TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hormone which main functions are to inhibit müllerian ... duct development in the male embryo and to transform the follicles into oocytes during the process of ovulation in female mammals.  8, record 1, English, - antim%C3%BCllerian%20hormone

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hormone dont les fonctions principales sont d'inhiber le développement du canal müllérien chez l'embryon mâle et de transformer les follicules en ovocytes chez les mammifères femelles.  4, record 1, French, - hormone%20de%20r%C3%A9gression%20m%C3%BCll%C3%A9rienne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La hormona antimülleriana (AMH), también denominada hormona inhibidora mülleriana, es una sustancia que segregan los folículos ováricos.  1, record 1, Spanish, - hormona%20antim%C3%BClleriana

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A substance used to put out a fire by cooling the burning material, blocking the supply of oxygen or chemically inhibiting combustion.  8, record 2, English, - extinguishing%20agent

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cartridge-operated extinguishers contain the expellant gas in a separate cartridge that is punctured prior to discharge, exposing the propellant to the extinguishing agent.  9, record 2, English, - extinguishing%20agent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The principal extinguishing agents are water; carbon dioxide; dry chemicals; foam; and vaporizing liquids (halogenated compounds).  8, record 2, English, - extinguishing%20agent

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

extinguishing agent; fire extinguishing agent: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  10, record 2, English, - extinguishing%20agent

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Corps, mélange ou combinaison de corps à l'état solide, liquide, gazeux, pulvérulent ou émulsion, capable d'éteindre des matières en combustion.  8, record 2, French, - agent%20extincteur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Éteindre le feu avec du brouillard d'eau ou tout autre agent de lutte contre l'incendie approprié dans un local d'habitation ou un local des machines factice en feu et envahis par une fumée dense.  9, record 2, French, - agent%20extincteur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

agent extincteur : terme normalisé par l'AFNOR et par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  10, record 2, French, - agent%20extincteur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

agent extincteur; agent d'extinction : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  11, record 2, French, - agent%20extincteur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Producto para apagar incendios.  2, record 2, Spanish, - agente%20extintor

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A substance capable of preventing full expression of the biologic effects of androgenic hormones on responsive tissues, either by producing antagonistic effects on the target tissue, as estrogens do, or by merely inhibiting androgenic effects, such as by competing for binding sites at the cell surface.  3, record 3, English, - antiandrogen

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les androgènes sont les hormones responsables des caractères masculins comme les poils sur la poitrine et sur le visage. L’androgène le plus connu et le plus présent chez l’homme est la testostérone [...] Les médicaments anti-androgènes bloquent le fonctionnement de la testostérone et empêchent son action.  2, record 3, French, - antiandrog%C3%A8ne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Agente hormonal [...] que bloquea las funciones de las hormonas masculinas.  2, record 3, Spanish, - antiandr%C3%B3geno

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] se utiliza en el tratamiento del cáncer de próstata. También aumenta la eficacia de otras terapias hormonales.  2, record 3, Spanish, - antiandr%C3%B3geno

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Referring to] a substance capable of preventing full expression of the biologic effects of androgenic hormones on responsive tissues, either by producing antagonistic effects on the target tissue, as estrogens do, or by merely inhibiting androgenic effects, such as by competing for binding sites at the cell surface.  2, record 4, English, - antiandrogenic

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qui s'oppose à l'action des androgènes, hormones stéroïdes qui favorisent le développement des organes génitaux externes chez l'homme, la formation du sperme et l'apparition des caractères sexuels secondaires masculins.  3, record 4, French, - antiandrog%C3%A8ne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cycloheximide was introduced as a fungicide in 1948 and has since become popular in the control of powdery mildew, rusts, turf diseases, and certain blights.  4, record 5, English, - actidione

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Antibiotic substance isolated from streptomycin-producing strains of Streptomyces griseus. It acts by inhibiting elongation during protein synthesis.  5, record 5, English, - actidione

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Active ingredient sold under the name Acti-Dione.  6, record 5, English, - actidione

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₁₅H₂₃NO₄  6, record 5, English, - actidione

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Antibiotique fongicide administré dans le traitement de la méningite cryptococcique et des toruloses viscérales, par voie intraveineuse ou intramusculaire.  3, record 5, French, - actidione

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cycloheximide : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 5, French, - actidione

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Principe actif commercialisé sous le nom Acti-Dione.  4, record 5, French, - actidione

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₅H₂₃NO₄  4, record 5, French, - actidione

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₅H₂₃NO₄  2, record 5, Spanish, - actidiona

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chemical substance, produced by microorganisms, inhibiting or preventing the development of neoplasms.  2, record 6, English, - cytotoxic%20antibiotic

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gemtuzumab ozogamicin is targeted against CD33, a surface marker expressed by 90% of myeloid leukemic blasts but absent from stem cells, and is armed with calicheamicin, a potent cytotoxic antibiotic that inhibits DNA synthesis and induces apoptosis.  3, record 6, English, - cytotoxic%20antibiotic

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La mithramycine, ou plicamycine, est un antibiotique cytotoxique, utilisé parfois comme agent antitumoral.  2, record 6, French, - antibiotique%20cytotoxique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La bléomycine est un antibiotique cytotoxique utilisé dans le traitement des lymphomes, des carcinomes épimerdoïdes et des tumeurs testiculaires.  3, record 6, French, - antibiotique%20cytotoxique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A substance or preparation added to a product for the purpose of destroying or inhibiting the multiplication of microorganisms.  1, record 7, English, - preservative

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Substance chimique douée de propriétés bactériostatiques, bactéricides ou fongiques, que l'on incorpore à différents produits cosmétologiques.  3, record 7, French, - agent%20de%20conservation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any substance inhibiting cholinesterase, e. g. physostigmine.  1, record 8, English, - anticholinesterase

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'action corticale directe de la caféine est signée par l'activation de la préparation diencéphalique et du cortex isolé. Cette action diffère cependant de celle d'autres substances capables d'activer l'écorce déconnectée des formations multisynaptiques centrales (physostigmine, anticholinestérase 17), car il n'y a pas diminution [...], mais augmentation. Il ne s'agirait donc pas en ce cas d'une désynchronisation corticale. L'action de la caféine sur le cortex est plutôt de type strychnique. C'est cette action strychnique qui serait également responsable des pointes obtenues par l'application directe de caféine sur le cortex.  1, record 8, French, - anticholinest%C3%A9rase

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... a tiny gland in the mouth parts of the queen bee... is the source of a substance that the queen spreads over its own body when grooming itself. Worker bees serve as courtiers. Constantly licking and grooming the queen, they receive a supply of this queen substance [In the event of 2 competing queens, ] the conqueror assumes power and produces a supply of the inhibiting queen substance; thereafter, no additional queen cells are prepared. The queen substance seems to dominate much of the life of the hive. In a flourishing hive with a great many bees... the queen substance becomes so diluted in being shared by a large population that its chemical message is no longer felt everywhere in the hive.  1, record 9, English, - queen%20substance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les glandes mandibulaires de la reine des abeilles sécrètent une phérormone appelée « substance royale », qui attire les bourdons lors du vol nuptial; elle participe à l'inhibition de la construction des cellules royales dans la ruche, et ferait partie du complexe inhibiteur de l'ovogenèse chez les abeilles ouvrières. Transmise dans toute la colonie par trophalxie (échange de nourriture), la substance royale est d'abord un messager social indiquant aux ouvrières que leur reine est toujours présente et en bonne santé. Après ingestion, elle agit également comme une « hormone », bloquant le développement ovarien des ouvrières.  2, record 9, French, - substance%20royale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

De jeunes ouvrières [...] alimentent la reine à la gelée royale dont la composition varie au cours de la vie de cette reine. A partir ce cette nourriture, la reine élabore de la substance royale (ne pas confondre avec la gelée royale produite par les ouvrières) et pond.  3, record 9, French, - substance%20royale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Efecto de la sustancia real de la abeja (ácido (E)-Q-OXO-2-decenoico) sobre la cucaracha Blattella germanica (Source: base de données PASCAL nO.: 91-0297484).  1, record 9, Spanish, - sustancia%20real

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[One of] the main ways of monitoring a digestion unit [is] as follows: analysis of the gas. Continuous measurement of CO2 and CH4 content is the quickest method of revealing any anomaly in the process of digestion. In particular, it reveals the presence of toxic or inhibiting substances in the reactor. This type of check can be used with advantage at very large plants, because the operating staff are warned immediately.  1, record 10, English, - inhibiting%20substance

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[L'un des] principaux moyens de contrôle d'un poste de digestion [est le suivant]: analyse des gaz. La mesure continue de la teneur en CO2 et en CH4 dans le gaz est la méthode la plus rapide pour déceler toute anomalie dans le processus de digestion. Elle permet, en particulier, de détecter la présence de corps toxiques ou inhibiteurs dans le réacteur. Ce contrôle peut être très avantageusement utilisé sur les installations de grande importance, car il alerte immédiatement le personnel d'exploitation.  1, record 10, French, - corps%20inhibiteur

Record 10,  Textual support,  Spanish