TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... Meanwhile, the credit for the second transaction may go to one of several places in the accounts of Department A, i.e. as a credit to its appropriation and to the standard object where the initial expenditure was charged.  1, record 1, English, - initial%20expenditure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] Dans l'intervalle, la somme créditée à la suite de la deuxième opération peut aboutir dans l'un des multiples comptes du ministère A, c'est-à-dire : comme une somme versée à son crédit et inscrite à l'article courant auquel la dépense initiale a été consignée.  2, record 1, French, - d%C3%A9pense%20initiale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A financial transaction in which securities, commodities or foreign exchange are bought or sold at a stipulated price for delivery on a specified future date.  5, record 2, English, - over%2Dthe%2Dcounter%20forward%20contract

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Being OTC securities, forwards are non-standardized and can easily be customized through negotiation by the parties involved. There is no initial cash outlay for engaging in the contract and the customer is obligated to settle with the original counterparty. There is no clearinghouse for the transaction and secondary markets for forwards are thin(if they exist at all).  6, record 2, English, - over%2Dthe%2Dcounter%20forward%20contract

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme négocié de gré à gré entre deux parties, les conditions pouvant être conçues sur mesure pour répondre aux besoins particuliers des contractants.  2, record 2, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les contrats à terme simples ne sont pas normalisés et peuvent facilement être adaptés durant les négociations entre les deux parties. Aucun versement initial n'est requis pour conclure le contrat mais le client est tenu de traiter avec la contrepartie originale. Aucun organisme central ne s'occupe de la transaction et les marchés secondaires pour ce type de contrat à terme sont relativement rares (quand ils existent).  4, record 2, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An investment fund which invests a part of its initial outlay in derivatives(futures, options and warrants).  1, record 3, English, - derivatives%20fund

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This is attractive but not unique. Other assets boast low correlations with securities. One reason why returns on derivatives funds are eccentric is that they include futures and options on commodities; physical goods like oil or copper tend to do better than paper assets when inflation rises unexpectedly.  1, record 3, English, - derivatives%20fund

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fonds dont une partie des capitaux est investie en produits dérivés.  1, record 3, French, - fonds%20en%20produits%20d%C3%A9riv%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les autorités britanniques se sont donc montrées d'une prudence de Sioux en accordant l'autorisation de lancer des fonds en produits dérivés. Car contrairement à ce que l'on pourrait penser, il n'existait jusqu'ici aucun fonds de ce type en Grande-Bretagne même : c'est sous le statut [off-shore] qu'opéraient leurs promoteurs anglais.  1, record 3, French, - fonds%20en%20produits%20d%C3%A9riv%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Thermal conditioning... has the following disadvantages : relatively high initial outlay, fairly continuous maintenance is required, substantial solubilisation of the organic matter, giving a BOD5 over-load of around 10/15% for digested sludge and 15/20% for fresh sludge when the liquid phase returns to the plant intake,...  1, record 4, English, - solubilisation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement thermique [...] les inconvénients du procédé sont : coût d'investissement relativement élevé, solubilisation notable des matières organiques conduisant, lors du retour de la phase liquide en tête de station, à une surcharge en D.B.O.5 de l'ordre de 10 % avec des boues digérées et de 15/20 % avec des boues fraîches, [...]  1, record 4, French, - solubilisation

Record 4,  Textual support,  Spanish