TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INITIAL HEARING [5 records]
Record 1 - internal organization data 2025-05-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Information Processing (Informatics)
- Military Law
Record 1, Main entry term, English
- Justice Administration and Information Management System
1, record 1, English, Justice%20Administration%20and%20Information%20Management%20System
correct, Canada
Record 1, Abbreviations, English
- JAIMS 2, record 1, English, JAIMS
correct, Canada
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Justice Administration and Information Management System(JAIMS) is the electronic case management system that tracks military justice at the unit level(MJUL) cases from the initial reporting of an alleged infraction, through to investigation, charge laying, summary hearing disposition and the review of a file when applicable. 3, record 1, English, - Justice%20Administration%20and%20Information%20Management%20System
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Justice Administration and Information Management System; JAIMS: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, record 1, English, - Justice%20Administration%20and%20Information%20Management%20System
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Traitement de l'information (Informatique)
- Droit militaire
Record 1, Main entry term, French
- Système de gestion de l'information et de l'administration de la justice
1, record 1, French, Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%27information%20et%20de%20l%27administration%20de%20la%20justice
correct, masculine noun, Canada
Record 1, Abbreviations, French
- SGIAJ 2, record 1, French, SGIAJ
correct, masculine noun, Canada
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le Système de gestion de l'information et de l'administration de la justice (SGIAJ) est le système de gestion électronique des dossiers qui suit les cas de justice militaire au niveau de l'unité (JMNU) depuis le signalement initial d'un manquement allégué, jusqu'à l'enquête, la mise en accusation, la décision dans le cadre de l'audience sommaire et la révision d'un dossier, le cas échéant. 3, record 1, French, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%27information%20et%20de%20l%27administration%20de%20la%20justice
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Système de gestion de l'information et de l'administration de la justice; SGIAJ : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 4, record 1, French, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%27information%20et%20de%20l%27administration%20de%20la%20justice
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-05-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rules of Court
- Legal Actions
- Citizenship and Immigration
Record 2, Main entry term, English
- application on initial hearing
1, record 2, English, application%20on%20initial%20hearing
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The initial hearing will be held before an administrative law judge or tax commissioner. At the hearing evidence, including testimony, documents and other exhibits may be offered and oral or written argument on legal issues may be received. 2, record 2, English, - application%20on%20initial%20hearing
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
In the event that the court does not release the suspect at the initial hearing, it may order continued detention for a period of up to 15 consecutive days. 3, record 2, English, - application%20on%20initial%20hearing
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Actions en justice
- Citoyenneté et immigration
Record 2, Main entry term, French
- demande lors de l'audience initiale
1, record 2, French, demande%20lors%20de%20l%27audience%20initiale
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lorsque le tribunal n'ordonne pas la libération du suspect lors de l'audience initiale, il peut ordonner son maintien en détention pour une période de 15 jours consécutifs au maximum. 2, record 2, French, - demande%20lors%20de%20l%27audience%20initiale
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-08-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 3, Main entry term, English
- preliminary hearing
1, record 3, English, preliminary%20hearing
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- assignment hearing 2, record 3, English, assignment%20hearing
correct, rare
- initial hearing 3, record 3, English, initial%20hearing
correct
- first level hearing 2, record 3, English, first%20level%20hearing
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
preliminary hearing; initial hearing : terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board(IRB). 4, record 3, English, - preliminary%20hearing
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
assignment hearing; first level hearing: terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 4, record 3, English, - preliminary%20hearing
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 3, Main entry term, French
- instruction préliminaire
1, record 3, French, instruction%20pr%C3%A9liminaire
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- premier palier d'audience 2, record 3, French, premier%20palier%20d%27audience
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
premier palier d'audience : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 3, record 3, French, - instruction%20pr%C3%A9liminaire
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
instruction préliminaire : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 3, record 3, French, - instruction%20pr%C3%A9liminaire
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Record 3, Main entry term, Spanish
- vista preliminar
1, record 3, Spanish, vista%20preliminar
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-10-30
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 4, Main entry term, English
- initial hearing panel
1, record 4, English, initial%20hearing%20panel
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB). 2, record 4, English, - initial%20hearing%20panel
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 4, Main entry term, French
- tribunal de première instance
1, record 4, French, tribunal%20de%20premi%C3%A8re%20instance
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 2, record 4, French, - tribunal%20de%20premi%C3%A8re%20instance
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-04-10
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Citizenship and Immigration
Record 5, Main entry term, English
- Backlog Initial Hearing Record
1, record 5, English, Backlog%20Initial%20Hearing%20Record
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Citoyenneté et immigration
Record 5, Main entry term, French
- Fiche pour l'instruction préliminaire d'un cas de l'arriéré
1, record 5, French, Fiche%20pour%20l%27instruction%20pr%C3%A9liminaire%20d%27un%20cas%20de%20l%27arri%C3%A9r%C3%A9
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: