TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Justice Administration and Information Management System(JAIMS) is the electronic case management system that tracks military justice at the unit level(MJUL) cases from the initial reporting of an alleged infraction, through to investigation, charge laying, summary hearing disposition and the review of a file when applicable.  3, record 1, English, - Justice%20Administration%20and%20Information%20Management%20System

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Justice Administration and Information Management System; JAIMS: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 1, English, - Justice%20Administration%20and%20Information%20Management%20System

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Système de gestion de l'information et de l'administration de la justice (SGIAJ) est le système de gestion électronique des dossiers qui suit les cas de justice militaire au niveau de l'unité (JMNU) depuis le signalement initial d'un manquement allégué, jusqu'à l'enquête, la mise en accusation, la décision dans le cadre de l'audience sommaire et la révision d'un dossier, le cas échéant.  3, record 1, French, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%27information%20et%20de%20l%27administration%20de%20la%20justice

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Système de gestion de l'information et de l'administration de la justice; SGIAJ : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, record 1, French, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%27information%20et%20de%20l%27administration%20de%20la%20justice

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

High throughput screening(HTS) involves the screening of very large collections of small molecules enabled by automation... HTS remains the most popular approach taken when little initial information is known about the particular biological system under investigation. The broad objective of compound screening is to rapidly identify biologically active small molecules or "hits" within a specific area of interest. These hits serve as valuable starting points for further biological evaluation and chemical optimization.  4, record 2, English, - high%20throughput%20screening

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à faire réagir simultanément un grand nombre de molécules différentes avec un substrat donné, en vue d'identifier, en un minimum de temps, celles de ces molécules qui présentent un intérêt éventuel pour une application déterminée.  4, record 2, French, - criblage%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

HTS : de l'anglais «high throughput screening».  5, record 2, French, - criblage%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

criblage à haut débit : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 juillet 2012.  5, record 2, French, - criblage%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An excavation unit used in the initial investigation of a site or area, before large-scale excavation begins, that allows the archaeologist to preview what lies under the ground.  2, record 3, English, - test%20pit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La recherche documentaire, la connaissance traditionnelle, l'examen visuel, la télédétection, les modèles pronostiques et les sondages pilotes que les archéologues emploient pour les reconnaissances ne donnent habituellement qu'une idée générale de la nature, de la quantité et de la répartition géographique des sites archéologiques.  2, record 3, French, - sondage%20pilote

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The investigation, detection, location, marking, initial identification, confirmation and reporting of suspected unexploded explosive ordnance in order to determine further action.  3, record 4, English, - explosive%20ordnance%20reconnaissance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

explosive ordnance reconnaissance; EOR: designations and definition standardized by NATO.  4, record 4, English, - explosive%20ordnance%20reconnaissance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

explosive ordnance reconnaissance; EOR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and the Engineering Terminology Working Group.  4, record 4, English, - explosive%20ordnance%20reconnaissance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Recherche, détection, repérage, marquage, identification initiale, vérification et signalisation de munitions explosives non explosées en vue de déterminer les mesures devant être prises ultérieurement.  4, record 4, French, - reconnaissance%20d%27explosifs%20et%20de%20munitions

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

reconnaissance d'explosifs et de munitions; reconnaissance de munition explosive; EOR : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  5, record 4, French, - reconnaissance%20d%27explosifs%20et%20de%20munitions

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

reconnaissance des explosifs et munitions; REM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, record 4, French, - reconnaissance%20d%27explosifs%20et%20de%20munitions

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

reconnaissance d'explosifs et de munitions : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, record 4, French, - reconnaissance%20d%27explosifs%20et%20de%20munitions

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Reconocimiento que comprende la investigación, la detección, la localización, el marcado y la información sobre material, municiones y explosivos que están, o se sospecha que están sin explosionar.  1, record 4, Spanish, - reconocimiento%20de%20materiales%20explosivos

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Este determinar las futuras actuaciones.  1, record 4, Spanish, - reconocimiento%20de%20materiales%20explosivos

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The frivolous complaint does not require an investigation to come to the evident conclusion that it is frivolous. The complaint should not proceed any further when, from a simple initial review, it is evident that it will not be possible to substantiate it because the complainant provided no specific allegations or information surrounding the allegations and, upon request, does not provide the necessary information to initiate a proper investigation of precise behaviours, acts, events or displays.  2, record 5, English, - frivolous%20complaint

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la plainte est frivole, il n'est pas nécessaire de mener une enquête pour conclure à son caractère frivole. Il ne faut pas pousser plus loin l'étude de la plainte si, d'après un simple examen initial, il est évident qu'il sera impossible de la justifier parce que la partie plaignante n'a pas formulé d'allégations précises, n'a pas fourni d'informations déterminées au sujet des allégations et n'a pas, sur demande, fourni les renseignements requis pour amorcer une enquête en bonne et due forme au sujet des comportements, actes, événements ou exhibitions en question.  3, record 5, French, - plainte%20frivole

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La queja o denuncia será desechada de plano, por notoria improcedencia cuando: [...] Resulte frívola, es decir, los hechos o argumentos resulten intrascendentes, superficiales, pueriles o ligeros.  1, record 5, Spanish, - denuncia%20fr%C3%ADvola

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Each clinical encounter station is followed by a five-minute written station called the post-encounter probe where the candidate will, for example, perform some of the following tasks : Record findings from the clinical encounter just completed; Provide a differential diagnosis; Interpret x-rays, computed tomography images, laboratory results, etc. ;Detail an initial investigation or management plan.  3, record 6, English, - post%2Dencounter%20probe

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Voici des exemples de tâches associées au questionnaire après rencontre : Consigner par écrit les observations de la rencontre précédente; Élaborer un diagnostic différentiel; Interpréter des radiographies, des images obtenues par tomodensitométrie, des résultats d’analyse, etc.; Recommander des examens complémentaires ou la ligne de conduite à adopter.  2, record 6, French, - questionnaire%20apr%C3%A8s%2Drencontre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This conclusion was based on... information obtained from the initial field soil investigation program, which indicated that permafrost would be encountered on less than 10% of the right-of-way's length.  2, record 7, English, - initial%20field%20soil%20investigation%20program

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The second and third Materials Science Research Rack (MSRR-2 and MSRR-3) configurations will be derived from ongoing science reference experiment and follow-on rack architectural and accommodation tradeoff studies. The rack designs will optimize flexibility for on-orbit maintenance and change out of key components. The MSRR-2 will be designed to accommodate the focus of currently planned and foreseeable materials science investigations through the use of a variety of on-orbit replaceable, investigation class EMs.  4, record 8, English, - second%20materials%20science%20research%20rack

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The initial MSRF concept is three Materials Science Research Racks(MSRR-1, MSRR-2, MSRR-3) which will developed for a phased deployment beginning on UF-3 in September, 2001. Concepts for the required Experiment Modules which satisfy the goals and objectives of the Materials Science program, are being developed. It is anticipated that the useful life of each rack will be from a minimum of five(5) to up to ten(10) years. The operational life of the Experiment Modules(EM) is planned for a minimum of five(5) years. The Ems will be designed to be serviceable and maintainable on orbit for their operational duration to satisfy the peer-selected scientific flight investigations. Flexibility is to be included in the design for ORU [Orbital Replaceable Unit] replacement of key components in order to extend useful life. The Experiment Modules for each rack will be designed to be "smart" furnaces with the avionics packages designed to support each investigation. The Experiment Modules for MSRR-2 and MSRR-3 will be designed with optimum flexibility to support on-orbit maintenance and change out of key components.  5, record 8, English, - second%20materials%20science%20research%20rack

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

second materials science research rack; MSRR-2: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, record 8, English, - second%20materials%20science%20research%20rack

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

deuxième bâti de recherche en science des matériaux; MSRR-2 : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 8, French, - deuxi%C3%A8me%20b%C3%A2ti%20de%20recherche%20en%20science%20des%20mat%C3%A9riaux

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The second and third Materials Science Research Rack (MSRR-2 and MSRR-3) configurations will be derived from ongoing science reference experiment and follow-on rack architectural and accommodation tradeoff studies. The rack designs will optimize flexibility for on-orbit maintenance and change out of key components.  3, record 9, English, - third%20materials%20science%20research%20rack

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The initial MSRF concept is three Materials Science Research Racks(MSRR-1, MSRR-2, MSRR-3) which will be developed for a phased deployment beginning on UF-3 in September, 2001... the useful life of each rack will be from a minimum of five(5) to up to ten(10) years. The operational life of the Experiment Modules(EM) is planned for a minimum of five(5) years. The Ems will be designed to be serviceable and maintainable on orbit for their operational duration to satisfy the peer-selected scientific flight investigations. Flexibility is to be included in the design for ORU [Orbital Replaceable Unit] replacement of key components in order to extend useful life. The Experiment Modules for each rack will be designed to be "smart" furnaces with the avionics packages designed to support each investigation. The Experiment Modules for MSRR-2 and MSRR-3 will be designed with optimum flexibility to support on-orbit maintenance and change out of key components.  4, record 9, English, - third%20materials%20science%20research%20rack

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

third materials science rack; MSRR-3: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 9, English, - third%20materials%20science%20research%20rack

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

troisième bâti de recherche en sciences des matériaux; MSRR-3 : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 9, French, - troisi%C3%A8me%20b%C3%A2ti%20de%20recherche%20en%20sciences%20des%20mat%C3%A9riaux

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The investigation is concentrating on the following areas : all recording devices on the aircraft, including the stoppage of the cockpit voice recorder after the initial impact; the performance and serviceability of all aircraft systems and structures; the aircraft's performance, particularly during the attempted go-around; pilot training and the pilots’ actions during the approach and landing;...  1, record 10, English, - attempted%20go%2Daround

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'enquête se penchera sur les points suivants : tous les enregistreurs de l'avion, y compris l'arrêt du CVR (enregistreur de la parole dans le poste de pilotage) après le premier impact; la performance et l'état de fonctionnement des systèmes et des structures de l'avion; les performances de l'avion, surtout pendant la tentative de remise des gaz; [...]  1, record 10, French, - tentative%20de%20remise%20des%20gaz

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The initial or preliminary investigation... includes the care of injured persons, apprehension of the criminal at the scene or in flight, protection of the crime scene pending a search for physical evidence, and finally the recovery of stolen property.  1, record 11, English, - preliminary%20investigation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

...les devoirs du premier policier sur [la] scène [d'un] crime, ce qu'il est convenu d'appeler les constatations préliminaires ou l'enquête préliminaire, comportent les étapes [suivantes]: assistance à la victime; arrestation du suspect; protection de la scène; fouille sommaire; localiser et identifier les témoins; transmettre les informations; noter toute observation; aviser les experts; céder ses responsabilités. Dans le langage policier, l'«enquête préliminaire» est la voie normale par laquelle la police judiciaire accomplit sa mission qui est de constater les infractions à la loi pénale, d'en rassembler les preuves et d'en rechercher les auteurs tant que l'information n'est pas ouverte. L'«enquête préliminaire» peut donc durer plus longtemps qu'un «preliminary investigation» qui se déroule principalement sur la scène d'un crime.  1, record 11, French, - constatations%20pr%C3%A9liminaires

Record 11,  Textual support,  Spanish