TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Attack surface reduction(ASR) is a key cybersecurity focus on preventing prospective attackers from entering [a] zone of protection by reducing the most common initial entry points while simultaneously identifying vulnerabilities that attackers can exploit.  1, record 1, English, - attack%20surface%20reduction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Parmi les différentes méthodes de conception pour la sécurité de l'information, la réduction des surfaces d'attaque est essentielle dans une organisation. Son objectif est [...] d'analyser les points d'entrée d'un système d'information pouvant être attaqué et de réduire ou protéger ces points d'entrées.  4, record 1, French, - r%C3%A9duction%20de%20la%20surface%20d%27attaque

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An initial entry force facilitating the arrival of larger follow-on forces...  3, record 2, English, - initial%20entry%20force

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

initial entry force; IEF : designations standardized by NATO.  4, record 2, English, - initial%20entry%20force

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

force d'entrée en premier; IEF : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 2, French, - force%20d%27entr%C3%A9e%20en%20premier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Federal Accessibility Strategy Action Plan proposes that accessibility be at the core of career management for persons with disabilities by default. The action plan provides that supportive considerations are built in at the initial design stages and on entry into the public service and that each employee who has disabilities is to have an individual accommodation plan.  1, record 3, English, - Federal%20Accessibility%20Strategy%20Action%20Plan

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Federal Accessibility Strategy Action Plan: designation used by the Treasury Board of Canada Secretariat.  2, record 3, English, - Federal%20Accessibility%20Strategy%20Action%20Plan

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d'action pour la stratégie fédérale relative à l'accessibilité propose que l'accessibilité par défaut soit au cœur de la gestion de carrière des personnes vivant avec un handicap. Le plan d'action prévoit des mesures de soutien intégrées aux étapes de la conception initiale et de l'entrée dans la fonction publique, ainsi qu'un plan d'adaptation individuel à chaque employé vivant avec un handicap.  1, record 3, French, - Plan%20d%27action%20pour%20la%20strat%C3%A9gie%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20relative%20%C3%A0%20l%27accessibilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Plan d'action pour la stratégie fédérale relative à l'accessibilité : désignation en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 3, French, - Plan%20d%27action%20pour%20la%20strat%C3%A9gie%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20relative%20%C3%A0%20l%27accessibilit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the heavy stresses imposed by grenade firing and bayonet fighting.  2, record 4, English, - bayonet%20fighting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As soldiers progress in their training, bayonet fighting techniques that are taught in initial entry training will merge with the other elements of hand-to-hand fighting to produce a soldier who is capable of operating across the full range of force.  3, record 4, English, - bayonet%20fighting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les efforts élevés qu'impliquent le tir de grenades et le combat à la baïonnette.  2, record 4, French, - combat%20%C3%A0%20la%20ba%C3%AFonnette

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La connaissance de quelques coups de boxe, de lutte, de jiu-jitsu complète donc utilement l'instruction préparatoire au combat à la baïonnette en contribuant à augmenter la confiance du soldat et son agressivité nécessaire.  3, record 4, French, - combat%20%C3%A0%20la%20ba%C3%AFonnette

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Designated airport where initial entry to a country must be made to obtain border clearances.  3, record 5, English, - airport%20of%20entry

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

AOE refers to Airports of Entry, and designates all aerodromes where customs services are available. Aerodromes with capacity limitations are indicated by a number preceded by a "/", e.g., AOE/44. Where an aerodrome is indicated to be limited to a capacity of 15 it refers to an authorized customs. Airport of entry and exit for general aviation air traffic only, e.g., privately operated or small chartef aircraft carrying no more than 15 passengers and their baggage.  4, record 5, English, - airport%20of%20entry

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

airport of entry : In the US, an airport where initial entry can be made without permission to land from US Customs. At least one hour advance notice of arrival is required.  3, record 5, English, - airport%20of%20entry

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'indicatif AOE signifie «aéroports d'entrée» et désigne tous les aérodromes où des services douaniers sont offerts. Les aérodromes à limites de capacité sont indiqués par un numéro précédé d'une barre oblique, p. ex., AOE/44. Si un aérodrome est déterminé comme ayant une limite de capacité de 15, cela veut dire qu'il s'agit d'un aérodrome douanier autorisé pour l'entrée et la sortie du trafic aérien de l'aviation générale seulement, p. ex., un aéronef appartenant à une entreprise ou un petit aéronef nolisé ne transportant pas plus de 15 passagers et leurs bagages.  3, record 5, French, - a%C3%A9roport%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Avant le départ à destination du Canada, les pilotes devraient consulter le CFS [Canadian Flight Supplement] afin de déterminer si leur aéroport de destination est un aéroport d'entrée (AOE) et afin de vérifier les heures de service. Au moins une heure, mais pas plus de 72 heures, avant de voler au Canada, le pilote doit [...] prendre des arrangements douaniers personnels [...]  2, record 5, French, - a%C3%A9roport%20d%27entr%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The doctrine of "continuous trespass" applies only to omissions to remove something which has been brought on land and wrongfully left there; it does not extend to other cases where a defendant fails to restore the land to the same condition in which he found it, there the plaintiff can only treat the initial entry as trespass and must content himself with one action in which damages are recoverable for both past and future loss.  1, record 6, English, - future%20loss

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The doctrine of "continuous trespass" applies only to omissions to remove something which has been brought on land and wrongfully left there; it does not extend to other cases where a defendant fails to restore the land to the same condition in which he found it, there the plaintiff can only treat the initial entry as trespass and must content himself with one action in which damages are recoverable for both past and future loss.  1, record 7, English, - past%20loss

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dommage déjà réalisé, par opposition au dommage futur.  1, record 7, French, - perte%20actuelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A procedure designed to enable the aircraft to reduce altitude during the initial approach segment and/or establish the aircraft inbound when the entry into a reversal procedure is not practical.  1, record 8, English, - racetrack%20procedure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

racetrack procedure: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 8, English, - racetrack%20procedure

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédure conçue pour permettre à l'aéronef de perdre de l'altitude sur le segment d'approche initiale et/ou le placer sur le segment en rapprochement lorsqu'il est trop difficile de lui faire amorcer une procédure d'inversion.  1, record 8, French, - proc%C3%A9dure%20en%20hippodrome

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

procédure en hippodrome : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 8, French, - proc%C3%A9dure%20en%20hippodrome

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento previsto para permitir que la aeronave pierda altitud en el tramo de aproximación inicial o siga la trayectoria de acercamiento cuando no resulte práctico iniciar un procedimiento de inversión.  1, record 8, Spanish, - procedimiento%20de%20hip%C3%B3dromo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

procedimiento de hipódromo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 8, Spanish, - procedimiento%20de%20hip%C3%B3dromo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In any hypertext system, including the [Web], a document intended to serve as an initial point of entry to a web of related documents.  3, record 9, English, - home%20page

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Abre la página web que quieras establecer como tu página de inicio. Haz clic en el ícono que se encuentra a la izquierda de la dirección web, arrástralo hasta el botón de Inicio y suéltalo.  4, record 9, Spanish, - p%C3%A1gina%20de%20inicio

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An area at exchange offices, generally at the port of entry, where an initial segregation is made between non-dutiable and potentially dutiable items before dispatch to destination or diversion to customs.  3, record 10, English, - customs%20primary%20screening%20centre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

customs primary screening centre; CPSC: term and abbreviation used at Canada Post.  4, record 10, English, - customs%20primary%20screening%20centre

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Section des bureaux d'échange, située habituellement au point d'entrée au pays, dans laquelle le courrier qui n'est pas passible de droits de douanes est séparé de celui qui doit être dédouané, avant d'être acheminé vers sa destination ou vers les douanes.  3, record 10, French, - centre%20de%20tri%20pr%C3%A9liminaire%20douanier

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

centre de tri préliminaire douanier; CTPD: terme et abréviation en usage à Postes Canada.  3, record 10, French, - centre%20de%20tri%20pr%C3%A9liminaire%20douanier

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Organized Rescue. ] The key responsibilities of the First Party Leader are : Performing the role of Field Leader until relieved. Ensuring the safety of all personnel and leading the first party to the accident site. Establishing a staging area if required. Establishing a safe access route to the scene. Establishing point of entry, last seen point, and likely burial areas(with witness if possible). Establishing an escape route and posting a guard if required. Conducting a rapid initial search of likely burial areas(hasty search). Ensuring good communications at the scene and arranging for radio relay if required. Determining what rescue actions may have already been carried out and what are priorities... Ensuring rapid effective searching of the most likely burial areas is carried out by the most efficient means(transceivers, random probing). Communicating with Base Rescue Coordinator to ensure accuracy of accident particulars and appropriate further resources. Briefing subsequent Party Leaders and/or Field Rescue Leader. Keeping or at least attempting to keep a detail record of events before additional help arrives. The first party leader is an important, and pressured job. After ensuring site safety, the next priority of first party leader is the recovery of victims. In a small group, the leader may be as involved in searching as the team members...  1, record 11, English, - first%20party%20leader

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The First Party is a small, minimally equipped, quick-moving team whose objective is to get to the scene and attempt a live rescue if they can do so safely. The team is best kept to a maximum of five persons as a larger a team will be too slow.  1, record 11, English, - first%20party%20leader

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Opération de sauvetage organisée.] Les principales responsabilités du chef du premier groupe sont : Fonctions de chef de l'opération jusqu'à l'arrivée du chef désigné. Mesures visant à assurer la sécurité de tout le personnel et à mener le premier groupe sur les lieux de l'accident. Choix d'une zone rassemblement au besoin. Choix d'un chemin d'accès sûr. Repérage du point d'entrée dans la zone d'avalanche, de l'endroit où la victime a été aperçue en dernier lieu et des endroits d'ensevelissement possibles (avec le concours de témoins si possible). Choix d'un chemin d'évacuation et établissement de guets au besoin. Première recherche rapide des zones d'ensevelissement possibles. Maintien de bonnes communications sur place et prise de dispositions pour l'établissement de relais radio si requis. Énumération des mesures déjà prises et de celles à prendre selon un ordre prioritaire [...] Recherche rapide plus poussée des zones d'ensevelissement les plus probables de la façon la plus efficace possible (ARVA, sondage au hasard). Communications avec le coordonnateur à la base pour vérifier l'exactitude des renseignements fournis et obtenir les ressources supplémentaires qui pourraient êtres nécessaires. Briefing des chefs de groupe qui suivront ou du chef de l'opération. Consignation ou essai de consignation des détails de l'événement avant l'arrivée d'aide supplémentaire. Le chef du premier groupe a un rôle important et difficile. Après avoir assuré la sécurité des lieux, sa priorité est de sauver les victimes. Dans un petit groupe, le chef peut participer aux recherches autant que les autres membres du groupe. Il réduit les transmissions radio au minimum et permet au premier groupe de faire son travail avec un minimum d'interruptions.  1, record 11, French, - chef%20du%20premier%20groupe

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le premier groupe est en fait une petite équipe volante qui ne transporte que le matériel essentiel et dont l'objectif est de se rendre rapidement sur place pour sauver des vies si elle peut le faire en toute sécurité. Cette équipe compte au plus cinq personnes afin que tout se déroule à une vitesse optimale.  1, record 11, French, - chef%20du%20premier%20groupe

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The pronouncement replaces the dual entry approach, which initially charged direct costs to expense and then reclassified them as an asset, with direct capitalization of initial direct costs as part of the gross investment in the lease.  2, record 12, English, - gross%20investment%20in%20the%20lease

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Somme des paiements minimaux exigibles par le bailleur en vertu d'un contrat de location-financement ou de location-vente, majorée de toute valeur résiduelle non garantie revenant au bailleur.  1, record 12, French, - investissement%20brut%20dans%20le%20contrat%20de%20location

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

ESA has made a timely start on addressing the problem by setting up the Aurora programme, which has fulfilled its initial goals and will be ready next year to start development activities for the ExoMars and Entry Vehicle Demonstrator robotic missions and for precursor human technology and demonstration missions. Member States will be invited at the end of this year to contribute to a bridging phase until the next ministerial Council meeting, towards the end of 2004.  2, record 13, English, - bridging%20phase

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

C'est pour pouvoir en décider en temps voulu que l'ESA a créé le programme Aurora. Ce programme a rempli les objectifs de sa période préparatoire et l'ESA est prête à engager dès l'année prochaine les activités de développement de la mission ExoMars et de la mission de démonstrateur de véhicule de rentrée dans l'atmosphère terrestre ainsi que de missions précurseurs portant sur les technologies et démonstrations liées aux vols habités. À la fin de l'année, il sera demandé aux États membres de contribuer à une phase relais qui mènera le programme jusqu'à la prochaine conférence ministérielle de l'ESA, fin 2004.  1, record 13, French, - phase%20relais

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The initial screening point of entry [at the time of importation] also serves as a first control point for substances that require monitoring.  1, record 14, English, - control%20point

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La ligne d'inspection primaire (LIP) sert de point de contrôle où l'agent des douanes prend la décision : . d'accorder la mainlevée . d'autoriser le mouvement des marchandises vers l'extérieur . de renvoyer les marchandises à l'inspection.  1, record 14, French, - point%20de%20contr%C3%B4le

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Our ultimate objective here is to do one joint security check at the initial port of entry and only do a customs post-clearance at the final point of destination.  1, record 15, English, - customs%20post%2Dclearance

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Notre but ultime, ici, est de procéder à une vérification conjointe au port d'entrée initial et à un postdédouanement au point de destination final.  1, record 15, French, - postd%C3%A9douanement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The initial operation is performed by means of a manually controlled jump to the entry point in older computers, but bootstrap operations cause entry automatically, i. e., the program is then said to be self-triggered.  2, record 16, English, - self%2Dtriggered%20program

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Programa que comienza a trabajar en cuanto se le sitúa en una unidad de procesamiento.  2, record 16, Spanish, - programa%20con%20lanzamiento%20autom%C3%A1tico

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A type of circuit which contains instructions restoring all locations affecting the operation of the loop to their initial condition as an entry of the loop.  2, record 17, English, - self%2Dresetting%20loop

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ciclo que contiene instrucciones que restauran, todas las posiciones que afectan el funcionamiento del ciclo (bucle o lazo), a la condición original en que se encontraba al entrar en él.  2, record 17, Spanish, - ciclo%20con%20inicializaci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Circling guidance. In VMC, most landing traffic patterns require initial entry at a 45 degree angle with the down wind leg....  1, record 18, English, - circling%20guidance

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Guidage sur circuit. Pour atterrir dans des conditions VMC, il faut entrer dans la plupart des circuits d'aérodrome suivant un angle de 45 ° par rapport au parcours vent arrière (...)  1, record 18, French, - guidage%20sur%20circuit

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The automatic call recording system... records [incoming] calls as they happen. The type of information recorded is the connect entry(CE), initial entry(IE), initial second entry(IS), answer entry(AE), and disconnect entry(DE) with incoming and outgoing trunk identification.  1, record 19, English, - connect%20entry

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Marcel Nouvel, Ingénierie et planification des réseaux  1, record 19, French, - donn%C3%A9es%20de%20prise

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The automatic call recording system... records [incoming] calls as they happen. The type of information recorded is the connect entry(CE), initial entry(IE), initial second entry(IS), answer entry(AE), and disconnect entry(DE) with incoming and outgoing trunk identification.  1, record 20, English, - answer%20entry

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Marcel Nouvel, Ingénierie et planification des réseaux  1, record 20, French, - donn%C3%A9es%20de%20r%C3%A9ponse

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The automatic call recording system... records [incoming] calls as they happen. The type of information recorded is the connect entry(CE), initial entry(IE), initial second entry(IS), answer entry(AE), and disconnect entry(DE) with incoming and outgoing trunk identification.  1, record 21, English, - initial%20entry

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Marcel Nouvel, Ingénierie et planification des réseaux.  1, record 21, French, - donn%C3%A9es%20de%20faisceau%20de%20premier%20choix

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The automatic call recording system... records [incoming] calls as they happen. The type of information recorded is the connect entry(CE), initial entry(IE), initial second entry(IS), answer entry(AE), and disconnect entry(DE) with incoming and outgoing trunk identification.  1, record 22, English, - disconnect%20entry

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Marcel Nouvel, Ingénierie et planification des réseaux.  1, record 22, French, - donn%C3%A9es%20de%20lib%C3%A9ration

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The automatic call recording system... records [incoming] calls as they happen. The type of information recorded is the connect entry(CE), initial entry(IE), initial second entry(IS), answer entry(AE), and disconnect entry(DE) with incoming and outgoing trunk identification.  1, record 23, English, - initial%20second%20entry

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Marcel Nouvel, Ingénierie et planification des réseaux.  1, record 23, French, - donn%C3%A9es%20de%20faisceau%20de%20second%20choix

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish