TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A specific antibody produced by the body in response to a toxin.  2, record 1, English, - antitoxin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Traumatic gas gangrene... Therapeutic strategies directed against toxin expression in vivo, such as neutralization with specific antitoxin antibody or inhibiting toxin synthesis, may be valuable adjuncts to traditional antimicrobial regimens.  3, record 1, English, - antitoxin

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Anticorps spécifique produit par le corps en réponse à une toxine.  2, record 1, French, - antitoxine

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Antitoxine venimeuse.  3, record 1, French, - antitoxine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sustancia capaz de neutralizar la acción patógena de una toxina.  2, record 1, Spanish, - antitoxina

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An antibody that can compete with another antibody from a different class or group from the same antigenic determinant.  2, record 2, English, - blocking%20antibody

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Anticorps capable de bloquer l'activité biologique d'autres anti-corps ou de lymphocytes in vitro ou in vivo.  2, record 2, French, - anticorps%20bloquant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le placenta relâche [...] d'importantes quantités de substances neutralisantes pouvant transformer tout anticorps dirigé contre lui en un anticorps «bloquant», incapable d'agir.  1, record 2, French, - anticorps%20bloquant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aquel que es capaz de neutralizar o inactivar a un microorganismo, normalmente bloqueando los receptores del virus o de la célula.  1, record 2, Spanish, - anticuerpo%20neutralizante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En el caso del VIH, se sabe que aún cuando hasta 80% de las personas infectadas producen anticuerpos neutralizantes, éstos no son capaces o suficientes para prevenir la progresión de la enfermedad.  1, record 2, Spanish, - anticuerpo%20neutralizante

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The immune system... Suppressor T cells keep B cells in check by inhibiting their antibody production in order to prevent over-production. Suppressor T cells also accomplish this goal by direct suppression of helper T cells.  2, record 3, English, - suppression

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les fonctions régulatrices des lymphocytes T sont décrites selon le sens de leur effet, en termes d'amplification (T «helper», ou Th) ou de suppression (Ts).  2, record 3, French, - suppression

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Alpha and beta interferons play an important role in the regulation of the normal immune response. The abnormal production of type I interferons can, however, lead to an inappropriate immune response and to the development of autoimmunity and to the rejection of allografts. The cloning of the type I interferon receptor in our laboratory has enabled us to synthesise soluble variants of the receptor and to isolate a monoclonal antibody capable of inhibiting the biologic action of all the type I interferons tested. We have shown that treatment of monkeys with the anti-interferon receptor antibody together with a subeffective dose of cyclosporin A results in permanent survival of skin and bone marrow allografts.  1, record 4, English, - anti%2Dinterferon

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les immunomodulateurs agissent soit en bloquant les lymphocytes qui franchissent la barrière sang-cerveau (le copolymère, bien toléré, mais qui n'est pas encore autorisé en Europe) soit en s'opposant à l'action de certaines molécules destructives de la myéline (l'interféron ß). Ils réduisent la fréquence des poussées d'environ 30%; l'interféron ß semble, en outre, retarder l'apparition du handicap. En revanche, ce dernier présente des effets secondaires (fatigue, maux de tête, fièvre), qui disparaissent toutefois au bout de quelques semaines. Autre inconvénient, environ 20% des patients développent des anticorps anti-interféron ß.  2, record 4, French, - anti%2Dinterf%C3%A9ron

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, record 5, English, - hemagglutination%20inhibiting%20antibody%20level

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 5, French, - titre%20d%27anticorps%20inhibiteurs%20de%20l%27h%C3%A9magglutination

Record 5,  Textual support,  Spanish