TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INHIBITED HYDROCHLORIC ACID [3 records]
Record 1 - internal organization data 2017-01-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Record 1, Main entry term, English
- inhibited hydrochloric acid
1, record 1, English, inhibited%20hydrochloric%20acid
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The most commonly used acids for the removal of oxides and ferrous metals are inhibited hydrochloric acid and ammoniated citric acid. 1, record 1, English, - inhibited%20hydrochloric%20acid
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Record 1, Main entry term, French
- acide chlorhydrique inhibé
1, record 1, French, acide%20chlorhydrique%20inhib%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un nettoyage avec l'acide chlorhydrique inhibé est une méthode fréquemment utilisée. Le matériel est complètement décapé à l'aide de l'acide chlorhydrique [...] 1, record 1, French, - acide%20chlorhydrique%20inhib%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1982-03-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
Record 2, Main entry term, English
- Kuhlmann scale remover
1, record 2, English, Kuhlmann%20scale%20remover
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Soft scale containing a high percentage of carbonate can be removed by treatment with inhibited hydrochloric acid(Kuhlmann scale remover) and this method is quite commonly used for boilers. 1, record 2, English, - Kuhlmann%20scale%20remover
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
Record 2, Main entry term, French
- détartrant Kuhlmann
1, record 2, French, d%C3%A9tartrant%20Kuhlmann
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les tartres tendres, à haut pourcentage de carbonate, peuvent être éliminés par traitement à l'acide chlorhydrique passive (détartrant Kuhlmann) et ce procédé est utilisé communément pour les chaudières. 1, record 2, French, - d%C3%A9tartrant%20Kuhlmann
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1982-03-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Chemistry
Record 3, Main entry term, English
- soft scale 1, record 3, English, soft%20scale
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Soft scale containing a high percentage of carbonate can be removed by treatment with inhibited hydrochloric acid(Kuhlmann scale remover) and this method is quite commonly used for boilers. 1, record 3, English, - soft%20scale
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Chimie
Record 3, Main entry term, French
- tartre tendre
1, record 3, French, tartre%20tendre
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les tartres tendres, à haut pourcentage de carbonate, peuvent être éliminés par traitement à l'acide chlorhydrique passive (détartrant Kuhlmann) et ce procédé est utilisé communément pour les chaudières. 1, record 3, French, - tartre%20tendre
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: