TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In an indirect injection diesel engine, fuel is injected into a small prechamber which is connected to the cylinder by a narrow opening. The initial combustion takes place in this prechamber. This has the effect of slowing the rate of combustion, which tends to reduce audible noise. In a direct injection diesel engine, fuel is injected directly into the cylinder. The piston incorporates a depression(often toroidal) which is where initial combustion takes place. Direct injection diesel engines are generally more efficient than indirect injection engines, but have a tendency to produce greater amounts of audible noise. In either case the location where combustion takes place, called a swirl chamber, is carefully designed to ensure adequate mixing of the atomized fuel with the compression-heated air.  4, record 1, English, - direct%2Dinjection%20diesel%20engine

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement du moteur Diesel à injection directe est entièrement basé sur l'auto-allumage du combustible dans l'air fortement chauffé par la compression.  3, record 1, French, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20injection%20directe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  4, record 1, French, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20injection%20directe

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «diésel».  5, record 1, French, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20injection%20directe

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, record 1, French, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20injection%20directe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Initial, density-stratified magma chamber, with cumulates forming at base.  1, record 2, English, - density%2Dstratified

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chambre magmatique initiale montrant une stratification liée à l'existence d'un gradient de densité avec formation de cumulats à la base.  1, record 2, French, - montrant%20une%20stratification%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27existence%20d%27un%20gradient%20de%20densit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Initial mechanical loosening or unseating of the cartridge case in the chamber, consequently unsealing the breech.  1, record 3, English, - primary%20extraction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 3, English, - primary%20extraction

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dégagement mécanique initial de la douille dans la chambre, mettant ainsi fin à l'obturation de la culasse.  1, record 3, French, - extraction%20primaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 3, French, - extraction%20primaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The initial examination will include visual acuity, external exam with a pen light, slit-lamp observation of the interior chamber and cornea.  1, record 4, English, - pen%20light

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Foraminifers of the family Discocyclinidae have a] Test circular or stellate, thin or inflated, composed of equatorial layer with lateral chambers on each side; [the] megalospheric generation with [a] subspherical initial chamber partly or completely embraced by [a] larger second chamber; microspheric generation with initial coil of small chambers; equatorial chambers [are] rectangular to faintly hexagonal in plan; radial chamber walls, when present, [are] arranged in annuli; equatorial chambers [are] connected by annular and radial stolons with adjacent chambers in [the] same annulus and with adjacent chambers in [the] next inner and next outer annulus; intraseptal and intramural canal system present... "Paleoc.-Eoc. ".  2, record 5, English, - Discocyclinidae

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Les Foraminifères de la famille des Discocyclinidae ont un] Test mince ou discoïde, circulaire ou en étoile; [un] embryon constitué par une protoconque subsphérique entourée partiellement à totalement par la deutéroconque; juvenarium B planispiralé; une couche de loges équatoriales disposées en cercles concentriques, arquées ou bien annulaires divisées en logettes rectangulaires ou légèrement hexagonales; loges reliées par des stolons radiaux et annulaires; logettes latérales petites et nombreuses. Il existe un système de canaux intraseptaux fins et simples, radiaux et annulaires, peut-être aussi entre des logettes latérales [...]  1, record 5, French, - Discocyclinidae

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The proloculus is the] initial chamber of [a] foraminiferal test.  1, record 6, English, - proloculus

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A l'origine de tous les Fusulinoïdés se montre une loge initiale ou "proloculus" (...)  1, record 6, French, - proloculus

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(...) the caecum ends freely in the initial chamber(...)  1, record 7, English, - initial%20chamber

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Vers le centre de la coquille [d'un Nautile], la "première loge", cupuliforme, est peu profonde, sa surface externe montre, exactement au sommet (...) une dépression allongée: la "cicatricule".  1, record 7, French, - premi%C3%A8re%20loge

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Initial chamber of [foraminiferal] test.  1, record 8, English, - proloculus

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(...) loge embryonnaire (...) [chez les Foraminifères]  1, record 8, French, - proloculum

Record 8,  Textual support,  Spanish