TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the question "what proportion of positive results is truly positive?" essentially depends on the proportion of true and false hypotheses tested within a given field of knowledge-or the a priori plausibility. This analysis is important for our understanding of the limitations inherent to scientific research, especially with respect to the priors(initial probabilities) of a given study.  2, record 1, English, - a%20priori%20plausibility

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un problème majeur de l'expérience rapportée [...] est que les énoncés employés ne parlent pas du monde réel. Ils n'ont aucune plausibilité a priori (aucune connaissance d'arrière-plan ne peut être mobilisée pour les évaluer), ni aucun pouvoir informatif.  2, record 1, French, - plausibilit%C3%A9%20a%20priori

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Acceleration of ions to a constant energy for TOFMS [time-of-flight mass spectrometry] is achieved by [the] application of an electrostatic field over a known distance(from an ion's initial position to the exit of the acceleration region). By this method, all ions starting from that point, regardless of m/z [mass-to-charge ratio], are sent into the mass-separation region(the flight tube) with the same nominal boost in energy.  2, record 2, English, - flight%20tube

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Dans un analyseur à temps de vol, la] charge de l'ion et la tension d'accélération étant constantes, la vitesse d'un ion est d'autant plus grande que sa masse est faible; les ions les moins lourds arrivent les premiers au détecteur situé à l'extrémité du tube de vol.  2, record 2, French, - tube%20de%20vol

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For work in the field, the main responsibility of the cadaver dog handler is to work under the direction of the requesting agency. However, the handler must evaluate the circumstances surrounding a case and gather the necessary information while combining it with their specific training to define the search area and formulate an initial action/search plan to ensure that the correct strategies are used to give the cadaver dog the best opportunity to locate the odor of human remains.  4, record 3, English, - cadaver%20dog%20handler

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

After a fish population has been parameterized in terms of its vital rates(age-specific fecundity and survival) and intrinsic variability, one needs to set a starting population for each age class at time [t=0]. Most often, initial abundances are based on field sampling data for the target fish species.  3, record 4, English, - starting%20population

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A potential future Mars sample caching mission would acquire surface core samples with a rover and then store the samples in a canister that could be returned to Earth. The samples would likely be stored in individual sample tubes which are sealed. Significant care would be required to minimize contamination of the samples by Earth-source contaminants or by cross-contamination with material from other Mars sampling locations. Additionally, the system of sampling tool, sampling tool deployment device, and sample handling and encapsulation system would need to have minimal mass in order to fit on a small caching rover such as a MER-class rover. Past solutions have been problematic for various reasons including total system mass, sample contamination, or robustness. This problem applies to various potential future Mars Sample Return (MSR) mission architectures for returning samples from Mars to Earth including 1) a sample caching missionfollowed by a sample return mission where the caching mission rover would acquire and cache samples and a later sample return mission would have a fetch rover that retrieves the sample cache and return it to the landers Mars Ascent Vehicle (MAV) for return to Earth, 2) an Astrobiology Field Laboratory mission with caching which would provide the caching mission function while also including in-situ sample analysis, and 3) a combined sampling and return mission which would combine the sample caching and return to Earth functions.  2, record 5, English, - fetch%20rover

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

After its initial construction, Rocky 7 was used for desert field tests in 1996 and 1997. Following that, it was used for several years of algorithm development and testing, including autonomous rock grasping, and wheel-terrain contact estimation techniques. From 2001 onward, it has been a test bed for CLARAty software development. More recently it has been considered a likely candidate for "fetch" rover studies for Mars Sample Return technology development.  3, record 5, English, - fetch%20rover

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Deux rescapés sur Mars. Les deux rovers existaient depuis longtemps dans les cartons de la NASA et leur histoire est déjà quelque peu mouvementée. Un exemplaire très similaire aux rovers actuels devait initialement partir vers la planète rouge en 2001 pour arpenter sa surface et commencer une collecte d'échantillons de roches et de sols. Un autre robot du même gabarit aurait du venir le rejoindre en 2003 pour continuer le travail. La précieuse récolte aurait ensuite été mise à l'abri en attendant qu'un troisième robot vienne la récupérer en 2005 pour la placer dans une fusée qui aurait finalement pris la direction de la Terre.  2, record 5, French, - rover%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le rover de récupération recueille les échantillons amassés par le rover de collecte et de stockage (cache rover).  1, record 5, French, - rover%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A mathematical construction consisting of a system of entities, called cells, whose temporal evolution is governed by a collection of rules, so that its behavior over time may appear highly complex or chaotic.  3, record 6, English, - cellular%20automaton

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One way of coming to grips with the properties of complex systems is through a field of mathematics devoted to the study of so-called cellular automata. The best way of explaining its style of analysis is by example. Imagine a long row of boxes-some black, some white-arranged to form some initial pattern, a starting stage. The row of boxes is to give rise to a second row, just below the first. The way that takes place in a cellular automaton is that each box in the first row is subject to a set of reproduction rules.  4, record 6, English, - cellular%20automaton

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

finite state automaton, one-dimensional cellular automaton, two-dimensional cellular automaton.  5, record 6, English, - cellular%20automaton

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réseau de cellules dont chacune peut prendre un ensemble fini d'états discrets, et évoluer selon une règle dont le résultat dépend des états dans lesquels se trouvent ses voisins. La règle peut être déterministe ou probabiliste.  2, record 6, French, - automate%20cellulaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Modèle théorique de l'ordinateur parallèle. En imagerie électronique, les cellules sont représentées par des points à l'écran et les états par des couleurs. Une fois définies les règles d'évolution des cellules et leurs configurations initiales, l'automate cellulaire peut engendrer des motifs complexes qui changent avec le temps.  2, record 6, French, - automate%20cellulaire

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

L'automate cellulaire se développe, s'emplit, engendre des états, évolue, illustre des phénomènes, mime la formation de structures.  2, record 6, French, - automate%20cellulaire

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

automate cellulaire déterministe, probabiliste, à un seul état, Méli-Mélo.  2, record 6, French, - automate%20cellulaire

Record number: 6, Textual support number: 3 PHR

couplage, espace des phases d'un automate cellulaire.  2, record 6, French, - automate%20cellulaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This conclusion was based on... information obtained from the initial field soil investigation program, which indicated that permafrost would be encountered on less than 10% of the right-of-way's length.  2, record 7, English, - initial%20field%20soil%20investigation%20program

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A race formation where all participants start at the same time.  5, record 8, English, - mass%20start

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(Cross-country ski) racing is usually done over 2 to 50 kilometer(1 to 31 mile) courses... On mass starts, it is extremely difficult to make progress because after the initial start on an open field or lake, all the racers descend upon a single track. For this reason, one must sprint at the beginning to reduce the number of persons to be passed.  6, record 8, English, - mass%20start

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... you can see one advantage of a mass start. The recorders know that everyone started at "Zero" minutes, and actually, therefore, the racer’s finishing time is his elapsed race time.  7, record 8, English, - mass%20start

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mass starts are used in sports where many participants are registered.  8, record 8, English, - mass%20start

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Début d'une course où tous les participants prennent le départ en même temps.  5, record 8, French, - d%C3%A9part%20en%20groupe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de départ convient lorsque les participants sont trop nombreux pour des départs par intervalles. C'est le cas des marathons, des courses cyclistes sur route et des courses de longues distances en ski de fond, course automobile, patinage de vitesse, natation, voile, etc. Dans certains cas, on accorde à l'élite le privilège d'occuper le premier rang sur la ligne de départ.  5, record 8, French, - d%C3%A9part%20en%20groupe

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

départ en masse : Relevé sur le dépliant d'information et formulaire d'inscription au Loppet Montebello 1986.  5, record 8, French, - d%C3%A9part%20en%20groupe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Términos de deportes de patines sobre ruedas y ciclismo.  2, record 8, Spanish, - salida%20colectiva

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Laser Position Measurement. A commercially available position measuring device, Lasernet, was donated by the Namco Controls Corporation. A single narrow-beam laser is continuously swept across the field at a fixed height. A reflector of known geometry on the vehicle reflects the beam back to the device, which reports the initial angle, in the local geographic frame, at which a reflection is detected and the angular width over which the reflection is continuously detected. Knowing the geometry of the reflector, which should be independent of the heading of the aircraft, is sufficient to determine the vehicle's two-dimensional position in the local geographic frame.  1, record 9, English, - position%20measuring%20device

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La centrale à inertie est un appareil de mesure du positionnement très utilisé en raison de son autonomie et de sa faible sensibilité aux perturbations externes. On en trouve à bord des avions de ligne, des sous-marins, ou des missiles intercontinentaux. Elle est aujourd'hui souvent couplée à un GPS : ce système hybride permet de réduire les erreurs, et donc d'améliorer la qualité de la mesure.  1, record 9, French, - appareil%20de%20mesure%20du%20positionnement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The initial organizational elements of the C Int C [Canadian Intelligence Corps] included the Intelligence Sections at HQ [headquarters] 1st Canadian Army, 1st Canadian Corps; 1st, 2nd, and 3rd Infantry Divisions, 5th Armoured Division; No. 1 and No. 2 Canadian Special Wireless Sections Type B; seven Field Security Sections(Army, Nos. 1, 2, 3, 7, 11, 12) ;I9X at CMHQ; and the Intelligence Pool. Additional field units were in service in Canada, such as the Security Intelligence Sections at the Districts.  1, record 10, English, - intelligence%20pool

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Organized Rescue. ] The key responsibilities of the First Party Leader are : Performing the role of Field Leader until relieved. Ensuring the safety of all personnel and leading the first party to the accident site. Establishing a staging area if required. Establishing a safe access route to the scene. Establishing point of entry, last seen point, and likely burial areas(with witness if possible). Establishing an escape route and posting a guard if required. Conducting a rapid initial search of likely burial areas(hasty search). Ensuring good communications at the scene and arranging for radio relay if required. Determining what rescue actions may have already been carried out and what are priorities... Ensuring rapid effective searching of the most likely burial areas is carried out by the most efficient means(transceivers, random probing). Communicating with Base Rescue Coordinator to ensure accuracy of accident particulars and appropriate further resources. Briefing subsequent Party Leaders and/or Field Rescue Leader. Keeping or at least attempting to keep a detail record of events before additional help arrives. The first party leader is an important, and pressured job. After ensuring site safety, the next priority of first party leader is the recovery of victims. In a small group, the leader may be as involved in searching as the team members...  1, record 11, English, - first%20party%20leader

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The First Party is a small, minimally equipped, quick-moving team whose objective is to get to the scene and attempt a live rescue if they can do so safely. The team is best kept to a maximum of five persons as a larger a team will be too slow.  1, record 11, English, - first%20party%20leader

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Opération de sauvetage organisée.] Les principales responsabilités du chef du premier groupe sont : Fonctions de chef de l'opération jusqu'à l'arrivée du chef désigné. Mesures visant à assurer la sécurité de tout le personnel et à mener le premier groupe sur les lieux de l'accident. Choix d'une zone rassemblement au besoin. Choix d'un chemin d'accès sûr. Repérage du point d'entrée dans la zone d'avalanche, de l'endroit où la victime a été aperçue en dernier lieu et des endroits d'ensevelissement possibles (avec le concours de témoins si possible). Choix d'un chemin d'évacuation et établissement de guets au besoin. Première recherche rapide des zones d'ensevelissement possibles. Maintien de bonnes communications sur place et prise de dispositions pour l'établissement de relais radio si requis. Énumération des mesures déjà prises et de celles à prendre selon un ordre prioritaire [...] Recherche rapide plus poussée des zones d'ensevelissement les plus probables de la façon la plus efficace possible (ARVA, sondage au hasard). Communications avec le coordonnateur à la base pour vérifier l'exactitude des renseignements fournis et obtenir les ressources supplémentaires qui pourraient êtres nécessaires. Briefing des chefs de groupe qui suivront ou du chef de l'opération. Consignation ou essai de consignation des détails de l'événement avant l'arrivée d'aide supplémentaire. Le chef du premier groupe a un rôle important et difficile. Après avoir assuré la sécurité des lieux, sa priorité est de sauver les victimes. Dans un petit groupe, le chef peut participer aux recherches autant que les autres membres du groupe. Il réduit les transmissions radio au minimum et permet au premier groupe de faire son travail avec un minimum d'interruptions.  1, record 11, French, - chef%20du%20premier%20groupe

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le premier groupe est en fait une petite équipe volante qui ne transporte que le matériel essentiel et dont l'objectif est de se rendre rapidement sur place pour sauver des vies si elle peut le faire en toute sécurité. Cette équipe compte au plus cinq personnes afin que tout se déroule à une vitesse optimale.  1, record 11, French, - chef%20du%20premier%20groupe

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the Unified system is superior in detecting properties of soils which affect airport pavement performance. The primary purpose in determining the soil classification is to enable the engineer to predict probable field behaviour of soils... the initial division of soils is based on the separation of coarse and fine-grained soils and highly organic soils... A separate division of highly organic soils is established for materials which are not generally suitable for construction purposes.  1, record 12, English, - highly%20organic%20soil

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] le système unifié permet de mieux détecter les propriétés des sols qui influent sur les performances des chaussées d'aéroports. L'objectif principal de la classification des sols est de prédire leur comportement [...] la classification initiale comprend trois groupes : sols à gros grains, sols à grains fins et sols à forte teneur en matières organiques [...] Le groupe des «sols à forte teneur en matières organiques» correspond à des matériaux qui ne se prêtent généralement pas à la construction.  1, record 12, French, - sol%20%C3%A0%20forte%20teneur%20en%20mati%C3%A8res%20organiques

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Substitution of an initial wind field computed from the balance equation and stream function in place of the observed winds, for use as initial data in numerical prediction models based on the primitive equations.  1, record 13, English, - dynamic%20initialization

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Use of the computed field avoids spurious initial accelerations and divergences which arise from inaccuracies in the observed wind data.  1, record 13, English, - dynamic%20initialization

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dans les modèles de prévision numérique basés sur les équations primitives, substitution aux vents observés d'un champ de vent initial calculé à partir de l'équation d'équilibre et de la fonction de courant.  1, record 13, French, - initialisation%20dynamique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation d'un champ calculé évite les accélérations et divergences initiales fausses qui proviennent d'inexactitudes dans les données sur les vents observés.  1, record 13, French, - initialisation%20dynamique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En los modelos de predicción numérica basados en ecuaciones primitivas, sustitución de los vientos observados por un campo de viento inicial calculado a partir de la ecuación de equilibrio y de la función de corriente.  1, record 13, Spanish, - inicializaci%C3%B3n%20din%C3%A1mica

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La utilización del campo calculado evita las aceleraciones y divergencias iniciales falsas que proceden de inexactitudes en los datos de los vientos observados.  1, record 13, Spanish, - inicializaci%C3%B3n%20din%C3%A1mica

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Inducing a learning set is the initial instructional act on the part of the teacher for the purpose of establishing a frame of reference deliberately designed to facilitate the creation of a communicative link between the experimental field of the pupils and the desired behavioral goals of the learning experience(the lesson).  2, record 14, English, - learning%20set

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les études expérimentales les plus poussées, en ce qui concerne la structuration d'une matière, sont dues à Gagné et ses collaborateurs (1961 et 1962). Ils ont cherché à déterminer une hiérarchie dans les "séquences d'apprentissage" (learning sets) qui se constituent lors de l'acquisition d'une connaissance.  2, record 14, French, - s%C3%A9quence%20d%27apprentissage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The initial contract was for the first article qualification testing and delivery of 18 terminals for field operational test and evaluation and was valued at US$20 million.  1, record 15, English, - field%20operational%20test

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In adult Hodgkin's disease, doses of radiation usually vary between 3, 000 and 3, 600 cGy to clinically uninvolved sites, and 3, 500 to 4, 400 cGy to regions of initial nodal involvement... Treatment is usually delivered to the neck, chest, and axilla(mantle field) and then to an abdominal field to treat para-aortic nodes and the spleen(splenic pedicle)... In some cases, the pelvic and para-aortic nodes are treated in a single field called an inverted Y field.  2, record 16, English, - inverted%20Y%20field

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'Y inversé sous-diaphragmatique inclut les aires lombo-aortiques, les aires iliaques et inguino-fémorales ainsi que la rate si on le désire.  1, record 16, French, - Y%20invers%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In adult Hodgkin's disease, doses of radiation usually vary between 3, 000 and 3, 600 cGy to clinically uninvolved sites, and 3, 500 to 4, 400 cGy to regions of initial nodal involvement... Treatment is usually delivered to the neck, chest, and axilla(mantle field) and then to an abdominal field to treat para-aortic nodes and the spleen(splenic pedicle)  2, record 17, English, - mantle%20field

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] le mantelet sus-diaphragmatique inclut les aires cervicales hautes et basses, les aires sus-claviculaires et axillaires ainsi que le médiastin jusqu'au diaphragme.  1, record 17, French, - mantelet

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... is designed to provide basic skills for students seriously interested in a media career. It also provides a vehicle for the improvement of study skills and, where required, for raising academic qualitications. As aboriginal self-government progresses, there is an increasing demand for skilled media practitioners. The Native Communications Program is intended to serve as an initial step toward that end, but students wishing to enter the media field should consider more advanced levels of study in the chosen discipline.  1, record 18, English, - Native%20Communications%20Program

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

DPI [Department of Public Information]/UNDP [United Nations Development Programme] ;the title of an initial agreement on the co-ordination of UN information centres with UNDP field offices.  1, record 19, English, - Department%20of%20Public%20Information%2FUnited%20Nations%20Development%20Programme%20Understanding%20for%20Rationalizing%20United%20Nations%20Field%20Representation

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Loss of water by infiltration from a canal, reservoir or other body of water or from a field during the process of initial filling.  1, record 20, English, - absorption%20loss

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Perte d'eau par infiltration à partir d'un canal, d'un réservoir ou d'une autre formation aquatique ou dans un terrain, lors d'une mise en eau.  1, record 20, French, - perte%20par%20absorption

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pérdida de agua por infiltración en un cauce, embalse (u otra masa de agua), o en el terreno, durante el proceso de llenado inicial.  1, record 20, Spanish, - p%C3%A9rdidas%20por%20absorci%C3%B3n

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A configuration with a toroidal magnetic field and n rings, carrying parallel toroidal currents and placed inside the torus where they are either fixed on supports or levitated. These rings create a multipolar field(quadrupolar if n=2, octopolar if n=4) which, superimposed on the initial confining magnetic field produces a minimum-average-B configuration.  1, record 21, English, - multipole%20configuration

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

multipole configuration: Term standardized by ISO.  3, record 21, English, - multipole%20configuration

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Configuration à champ magnétique toroïdal et n anneaux parcourus par des courants toroïdaux de même sens et placés à l'intérieur du tore où ils sont maintenus soit par des supports soit par lévitation. Ces anneaux créent un champ multipolaire (quadripolaire si n = 2, octopolaire si n = 4) se superposant au champ magnétique initial de confinement pour réaliser une configuration à champ minimal en moyenne.  1, record 21, French, - configuration%20multipolaire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, record 21, French, - configuration%20multipolaire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A formal design review is an important factor in enhancing product performance. It should take place at critical stages in the initial design process or after a design has been in service for a reasonable period. A redesign, based on feedback from the field and customer engineers, can lead to substantial improvement in cost or function.  2, record 23, English, - redesign

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The term "redesign" may be used to refer to design modifications that take place during the initial design process but also to those that occur after the product has been in service for a certain length of time.  3, record 23, English, - redesign

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La reformulation du produit, qui affecte ses caractéristiques physiques, modifie éventuellement son domaine d'emploi, abaisse les coûts de production, ou augmente la sécurité ou la fiabilité, correspond à une opération déjà plus lourde (...)  1, record 23, French, - reformulation%20du%20produit

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'AFITEP, dans son volume "Le management de projet" utilise le verbe "reconcevoir".  2, record 23, French, - reformulation%20du%20produit

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Before building prototypes and prior to any necessary redesign ... the shortcomings of design performance must be checked out and the redesign work to correct these deficiencies started, with concern for producibility as well as performance.  3, record 24, English, - refined%20design

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

A formal design review is an important factor in enhancing product performance. It should take place at critical stages in the initial design process or after a design has been in service for a reasonable period. A redesign, based on feedback from the field and customer engineers, can lead to substantial improvement in cost or function.  4, record 24, English, - refined%20design

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The term "redesign" may be used to refer to design modifications that take place during the initial design process but also to those that occur after the product has been in service for a certain length of time.  5, record 24, English, - refined%20design

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Étape [...] au cours de laquelle on corrige les défauts de conception détectés par les tests.  1, record 24, French, - reprise%20de%20la%20conception

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

References: "Initialization of Moisture in Primitive Equation Models", Lejenas, H, 1979, Monthly Weather Review, Vol 107, pp 1299 - 1305, and "On the Influence of the Technique of Nonlinear Normal Mode Initialization on the Nonconvective Precipitation Rate", Lejenas, H, 1980, Monthly Weather Review, Vol 108.  1, record 26, English, - initial%20moisture%20field

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Référence : "Filtrage spatial et post-traitement", "Principales différences entre V8 et V9", "Analyse de l'humidité", and "Bogus de l'humidité", Chapters IV - VII, Notes for RPN course ?  1, record 26, French, - champ%20initial%20d%27humidit%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Référence pour le français et l'anglais : "Précipitation des premières 24 heures"/"Precipitation in the First 24 Hours", traduit par T. Knowles.  1, record 27, French, - champ%20initial%20du%20mouvement%20vertical

Record 27,  Textual support,  Spanish