TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a bill of exchange drawn on or payable through a member [of the Canadian Payments Association] and includes any other class of items approved by-law....  5, record 1, English, - payment%20instrument

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All systems for the production of payment requisitions and payment instruments... must have the capacity for recording and printing on the payment instrument a surname and at least one given name and initial.  6, record 1, English, - payment%20instrument

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lettre de change tirée sur un membre de l'Association canadienne des paiements ou payable par son intermédiaire.  4, record 1, French, - instrument%20de%20paiement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An energy performance contract(EPC) is a performance-based financing mechanism that enables a client organization to leverage the technical and financial capacity of an energy service company(ESCO) to design, build, and secure financing to improve energy management practices and/or retrofits within a facility or group of facilities. This contracting model is a low-risk, turnkey service that delivers guaranteed energy and cost savings. The ESCO assumes some, or all, of the initial capital costs, and the client repays the ESCO over a specified period from the resulting utility cost savings. After the contract closes, the client receives ongoing savings from energy, GHG [greenhouse gas] emissions, and utility costs.  2, record 2, English, - energy%20performance%20contract

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un contrat de performance énergétique (CPE) est un mécanisme de financement fondé sur la performance qui permet à une organisation cliente de tirer parti des capacités techniques et financières d'une ESE [entreprise de services énergétiques] pour créer et obtenir un financement dans le but d'améliorer les pratiques de gestion de l'énergie ou de réaliser un projet de modernisation dans un bâtiment ou un groupe de bâtiments. Ce modèle de contrat est un service clé en main à faible risque qui permet de garantir des économies d'énergie et de coûts. L'ESE prend en charge une partie ou la totalité des coûts d'investissement initiaux, et le client rembourse l'ESE sur une période déterminée grâce aux économies réalisées sur les coûts des services publics. Après la conclusion du contrat, le client continue de profiter d'économies d'énergie et de coûts des services publics ainsi que d'une réduction des émissions de GES [gaz à effet de serre].  2, record 2, French, - march%C3%A9%20de%20services%20%C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tiques

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The establishment grant assists in building research capacity and provides the initial support for new health researchers... by funding investigators/curiosity-driven research across... four health research categories.  2, record 3, English, - establishment%20grant

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À cette somme s’ajoute une subvention d’établissement de 25 000 $ par année pour trois ans.  2, record 3, French, - subvention%20d%27%C3%A9tablissement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los dueños recibieron el curso de creación de empresas de Fiede, entidad que les tramitó la ayuda del pago único y la subvención de establecimiento como trabajador de autónomo, que está destinada a financiar inversiones para la creación y puesta en marcha de la empresa.  1, record 3, Spanish, - subvenci%C3%B3n%20de%20establecimiento

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The capacity] to perceive the visual world accurately, to manipulate initial perceptions, and to recreate aspects of visual experiences.  3, record 4, English, - spatial%20intelligence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

spatial intelligence: This concept is part of the theory of multiple intelligences developed by the psychologist Howard Gardner.  4, record 4, English, - spatial%20intelligence

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capacité de percevoir le monde visuel de façon précise et d'exécuter des transformations et des modifications sur ses perceptions initiales [...]  3, record 4, French, - intelligence%20spatiale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

intelligence spatiale : Ce concept fait partie de la théorie des intelligences multiples élaborée par le psychologue Howard Gardner.  4, record 4, French, - intelligence%20spatiale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The pipeline is being designed with the potential, with the installation of 11 additional compressor stations and other facilities, to expand from an initial capacity of 1. 2 Bcf/d [billion cubic feet per day] to an expansion capacity of 1. 8 Bcf/d. This expansion capacity scenario would proceed only if additional natural gas fields, other than that of the anchor fields, were discovered, developed and put into production, probably involving parties other than, or at least in addition to, any of the proponents.  2, record 5, English, - expansion%20capacity%20scenario

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le pipeline est conçu de manière à ce que l'on puisse accroître à 1,8 Gpi³/j [milliards de pieds cubes par jour] sa capacité initiale de 1,2 Gpi³/j par la mise en place de 11 stations de compression supplémentaires ainsi que d'autres installations. Ce scénario d'accroissementde la capacité de production ne se réaliserait que si des champs gaziers supplémentaires, autres que les champs d'ancrage, étaient découverts, mis en valeur et mis en production, probablement par des partenaires autres que l'un ou l'autre des promoteurs, ou du moins en collaboration avec ces derniers.  2, record 5, French, - sc%C3%A9nario%20d%27accroissement%20de%20la%20capacit%C3%A9%20de%20production

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

However, in addition to providing data to support the design capacity of the [Mackenzie Valley Pipeline] at 1.2 [billion cubic feet per day], the report included a sensitivity forecast for a fully expanded [Mackenzie Valley Pipeline] capacity of 1.8 [billion cubic feet per day].  2, record 6, English, - design%20capacity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bien que la capacité initiale du [projet gazier Mackenzie] soit de 1,2 [milliards de pieds cubes par jour], le pipeline de la vallée du Mackenzie est conçu de manière à atteindre la capacité de 1,8 [milliards de pieds cubes par jour].  3, record 6, French, - capacit%C3%A9%20nominale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

However, while the three anchor fields and associated gathering facilities are capableof delivering 0. 83 Bcf/d, the gas pipeline in the project as filed has three compressor stations and a heater station to provide an initial capacity of 1. 2 Bcf/d.  2, record 7, English, - gathering%20facility

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

gathering facility: term usually used in the plural.  3, record 7, English, - gathering%20facility

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cependant, bien que les trois champs d'ancrage et les installations de collecte s'y rattachant soient en mesure de fournir 0,83 Gpi³/j, le gazoduc du projet tel que déposé compte trois stations de compression et une station de chauffage afin de fournir une capacité de production initiale de 1,2 Gpi³/j.  3, record 7, French, - installation%20de%20collecte

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

installation de collecte; installation de captage : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, record 7, French, - installation%20de%20collecte

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An array of contiguous octets of memory on the RF [radio frequency] tag, representing the application (or user) memory to be used exclusively for the encoding of objects, OIDs [object identifiers] and their associated precursor on the RF tag.  2, record 8, English, - logical%20memory%20map

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The logical memory map shall represent the application memory space of the RF tag being interrogated. Its size shall be determined by the physical block size multiplied by the number of blocks. This shall be determined through the initial interrogation of the RF tag. The memory is represented as contiguous octets where the first octet is octet 0, the next is octet 1 and so on to the last octet as octet n. The value(n+1) shall represent the data capacity, in octets, of the RF tag being interrogated. Object identifiers and data are written to the logical memory map from the least significant octet to the most significant octet.  3, record 8, English, - logical%20memory%20map

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

logical memory map: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  4, record 8, English, - logical%20memory%20map

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'octets de mémoire contigus sur une étiquette d'identification par radiofréquence qui représente la mémoire d'application (ou la mémoire d'utilisateur) à être utilisée uniquement pour l'encodage d'objets, d'identificateurs d'objet et leur précurseur sur l'étiquette d'identification par radiofréquence.  1, record 8, French, - carte%20de%20m%C3%A9moire%20logique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

PGA works to link individual legislators across borders and party lines, with the goal of strengthening their capacity to pursue international peace, social justice and development. Parliamentarians for Global Action(PGA) was established in 1978-1979 in Washington, DC, U. S. A. by concerned parliamentarians from around the world to address global problems, which could not be solved by any one government or parliament. While its initial focus was on disarmament and the prevention of nuclear proliferation, PGA today works on an expanded list of global issues such as fostering democracy, conflict prevention and management, international law and human rights, population and sustainable development.  1, record 9, English, - Parliamentarians%20for%20Global%20Action

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Global Ocean Ecosystem Dynamics Organization(GLOBEC International) and the international North Pacific Marine Science Organization(PICES) approved an initial science plan for a multi-national research effort on Climate Change and Carrying Capacity(CCCC) of the Sub-Arctic Pacific and coastal waters of the North Pacific and its adjacent seas.  1, record 10, English, - Climate%20Change%20and%20Carrying%20Capacity

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association for Mine and Explosive Ordnance Security(CAMEO Security) is a non-profit charitable Society headquartered in Cornwall, Ontario, Canada, which has as its mission to provide safe, professional, and cost-effective humanitarian land mine clearance and explosive ordnance disposal(EOD) services in war-torn societies. It is capable of deploying worldwide at reasonably short notice to respond to sudden threats to life and limb, and will not only provide initial humanitarian relief but will also organize and sustain the capacity of the host country to conduct its own land mine clearance and explosive ordnance disposal in the longer term.  1, record 11, English, - Canadian%20Association%20for%20Mine%20and%20Explosive%20Ordnance%20Security

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Initial packing of salted fish in a barrel, when layers in excess of its capacity are piled on top and weighted down.  2, record 12, English, - first%20filling

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fund set up jointly by the World Bank, United Nations Development Programme and the African Development Bank to provide governments with initial resources needed to build their capacity to consider the social costs of adjustment in their macroeconomic policymaking. The Fund was set up in December 1987, with initial funding of $10 million.  1, record 13, English, - Regional%20Project%20Facility%20for%20Sub%2DSaharan%20Africa

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The concept of the dry vat developed from the realization that most of the fiber deposition on a vat former occurs during the initial period of cylinder immersion. By restricting the stock to a small part of the vat compartment, less wash-off of stock occurs and better formation is achieved without sacrificing much forming capacity. Some counterflow vats have been modified into dry vats by utilizing a specially-designed seal to isolate a selected portion of the vat. In cases where the vat is used exclusively as a dry vat, a half-vat can be used....  1, record 14, English, - dry%20vat

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La forme dite «à sec» est une forme à contre courant munie d'un barrage empêchant la suspension de descendre dans la cuve au dessous d'un certain niveau. De cette façon, la formation est meilleure (moins de floculation), l'égouttage est facile, et les problèmes inhérents aux variations des niveaux de l'eau blanche dans le cylindre sont supprimés. Les variations de grammage sens travers sont donc moins prononcées, mais l'orientation des fibres sens marche demeure, car la suspension est située entre une partie mobile et une partie fixe.  1, record 14, French, - forme%20%C3%A0%20sec

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On trouvera les termes «forme à sec» et «forme sèche» sous l'article 8.6.2 et le résumé de l'article 8.6.3 dans le Cours de formation papetière (code : CTD-1).  3, record 14, French, - forme%20%C3%A0%20sec

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Help Member States to : ensure that young people who so wish receive vocational training upon completion of their compulsory education; raise standard and quality of initial training and improve preparation of young people for adult and working life and continuing training; diversify training so as to make it suitable for all young people and ensure it leads to recognized qualifications; enhance capacity of training systems to adapt to economic, social and technological change; develop a European dimension in initial vocational training  1, record 15, English, - PETRA

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish