvae from the abomasal mucosa, by chronic diarrhoea, emaciation, a high death rate...

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie parasitaire des bovins causée par le nématode Ostertagia ostertagi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Save record 43

Record 44 2003-04-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Antifreeze Products
CONT

Dowtherm and Dowfrost antifreeze is specially designed for process chiller systems. All chilled water systems can benefit from any of Dow's specially inhibited ethylene glycol and propylene glycol based solutions.... Dowtherm SR-1 inhibited ethylene glycol-based fluid. With an operating temperature range of-60°F to 250°F, this is the most widely used fluid for heating and HVAC applications. The specially formulated corrosion inhibitor package is easily maintained, long-lasting and replenishable.

CONT

coolant : Sometimes called anti-freeze, this is a solution of inhibited ethylene glycol or inhibited propylene glycol plus water that circulates through the system to keep the engine cool. It's also a rust and corrosion inhibitor. Ethylene glycol or propylene glycol is only the anti-freeze part. The corrosion inhibitor is a chemical additive typically TT(tolytriazole) or nitrites as sodium nitrite.

CONT

Antifreeze, Inhibited Ethylene Glycol. Ethylene glycol is used for freeze protection of the coolant. IEG, commonly referred to as "antifreeze, "also contains chemicals that provide a limited pretection against corrosion. The use of an IEG product with a low silicate formulation that meets ASTM D 3306 or GM 6043M requirements is recommended.

OBS

inhibitor: Substance, naturally occurring or a synthetic additive, whose presence in small amounts in a petroleum product retards or prevents the occurrence of certain phenomena considered undesirable, e.g. gum formation in stored gasolines, corrosion in steam turbines. [Definition standardized by ISO.]

OBS

IEG: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Antigels (Pétrole)
OBS

Détartrant désincrustant pour lave-vaisselle industriel. Applications. Produit destiné au détartrage et à la désincrustation des lave-vaisselle industriels, matériels divers, assiettes, plateaux, verres, etc,... Description. Aspect : liquide limpide rose. Nature : acide fort additionné d'un inhibiteur de corrosion.

OBS

La galvanisation à chaud. [...] avant l'immersion dans le bain de zinc, les pièces à galvaniser passent [par le] décapage, [qui] se fait à l'aide d'acide chlorhydrique additionné d'un inhibiteur (3 à 6 mol/l) et permet d'éliminer la calamine et certains autres oxydes présents en surface.

OBS

Le Décalaminox 4A est un décapant acide inhibé spécialement conçu pour éliminer les différents oxydes, sans attaque du métal ainsi que les sables vitrifiés résiduels de fonderie.

OBS

inhibited oils : huiles contenant des inhibiteurs.

Spanish

Save record 44

Record 45 2003-04-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Launchers (Astronautics)
CONT

As a result of the larger diameter Vanguard satellite design, the original Aerobee was now too skinny for use as a second stage. A new larger-diameter stage designed by Aerojet-General would have to be used instead. It incorporated an AJ-10 rocket engine that developed 33 kilonewtons(7, 500 pounds) of thrust using the storable propellants inhibited white fuming nitric acid and symmetrical dimethyl hydrazine.

CONT

I have developed several liquid rocket engines using both cryogenic and storable propellants. We have never had a problem with cryogenic propellants(and yes we have never had a LOX valve freeze--you have to use the proper valve). We have shifted over to storable propellants(Inhibited White Fuming Nitric Acid and furfuryl alcohol) because of their high density, hypergolicity, and long term storage capability.

OBS

inhibitor: Substance, naturally occurring or a synthetic additive, whose presence in small amounts in a petroleum product retards or prevents the occurrence of certain phenomena considered undesirable, e.g. gum formation in stored gasolines, corrosion in steam turbines. [Definition standardized by ISO.]

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Lanceurs (Astronautique)
OBS

Dercam T 27 est un détartrant et décapant puissant pour tuyauteries et équipements en acier au carbone. Caractéristiques physico-chimiques. · Composition : acides inhibés, tensioactifs. · Aspect : liquide fumant à l'air.

OBS

La galvanisation à chaud. [...] avant l'immersion dans le bain de zinc, les pièces à galvaniser passent [par le] décapage, [qui] se fait à l'aide d'acide chlorhydrique additionné d'un inhibiteur (3 à 6 mol/l) et permet d'éliminer la calamine et certains autres oxydes présents en surface.

OBS

inhibited oils : huiles contenant des inhibiteurs.

Spanish

Save record 45

Record 46 2002-11-13

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
OBS

There are four ways to alter the sensor functions. First, sensors may be "inhibited, "a setting that allows the sensor to continue recording and transmitting information regarding hits, without creating a ticket, for an indefinite period. This generally is used when the need to inhibit a particular sensor depends on conditions that are neither predictable nor constant.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique

Spanish

Save record 46

Record 47 2002-10-25

English

Subject field(s)
  • Medication

French

Domaine(s)
  • Médicaments

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 47

Record 48 2002-06-12

English

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
DEF

An unleaded gasoline especially designed for use in motorboats.

CONT

Optimus 99 Stove. A new white gas burning stove similar to the 8R but with aluminum box.

OBS

[White gasoline] is uncracked and strongly inhibited against oxidation to avoid gum formation, and is usually not colored to distinguish it from other grades.

OBS

[White gasoline] also serves as a fuel for camp lanterns and portable stoves.

French

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
OBS

Réchauds à essence: à essence minérale ou A obligatoirement. [...] Optimus 99. [...] Spécifications techniques: 1 litre d'eau porté à ébullition en 6 minutes. Consommation horaire 0,12 litre (essence pure).

Spanish

Save record 48

Record 49 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Reptiles and Amphibians
  • Exhibition Themes (Museums and Heritage)
CONT

For Museum visitors... dinosaurs have a genuine magnetism. Combining the best of all dinosaur experiences, the Dinosaurium will include a hall of mounted dinosaur skeletons, interactives and media exhibits and conclude with a theme park-like experience where visitors travel through a land inhibited by full-scale robotics.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Reptiles et amphibiens
  • Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Des dinosaures dans l'île Notre-Dame [...] Le comité exécutif de Montréal déposera au conseil municipal lundi prochain l'entente prévoyant l'installation d'un «dinosaurium» dans l'ancien pavillon du Québec d'Expo 67, dans l'île Notre-Dame [...]

Spanish

Save record 49

Record 50 2001-11-21

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
CONT

... his behaviour in the future is unlikely to be inhibited by normal standards of behavioural restraint...

Key term(s)
  • behavioral restraint

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

[...] il y a peu de chance pour qu'à l'avenir ce comportement soit inhibé par les normes ordinaires de restriction du comportement.

Spanish

Save record 50

Record 51 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A test carried out to determine the probable useful life of a product. For example, ASTM Method D 943 is intended to determine the oxidation inhibitor life of inhibited turbine oils.

OBS

Life test: term standardized by ISO, sources "a" and "d".

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

Essai de durée : terme normalisé par l'ISO, source «a».

OBS

Essai de durée de vie : terme normalisé par l'ISO, source «d».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Save record 51

Record 52 2000-03-27

English

Subject field(s)
  • Petrochemistry
DEF

An acid that has been chemically treated prior to acidizing, or acid fracturing, a well to combat the corrosive effect of the acid on the tubular goods that it contacts and yet not decrease the effect of the acid on the rock.

French

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole

Spanish

Save record 52

Record 53 2000-02-23

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Mental Disorders
DEF

Pertaining to or characterized by compulsion.

CONT

Thoughts (obsessions), actions, defensive operations or even complex patterns of behaviour may be termed compulsive where their not being accomplished is felt as inevitably giving rise to anxiety.

OBS

compulsive personality : personality disorder marked by rigid, inhibited, excessively orderly, and often unemotional character and inability to relax.

OBS

[The German term "Zwang" ] is not invariably rendered in English by "compulsion" and "compulsive": in certain cases the equivalent is "obsession" and "obsessional" (or "obsessive"), this being the traditional psychiatric designation for thoughts which the subject feels himself obliged to have - by which he feels literally besieged ....

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Troubles mentaux
CONT

Une pensée (obsession), une action, une opération défensive, voire une séquence complexe de comportements sont qualifiés de compulsionnels lorsque leur non-accomplissement est ressenti comme devant entraîner une montée d'angoisse.

PHR

action compulsionnelle; conduite compulsive.

OBS

compulsif: [néologisme] qui constitue une compulsion [Impossibilité de ne pas accomplir un acte, lorsque ce non-accomplissement est cause d'angoisse, de culpabilité].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Trastornos mentales
Save record 53

Record 54 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology
DEF

A test carried out to determine the probable useful life of a product.

OBS

For example, ASTM Method D 943 is intended to determine the oxidation inhibitor life of inhibited turbine oils.

French

Domaine(s)
  • Technologie pétrolière
DEF

Essai d'oxydation sur des huiles de turbine, de vapeurs inhibées pour déterminer leur stabilité.

Spanish

Save record 54

Record 55 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology
  • Analytical Chemistry
CONT

... a test carried out to determine the probable useful life of a product. For example, ASTM Method D 943 is intended to determine the oxidation inhibitor life of inhibited turbine oils

French

Domaine(s)
  • Technologie pétrolière
  • Chimie analytique

Spanish

Save record 55

Record 56 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Oil Drilling
DEF

A drilling fluid to which chemicals have been added to prevent the filtrate from causing clay particles in a formation to swell, thus impairing the permeability of a productive zone.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Save record 56

Record 57 1999-11-03

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

In inversion layers, both vertical and horizontal diffusion is inhibited and pollutants become trapped, sometimes for long periods. Low-level discharges of pollutants are more readily trapped by inversions than high-level discharges; furthermore, high-level discharges into an inversion tend to remain at a high level because of the absence of vertical mixing.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Des vents forts soufflants sur un terrain rugueux entraînent obligatoirement un mélange vertical de l'air, qui aura pour conséquence de ramener aux valeurs moyennes de l'adiabatisme les gradients préexistants, même si la stabilité est très élevée.

CONT

Parmi les éléments météorologiques importants, mentionnons la stabilité qui contrôle le mélange vertical du polluant, la hauteur de la couche limite qui constitue un plafond difficilement franchissable pour la pollution, le vent qui permet le transport loin de la source ainsi que la diffusion latérale.

Spanish

Save record 57

Record 58 1999-05-07

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

Mechanism whereby an enzyme is inactivated by a chemical agent. Enzymes are inhibited by binding of chemicals at either the active site or control(allosteric) sites.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Phénomène au cours duquel un inhibiteur exerce une répression sur l'activité d'un enzyme. L'inhibiteur peut être un produit de la chaîne de synthèse (rétroinhibition).

Spanish

Save record 58

Record 59 1998-04-20

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

Anaerobic organisms require an oxygen free environment to grow normally. Strict anaerobes are actually inhibited from growing in the presence of oxygen. Anaerobes represent 5-10% of all clinical infections. Areas of the body with normal amounts of anaerobic flora are the regions most susceptible to anaerobic infection. Anaerobic infections usually have the following characteristics : foul smelling discharge, proximity to mucosal membrane, necrotic tissue, gas formation in tissues or discharge infection following a bite.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Infection due à des germes ne pouvant se développer sur un milieu contenant plus de 20 % d'oxygène.

Spanish

Save record 59

Record 60 1997-02-28

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-31.111-M90

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-31.111-M90

Spanish

Save record 60

Record 61 1997-02-28

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: 31-GP-213Ma, 1991

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : 31-GP-213Ma, 1991

Spanish

Save record 61

Record 62 1997-02-28

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: 31-GP-108Ma, 1990

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : 31-GP-108Ma, 1990

Spanish

Save record 62

Record 63 1997-02-25

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: 3-GP-36Mb, 1990

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : 3-GP-36Mb, 1990

Spanish

Save record 63

Record 64 1997-02-21

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-3.0, 94.1-M87

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-3.0, 94.1-M87

Spanish

Save record 64

Record 65 1996-10-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa, Canadian General Standards Board, 1996. Specification no. 31.111.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa, Office des normes générales du Canada, 1996. Spécification no 31.111.

Spanish

Save record 65

Record 66 1996-10-17

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Egr-1 expression WAS protein kinase C(PKC)-dependent because staurosporine and calphostin C abrogated the urea effect, and down-regulation of PKC through chronic TPA treatment inhibited both urea-inducible Egr-1 protein expression and gene transcription.

OBS

The Journal of Clinical Investigation. April 15, 1996, Volume 97, Number 8 - abstracts. Categories. Molecular Medicine / Genetic Disorders. Infection /...

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Par une analyse moléculaire approfondie, l'équipe de Uta Francke du Howard Hughes Medical Institute a cloné un gène directement impliqué [dans le syndrome de Wiskott-Aldrich (WAS) codant la protéine WASP (WAS protein). Des mutations ponctuelles sont observées chez trois familles atteintes de ce syndrome.

Spanish

Save record 66

Record 67 1996-02-08

English

Subject field(s)
  • Processing of Construction Materials
  • Chutes, Spouts and Conveyors
OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des matériaux de construction
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de los materiales de construcción
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Save record 67

Record 68 1994-09-08

English

Subject field(s)
  • Criminology
  • Criminal Psychology
CONT

While [Jeffrey] Dahmer inhibited many of the characteristics of the organized offender-he hunted victims, lured them to his apartment with promises of money and favors, and after death hid and concealed the evidence of his crimes-he also exhibited many dynamics associated with the disorganized offender. He had sex with his victims after death, consumed their flesh, mutilated their bodies, and kept body-part souvenirs. In [FBI] terminology, then, Dahmer was a "mixed" offender.

Key term(s)
  • mixed killer
  • mixed sexual offender
  • mixed sexual killer
  • mixed sexual murderer

French

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Psychologie criminelle
Key term(s)
  • tueur mixte

Spanish

Save record 68

Record 69 1994-05-19

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computers and Calculators

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Ordinateurs et calculateurs
OBS

Vocabulaire Rint-Nouvelles Technologies de l'information, 1994.

Spanish

Save record 69

Record 70 1993-10-26

English

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

The slow growth in the world economy has inhibited recovery in Canada by reducing the demand for Canadian exports and depressing the prices of many of Canada's commodity exports.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

La faible croissance de l'économie mondiale a entravé la reprise au Canada en réduisant la demande de produits d'exportation canadiens et le prix d'un grand nombre d'entre eux.

Spanish

Save record 70

Record 71 1991-08-23

English

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
CONT

The motion detector and automatic zero control circuits shall be interlocked so that use of the latter is inhibited during operation of the former.

OBS

Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 2.

French

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
OBS

Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, p. 1.

Spanish

Save record 71

Record 72 1990-11-21

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

Une pièce a été enlevée ou l'arme est démontée pour empêcher son utilisation.

Spanish

Save record 72

Record 73 1990-09-12

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

in feedback inhibition the end-product of a metabolic pathway acts as an allosteric inhibitor of the first enzyme of this metabolic chain. Thus, when enough product is synthesized, the entire chain can be shut off, and useless accumulation of metabolites is avoided. An example is provided by aspartate transcarbamylase, the first enzyme in pyrimidine biosynthesis, which is inhibited by CTP, the end-product of this biosynthetic pathway.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

dans la rétroinhibition, le produit terminal d'une voie métabolique agit comme un inhibiteur allostérique de la première enzyme de cette chaîne métabolique. Ainsi, quand la quantité du produit synthétisé est suffisante, la chaîne entière peut être arrêtée et l'accumulation inutile de métabolites est évitée. Un exemple de cette forme de contrôle nous est fourni par l'aspartate transcarbamylase, la première enzyme dans la biosynthèse des pyrimidines.

Spanish

Save record 73

Record 74 1988-10-05

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

"desensitizer" : A desensitizing agent.

CONT

... precautionary measures are laid down in the list in a respect of given substances or articles(e. g. that it should be "stabilized" or "inhibited" or "with x per cent phlegmatiser")...

OBS

While RDX, HMX, and PETN are among the most powerful chemical explosive compounds known, they are never used in the pure state owing to their excessively high sensitivity, but instead are used in conjunction with other less sensitive explosives or nonexplosive ingredients in desensitized or phlegmatized condition.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

Substance que l'on ajoute à un explosif pour diminuer sa sensibilité aux chocs et aux frictions.

Spanish

Save record 74

Record 75 1987-05-06

English

Subject field(s)
  • Pharmacy
CONT

No interference on glucose patch from high ketones.

OBS

The glucose oxidase paper strips are specific for glucose, but the reactions can be inhibited by ketones, high-dosage salicylates or Vitamin C.

French

Domaine(s)
  • Pharmacie
OBS

Il s'agirait de la zone imprégnée de glucose-oxydase qui réagit lors des tests de dépistage du diabète sucré dans l'urine, à l'aide de bandelettes réactives de type Dextrostix ou Chemstrip, par exemple.

Spanish

Save record 75

Record 76 1986-12-15

English

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

In each patient the effects of ventricular inhibited, fixed rate pacing at 70 beats/min. and of rate responsive pacing... were comparatively assessed on two separate occasions by measurements of tolerance to treadmill exercise following the Bruce protocol.

French

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Étude à long terme des performances cardiaques sous stimulation asservie à l'activité.

Spanish

Save record 76

Record 77 1986-12-09

English

Subject field(s)
  • The Heart
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A type of artificial cardiac pacemaker which is inhibited from generating impulses by the patient's own heart beats and only functions in their absence.

French

Domaine(s)
  • Cœur
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Les stimulateurs sentinelles inhibés par QRS (VVI) aux paramètres préréglés : Ces modèles demeurent les plus utilisés en France : 70 à 80% des implantations en 1979.

OBS

Bien que les termes "stimulateur sentinelle" et "stimulateur à la demande" soient plus génériques, désignant aussi les stimulateurs sentinelles déclenchés par QRS, on les utilise plus souvent pour désigner cette notion plus particulière, vu que les stimulateurs sentinelles déclenchés par QRS sont en voie de disparition.

Spanish

Save record 77

Record 78 1986-06-19

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Operating Systems (Software)
CONT

(In the internal operation of a microprocessor,) an interrupt bit, which normally functions as an interrupt-enable, can be provided(within the flags register.) Whenever the interrupt bit is set, outside interrupts will be accepted. Whenever an interrupt bit is not set(0), external interrupts will be inhibited; they are said to be masked.

OBS

interrupt enable: an instruction that sets an interrupt-control flip-flop. This enables an armed interrupt so that data transfer can take place.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Le registre des indicateurs d'état peut (...) contenir un bit d'interruption, qui jouera le rôle de bit de validation des interruptions. Lorsqu'il se positionne à 1, les interruptions externes seront acceptées. Lorsqu'il se positionne à 0, elles seront inhibées (dans ce cas on dit qu'elles sont masquées).

Spanish

Save record 78

Record 79 1985-10-10

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Disease symptoms are inhibited in areas where SO2 concentrations exceed 100 [micrograms] m-3. In this instance SO2 dissolved in the surface-water films suppresses the germination of Diplocarpon conidia, the effect being particularly marked at pH [inferior to] 4.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Save record 79

Record 80 1985-05-03

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Save record 80

Record 81 1985-05-03

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Save record 81

Record 82 1984-01-25

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission
DEF

a signalling method in which, after one signal, or group of signals, has been sent, the sending of any further signals in the same direction is inhibited until the sent signal has been acknowledged in the opposite direction by the receiving terminal and the acknowledgement has been received.

Key term(s)
  • compelled signaling

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Save record 82

Record 83 1982-11-22

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Copper Alloy Nos. C44300, C44400 and C44500 respectively. Admiralty modified by the addition of 0.02 to 0.10% of arsenic, antimony or phosphorus to inhibit dezincification.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Alliages de cuivre nos C44300, C44400 et C44500 respectivement. Laiton amirauté modifié par l'addition de 0,02 % à 0,10 % d'arsenic, d'antimoine ou de phosphore, ayant pour effet d'inhiber la dézincification.

Spanish

Save record 83

Record 84 1982-04-06

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

ESSE 76 45. FIST=oxidation inhibited(37-07-030).

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

AUTE 70 7-387. Ce sont les plus utiles et les plus largement utilisés. (...) L'oxydation (...) se manifeste par un noircissement, la formation de produits acides soit solubles, soit sous la forme de gommes ou de dépôts, une augmentation de la viscosité et l'apparition d'une odeur piquante caractéristique. Ces phénomènes peuvent être retardés par l'utilisation d'additifs anti-oxydants.

Spanish

Save record 84

Record 85 1982-03-18

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Soft scale containing a high percentage of carbonate can be removed by treatment with inhibited hydrochloric acid(Kuhlmann scale remover) and this method is quite commonly used for boilers.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Les tartres tendres, à haut pourcentage de carbonate, peuvent être éliminés par traitement à l'acide chlorhydrique passive (détartrant Kuhlmann) et ce procédé est utilisé communément pour les chaudières.

Spanish

Save record 85

Record 86 1982-03-18

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

Soft scale containing a high percentage of carbonate can be removed by treatment with inhibited hydrochloric acid(Kuhlmann scale remover) and this method is quite commonly used for boilers.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

Les tartres tendres, à haut pourcentage de carbonate, peuvent être éliminés par traitement à l'acide chlorhydrique passive (détartrant Kuhlmann) et ce procédé est utilisé communément pour les chaudières.

Spanish

Save record 86

Record 87 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Urban Studies
CONT

The provincial response to urban needs has been strongly inhibited... by an imbalance between rural and urban representation.

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
CONT

Du point de vue de la satisfaction des besoins urbains, la ville de Rennes n'avait que peu d'influence sur l'extérieur et que [...] l'intérieur n'avait pas d'influence sur la ville.

Spanish

Save record 87

Record 88 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Group Dynamics
OBS

in--situations, the trainer is attempting to help the group become less inhibited and more responsive to the needs and forces at work in a given problem area.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Dynamique des groupes
OBS

le psychodrame totalement spontané: non préparé à l'avance; il y a conflit (de groupe, ou chez l'un des participants), qui peut être joué dans le groupe, avec l'aide du psychodramatiste

Spanish

Save record 88

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: