TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A perimeter determined by the first unit that arrived on the incident site, after the initial assessment.  1, record 1, English, - initial%20incident%20site%20perimeter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The initial incident site perimeter can be adapted afterwards based on the evolving situation and new information.  1, record 1, English, - initial%20incident%20site%20perimeter

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

initial incident site perimeter; initial perimeter : terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 1, English, - initial%20incident%20site%20perimeter

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Périmètre établi par la première unité arrivée sur le lieu d'incident, après l'évaluation initiale.  1, record 1, French, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20initial%20du%20lieu%20d%27incident

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le périmètre initial du lieu d'incident peut être adapté par la suite en fonction de l'évolution de la situation et de nouvelles informations.  1, record 1, French, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20initial%20du%20lieu%20d%27incident

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

périmètre initial du lieu d'incident; périmètre d'opération initial; périmètre initial : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 1, French, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20initial%20du%20lieu%20d%27incident

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The cockpit clearview windows are plug-type windows that rest against a flange around the perimeter of the sill. Each window can be moved through a crank-and-chain mechanism located on the bulkhead below the windowsill. To open the window, the locking mechanism is first released by the pilot. This preliminary action releases the latches on the aft edge of the window, but does not move the window. The initial turning of the hand crank pulls the aft edge of the window inboard enough to clear the sill, allowing the window to slide aft when the crank is further turned. The window can be unlocked when the aircraft is pressurized, but the outward force on the window is so great that turning the hand crank cannot open the window.  3, record 2, English, - sliding%20window

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les fenêtres coulissantes de poste de pilotage sont de type à emboîtement qui reposent contre une bride tout autour du périmètre de l'appui de fenêtre. On peut ouvrir et fermer chaque fenêtre à l'aide d'un mécanisme à chaîne et manivelle situé sur la cloison sous l'appui de la fenêtre. Pour ouvrir la fenêtre, le pilote doit d'abord libérer le mécanisme de verrouillage. Cette mesure préliminaire dégage les verrous du rebord arrière de la fenêtre, mais sans déplacer la fenêtre. Pour ouvrir la fenêtre, il faut tourner la manivelle, ce qui tire le rebord arrière de la fenêtre suffisamment loin vers l'intérieur pour qu'il se dégage de l'appui, et la fenêtre peut ensuite coulisser librement vers l'arrière si l'on continue de tourner la manivelle. On peut déverrouiller la fenêtre même si l'avion est pressurisé, mais la force vers l'extérieur exercée sur la fenêtre est alors si grande qu'il est impossible d'ouvrir la fenêtre en tournant la manivelle.  2, record 2, French, - fen%C3%AAtre%20coulissante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fenêtre coulissante : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, record 2, French, - fen%C3%AAtre%20coulissante

Record 2,  Textual support,  Spanish