TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INITIAL POINT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Administration
OBS

The Reception Assessment Report will be completed by a psychologist : a) to report the results of psychological assessment performed during the reception process; b) to report the results of reassessment performed when the initial testing is invalid or a pathological personality profile is obtained; and c) to report on psychological interviews conducted at any point during the inmate's sentence, provided these interviews are not in response to a referral from a staff member...

OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration pénitentiaire
OBS

Appellation recommandée par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Military (General)

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-05-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

Acceleration of ions to a constant energy for TOFMS [time-of-flight mass spectrometry] is achieved by [the] application of an electrostatic field over a known distance(from an ion's initial position to the exit of the acceleration region). By this method, all ions starting from that point, regardless of m/z [mass-to-charge ratio], are sent into the mass-separation region(the flight tube) with the same nominal boost in energy.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

[Dans un analyseur à temps de vol, la] charge de l'ion et la tension d'accélération étant constantes, la vitesse d'un ion est d'autant plus grande que sa masse est faible; les ions les moins lourds arrivent les premiers au détecteur situé à l'extrémité du tube de vol.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-11-29

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Software
CONT

The basic premise of a season pass follows the real world concept of a sporting season ticket, and gives gamers open access to time bound events and activities in a game's world. These frequently run for about 3 months before expiring, at which point a new season pass must be redeemed. With each season, developers offer fresh content, features and customisation options to incentivise renewal. This method of monetization is very effective as it means a game can continue earning revenue long past its initial release date. The concept has a long running association with DLC(downloadable content packs) release and can be seen as a refinement and serialisation of them.

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Logiciels
OBS

passe de saison : certains auteurs emploie cette désignation au féminin.

OBS

passe saisonnière : emploi de «passe» au féminin pour désigner un laissez-passer est considéré comme fautif par certains auteurs.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-01-12

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Descriptive Geometry
CONT

... when we talk about the line of action, it is the line connecting the initial and final points of contact in a driving gear. In the simplest of terms, when two gears mesh, the first point of contact between them, which is called the initial point and is always on the addendum circle of the driven gear, and the final point of contact, which is always on the addendum circle of the driving gear, create a line. This tangent line, which goes through the pitch point, is the line of action.

OBS

line of action: designation standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Géométrie descriptive
OBS

ligne d'action : désignation normalisée par l'ISO.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-01-05

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

In air bombing, that part of the flight that begins, normally from an initial point, with the approach to the target, includes target acquisition, and ends normally at the weapon release point.

OBS

bombing run: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

En bombardement aérien, partie du vol qui commence normalement à partir d'un point initial, avec l'approche vers l'objectif, comprend l'acquisition de l'objectif et se termine normalement au point de largage de l'arme.

OBS

passage de bombardement : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas y granadas
  • Operaciones tácticas (Fuerzas aéreas)
DEF

En el bombardeo aéreo, parte del vuelo que comienza, normalmente, en un punto inicial, con la aproximación al objetivo, incluye la adquisición del objetivo, y termina normalmente en el punto donde se lanzan las bombas.

Save record 6

Record 7 2022-06-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Operations (Air Forces)
DEF

The geographical point at which the receiver aircraft enters the refuelling track, initiates radio contact with the tanker and begins a manoeuvre to rendezvous.

OBS

air refuelling initial point; ARIP : designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • air refueling initial point

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Point géographique auquel l'aéronef récepteur se place sur l'axe de ravitaillement, établit le contact radio avec l'aéronef ravitailleur et commence une manœuvre de rassemblement.

OBS

point initial de ravitaillement en vol; ARIP : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-02-09

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

The initial planning point is the point where the subject is known or assumed to have last been located and is used in planning. It is usually the point last seen(PLS) or last known position(LKP)...

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-08-23

English

Subject field(s)
  • Ship Communications (Military)
  • Sea Operations (Military)
DEF

A geographical reference point or line at which merchant ships are required to call the naval cooperation and guidance for shipping organization in order to establish initial contact or to update previous information.

OBS

communication reporting gate; CRG: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Communications en mer (Militaire)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Point ou ligne géographique de référence où les navires marchands sont tenus d'appeler l'organisation de coopération navale avec la marine marchande afin d'établir un premier contact ou d'actualiser des informations antérieures.

OBS

seuil de compte rendu; CRG : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2021-06-08

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
000872
occupation code, see observation
OBS

000872: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible in a prescribed territorial boundary for : providing a 24-hour contact point for computer systems problem reporting to ensure users have access to systems and applications; compiling and evaluating reported problems, initiating escalation procedures and notifying users of problems status; providing first-level support for initial problem assignment and general information on systems, applications and services; and monitoring the host mainframe and network computer systems.

Key term(s)
  • Helpdesk Attendant

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
000872
occupation code, see observation
OBS

000872: code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit, dans les limites territoriales prescrites, les fonctions suivantes : fournir un point de contact 24 heures sur 24 pour la déclaration des problèmes relatifs aux systèmes informatiques pour s'assurer que les utilisateurs ont accès aux systèmes et aux applications; compiler et évaluer les problèmes signalés, amorcer les procédures d'intervention et aviser les utilisateurs de la situation concernant le problème; fournir un soutien de premier niveau pour l'assignation initiale des problèmes et l'information générale sur les systèmes, les applications et les services; contrôler l'unité centrale et les systèmes informatiques de réseau.

OBS

préposé à l'assistance centrale; préposée à l'assistance centrale : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «préposé du Bureau d'assistance» (ou «préposée du Bureau d'assistance») est préférable, car le terme «assistance centrale» est plutôt l'équivalent de «central help».

Key term(s)
  • assistance centrale, préposé
  • assistance centrale, préposée

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-04-20

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

A teardrop penetration consists of a departure from an IAF [initial approach fix] on an outbound course, followed by a turn toward and intercepting the inbound course at or prior to the IF [intermediate fix] or point.

Key term(s)
  • tear drop entry
  • tear drop penetration

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

L'entrée décalée consiste à quitter le repère d'approche initiale sur une trajectoire en éloignement, puis à effectuer un virage vers la trajectoire en rapprochement et à intercepter cette trajectoire au repère d'approche intermédiaire ou avant celui-ci.

OBS

intégration décalée; entrée décalée : désignations uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-03-29

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Mathematical Geography
DEF

A horizontal datum used for Canadian nautical charts whose initial point at Meades Ranch, Kansas is located, based on the Clarke spheroid of 1866, at latitude 39°13’26". 686N, longitude 98°32’30". 506W and whose azimuth to station Waldo is 75°28’09". 64.

OBS

Definition based on the Glossary of Mapping, Charting, and Geodetic Terms prepared for the Department of Defense, U.S.A., 1973 and modified by the CTS (Cartographic Training and Standards), Fisheries and Oceans, Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Géographie mathématique
OBS

Modèle mathématique s'apparentant à la forme de la terre (géoïde). Le Nad 27 (North American Datum) est basé sur l'ellipsoïde de Clarke 1866. Cet ellipsoïde n'est pas géocentrique.

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-02-23

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A series of predetermined, published manoeuvres for the orderly transfer of an aircraft, under IFR [instrument flight rules] conditions, from the beginning of the initial approach to a landing or to a point from which a landing can be visually made.

PHR

offshore approach procedure

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Série de manœuvres prédéterminées publiées pour le transfert ordonné d'un aéronef [en vol selon les règles de vol aux instruments] depuis le repère d'approche initiale jusqu'à l'atterrissage ou jusqu'à un point à partir duquel l'atterrissage peut être effectué à vue.

PHR

procédure d'approche au-dessus de l'eau

Spanish

Save record 13

Record 14 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

Fully automatic operation. The entire test cycle(rapid approach, starting point determination, penetration and return to the initial position) is automatically performed by simply pressing the start button on the touch screen display.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

[L'] unité [...] dispose d'une unité de coupe et de soudure intégrée. Cette unité combine trois fonctions : l'accrochage, le soudage et la coupe du film. Ces trois fonctions forment ensemble le fonctionnement entièrement automatique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
Save record 14

Record 15 2019-10-25

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
DEF

A pre-selected point on the surface of the Earth which is used as a reference.

OBS

initial point; IP : designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Point de la surface terrestre choisi comme point de référence.

OBS

point initial; IP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

point initial; PI : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Punto elegido en la superficie de la tierra que se emplea como referencia.

Save record 15

Record 16 2019-01-25

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Economic History
OBS

The classical mechanism of Hume depended primarily on relative prices. It seems to have assumed, essentially, that employment is always full : that in the long run, trade simply moved a society from one point on its domestic production-possibility frontier to another; that foreign trade never moved society inside its [production-possibility] frontier or pushed it outward toward that frontier from an initial underemployment equilibrium.

Key term(s)
  • mechanism of Hume

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Histoire de l'économique
CONT

Le mécanisme automatique d'ajustement de la balance des paiements qui opérait est connu sous le nom de mécanisme de Hume. Un pays qui enregistre un déficit commercial va perdre de l'or au bénéfice de ses partenaires commerciaux, ce qui contracte son offre de monnaie et gonfle celle du reste du monde, hausse le taux d'intérêt national et favorise en retour un afflux de capitaux étrangers.

Spanish

Save record 16

Record 17 2018-10-11

English

Subject field(s)
  • Music (General)
CONT

... the typical musical phrase consists of an initial downbeat, a period of motion, and a point of arrival marked by a cadential downbeat.

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Suite non interrompue de chant ou d'harmonie, de sons simples ou d'accords, qui forme un sens plus ou moins achevé et qui se termine sur un repos.

Spanish

Save record 17

Record 18 2018-10-04

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Programs and Programming
DEF

... a particular screen on a website or piece of software that displays while the application or other item is loading.

OBS

The term "splash screen" is also closely related to the term "splash page. "Unlike a splash screen, splash pages are often functional, but a splash page, like a splash screen, is still an initial landing point for the user.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Fenêtre ou image qui apparaît à l'écran d'un terminal, pendant qu'une autre tâche [...] est en cours de réalisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Programas y programación (Informática)
Save record 18

Record 19 2017-12-01

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Zarya control module, also known by the technical term Functional Cargo Block and the Russian acronym FGB, was the first component launched for the International Space Station and provides the station's initial propulsion and power.... The U. S.-funded and Russian-built Zarya, which means Sunrise when translated to English, is a U. S. component of the station although it was built and launched by Russia.... The Zarya module is 41. 2 feet long and 13. 5 feet wide at its widest point. It has an operational lifetime of at least 15 years. Its solar arrays and six nickel-cadmium batteries can provide an average of 3 kilowatts of electrical power. Using the Russian Kurs system, the Zarya will perform an automated and remotely piloted rendezvous and docking with the Service Module in orbit. Its docking power will accommodate Russian Soyuz piloted spacecraft and unpiloted Progress resupply spacecraft. Each of the two solar arrays is 35 feet long and 11 feet wide. The module's 16 fuel tanks combined can hold more than 6 tons of propellant. The attitude control system for the module includes 24 large steering jets and 12 small steering jets. Two large engines are available for reboosting the spacecraft and making major orbital changes.

CONT

The Zarya module now provides orientation control, communications and electrical power attached to the passive Unity module while the station awaits launch of the third component, a Russian-provided crew living quarters and early station core known as the Service Module ... The Service Module will enhance or replace many functions of the Zarya. Later in the station’s assembly sequence, the Zarya module will be used primarily for its storage capacity and external fuel tanks.

OBS

Zarya control module; FGB: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Zarya -Y nadir port

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

[...] Zarya [«lever de soleil»] est un remorqueur, un véhicule orbital autonome qui contient les systèmes initiaux de propulsion, de guidage, d'orientation, de communications, d'alimentation électrique et de thermorégulation nécessaires au maintien de la Station spatiale internationale pendant ses premiers mois dans l'espace. Au fil des mois, le module Zarya est devenu ni plus ni moins qu'un couloir menant la station, un port d'amarrage et un réservoir de carburant. Construit par la Russie dans le cadre d'un marché américain, Zarya appartient aux États-Unis.

CONT

Le module russe Zarya et le nœud américain Unity sont reliés par l'Adaptateur 1 [...] Ce module, jadis appelé FGB, est la salle des machines de la station et assure les fonctions de propulsion, d'alimentation électrique et d'orientation du futur complexe spatial.

OBS

module de contrôle Zarya; FGB : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

système de photopiles du module russe Zarya

Spanish

Save record 19

Record 20 2015-12-24

English

Subject field(s)
  • Military Exercises
  • Operations (Air Forces)
DEF

On the H-hour control line, the point at which the faker route portion of the exercise begins.

OBS

initial point; IP : term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Exercices militaires
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Sur la ligne de contrôle de l'heure H, point auquel commence la partie de route suivie par le plastron de l'exercice.

OBS

point initial; IP : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 20

Record 21 2015-10-22

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

That part of an instrument approach procedure in which the aircraft has departed an initial approach fix or point and is manoeuvring to enter the intermediate or final approach. It ends at the intermediate fix or point or, where no intermediate segment is established, at the final approach fix or point. [Definition standardized by NATO. ]

OBS

initial approach: term standardized by NATO and the British Standards Institution (BSI).

OBS

initial approach: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Partie d'une procédure d'approche aux instruments au cours de laquelle l'aéronef a quitté un point d'approche initiale et manœuvre en vue d'entamer l'approche intermédiaire ou finale. Elle finit au point intermédiaire ou, lorsqu'aucun segment intermédiaire n'existe, au point d'approche finale. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

approche initiale : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

approche initiale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

aproximación inicial: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 21

Record 22 2015-07-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

That segment of an instrument approach procedure [IAP] between the initial approach fix [IAP] and the intermediate approach fix [IF] or, where applicable, the final approach fix [FAF] or point.

OBS

initial approach segment: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Partie d'une procédure d'approche aux instruments située entre le repère d'approche initiale et le repère d'approche intermédiaire, ou, s'il y a lieu, le repère ou point d'approche finale.

OBS

segment d'approche initiale : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Fase de un procedimiento de aproximación por instrumentos entre el punto de referencia de aproximación inicial y el punto de referencia de aproximación intermedia o, cuando corresponda, el punto de referencia de aproximación final.

OBS

tramo de aproximación inicial: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 22

Record 23 2015-05-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Air Traffic Control
DEF

A series of predeterminded manoeuvres for the orderly transfer of an aircraft under instrument flight conditions from the beginning of the initial approach to a landing or to a point from which a landing may be made visually or the missed approach procedure is initiated.

OBS

instrument approach procedure; IAP: term, abbreviation, and definition standardized by NATO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

instrument approach procedure; IAP; instrument approach: terms and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Série de manœuvres déterminées à l'avance permettant à un aéronef dans les conditions de vol aux instruments, d'évoluer rationnellement depuis le début de l'approche initiale, jusqu'à l'atterrissage, ou jusqu'à un point à partir duquel il pourra atterrir à vue ou entreprendre la procédure d'approche interrompue.

OBS

procédure d'approche aux instruments; IAP : terme, abréviation et définition normalisés par l'OTAN; terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

procédure d'approche aux instruments; IAP; approche aux instruments : termes et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Serie de maniobras predeterminadas realizadas por referencia a los instrumentos de a bordo, con protección específica contra los obstáculos desde el punto de referencia de aproximación inicial, o, cuando sea el caso, desde el inicio de una ruta definida de llegada hasta un punto a partir del cual sea posible hacer el aterrizaje; y, luego, si no se realiza éste, hasta una posición en la cual se apliquen los criterios de circuito de espera o de margen de franqueamiento de obstáculos en ruta.

OBS

procedimiento de aproximación por instrumentos: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 23

Record 24 2015-04-27

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

The point, within the take-off and initial climb phase, before which the helicopter's ability to continue the flight safely, with one engine inoperative, is not assured and a forced landing may be required.

OBS

defined point after take-off: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Point de la phase de décollage et de montée initiale avant lequel la capacité de l'hélicoptère de poursuivre le vol en sécurité avec un moteur hors de fonctionnement n'est pas assurée, ce qui peut nécessiter un atterrissage forcé.

OBS

point défini après le décollage : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Punto dentro de la fase de despegue y de ascenso inicial, antes del cual no se asegura la capacidad del helicóptero para continuar el vuelo en condiciones de seguridad, con un motor fuera de funcionamiento, pudiendo requerirse un aterrizaje forzoso.

OBS

punto definido después del despegue: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 24

Record 25 2015-03-23

English

Subject field(s)
  • Airfields
  • Air Traffic Control
DEF

The designated geographical location of an aerodrome. [Definition officially approved by ICAO.]

CONT

The aerodrome reference point is located near the initial or planned geometric centre of the aerodrome and normally remains where first established.

OBS

aerodrome reference point; ARP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Point déterminant géographiquement l'emplacement d'un aérodrome. [Définition uniformisée par l'OACI.]

CONT

Le point de référence d’aérodrome est situé à proximité du centre géométrique initial ou prévu de l’aérodrome et demeurera en principe à l’emplacement où il a été déterminé en premier lieu.

OBS

point de référence d'aérodrome; ARP : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

point de référence d'aéroport; ARP : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Punto cuya situación geográfica designa al aeródromo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

punto de referencia de aeródromo; ARP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 25

Record 26 2014-07-08

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

In any hypertext system, including the [Web], a document intended to serve as an initial point of entry to a web of related documents.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

Abre la página web que quieras establecer como tu página de inicio. Haz clic en el ícono que se encuentra a la izquierda de la dirección web, arrástralo hasta el botón de Inicio y suéltalo.

Save record 26

Record 27 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Placement of Concrete
CONT

The initial setting time is the period which elapses between the time when the water is added to the cement, and the time at which the needle does not penetrate beyond a point 5 mm from the bottom of the mould.

French

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Liants et mastics (Construction)
  • Mise en place du béton
CONT

Des sondes thermiques sont noyées lors du coulage pour mesurer les températures internes [...] tout au long de la période de prise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Aplicación del hormigón
DEF

Lapso de tiempo que transcurre desde la adición del agua de mezclado a una mezcla cementosa, hasta que la mezcla alcanza un determinado grado de rigidez, el cual es medido por un procedimiento específico.

Save record 27

Record 28 2013-03-13

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
DEF

A measure of the energy which has been lost by a neutron, equal to the natural logarithm of the ratio of the initial energy of a neutron to its energy at any given point in the slowing-down process.

DEF

The natural logarithm of the ratio of a reference energy to the neutron energy.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
DEF

Logarithme naturel du quotient d'une énergie de référence par l'énergie d'un neutron.

DEF

Logarithme naturel du rapport d'une énergie de référence à l'énergie d'un neutron.

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-09-06

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

... a docking cone in the cylindrical transfer compartment of the Zvezda module which is linked to the Zarya module... will serve as the target and initial contact point for the Russian Docking Compartment...

OBS

docking cone: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG)

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

[...] un cône d'amarrage dans le compartiment de transfert cylindrique du module Zvezda qui est relié au module Zarya [...] servira de point de repère et de point de contact initial pour le compartiment d'amarrage russe [...]

OBS

cône d'amarrage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-08-23

English

Subject field(s)
  • Military Exercises
  • Air Forces
DEF

The military personnel responsible for monitoring the progress of and providing safety to faker aircraft in accordance with safe-intercept criteria, beginning at the initial point or H-hour control line(IP/HHCL) and terminating at the bomb release line or end exercise point(BRL/EEP), or at the point of final neutralization.

OBS

target monitor: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee

French

Domaine(s)
  • Exercices militaires
  • Forces aériennes
DEF

Militaires chargés de surveiller la progression et d'assurer la sécurité d'aéronefs qui servent de plastrons, conformément aux critères de sécurité des interceptions, à partir du point initial ou de la ligne de contrôle de l'heure H (IP/HHCL) et jusqu'à la ligne de largage des bombes ou le point de fin d'exercice (BRL/EEP) ou jusqu'au point de neutralisation finale.

OBS

surveillant de cible : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-08-14

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

That part of an instrument approach procedure in which aircraft configuration, speed and positioning adjustments are made. [Definition standardized by NATO.]

OBS

It blends the initial approach segment into the final approach segment. It begins at the intermediate fix or point and ends at the final approach fix or point.

OBS

intermediate approach: term standardized by NATO.

OBS

intermediate approach; intermediate approach segment: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Partie d'une procédure d'approche aux instruments au cours de laquelle la configuration, la vitesse et la position de l'aéronef sont ajustées. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

Elle réunit le segment d'approche initiale et le segment d'approche finale. Elle commence au point intermédiaire et se termine au point d'approche finale.

OBS

approche intermédiaire : terme normalisé par l'OTAN et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

approche intermédiaire; segment d'approche intermédiaire : termes normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Parte del proceso de aproximación instrumental en la que se ajustan los valores de la configuración, velocidad y posición de la aeronave. Une el tramo de aproximación inicial con el final. Comienza en el punto intermedio y acaba en el punto final.

Save record 31

Record 32 2012-07-31

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Operations (Air Forces)
DEF

A strike-force aircraft simulating a hostile aircraft during an air defence exercise while in the strike-route portion of the mission, i. e. initial point or H-hour control line(IP/HHCL) to ground target bomb release line or end exercise point(BRL/EEP).

OBS

faker target: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Aéronef d'une force d'attaque qui simule un aéronef ennemi au cours d'un exercice de défense aérienne et pendant qu'il se trouve dans la partie attaque de la route de la mission, par exemple, IP/HHCL [point initial/ligne de contrôle de l'heure H] jusqu'à l'objectif au sol BRL/EEP [ligne de largage de bombes/point de fin d'exercice].

OBS

cible plastron : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Mathematics
OBS

A sequence of arcs where the terminal point of one arc is the initial point of the subsequent one, is called a course. If we consider lines rather than arcs, the analogue of a course is a chain.

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Mathématiques
DEF

Séquence d'arcs dans un graphe.

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-10-28

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[In radiochemistry], the distance from a radiation source, calculated by extrapolation to zero of the flux density, of the tangent to the flux density versus distance curve, taken at the point where the flux density has decreased to one half of its initial value.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[En radiochimie], distance d'une source de rayonnement, calculée par une extrapolation à zéro de la densité de flux, de la tangente à la courbe de densité de flux en fonction de la distance, prise au point où la densité de flux est réduit à la moitié de sa valeur initiale.

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-10-17

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

In surveying and in a change of grid, a correction due to the initial fixation not being in sympathy with the new grid. At the point of change, it is the difference between the coordinates on the old grid and the ones on the new grid.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

En arpentage, correction due au fait que les coordonnées déterminées initialement ne conviennent pas au nouveau quadrillage. Au point de passage, c'est la différence entre les coordonnées de l'ancien et du nouveau quadrillage.

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Spanish

Save record 35

Record 36 2010-06-23

English

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
DEF

... policy clause under which goods are covered from the time they leave the consignor's warehouse(initial point of shipment) until the time they reach the consignee's warehouse(final point of shipment).

Key term(s)
  • warehouse to warehouse

French

Domaine(s)
  • Assurance transport
DEF

Clause de la police garantissant les marchandises depuis leur sortie du magasin de l'expéditeur jusqu'à leur entrée dans le magasin du destinataire.

Key term(s)
  • magasin à magasin

Spanish

Save record 36

Record 37 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Informatics
OBS

Canadian International Development Agency(CIDA). This second on-line tool will provide CIDA's employees with a "virtual workspace" for proposal management-from initial reviews and assessments to project approval and general of contacting documents. Though the "Projet Room", CIDA employees will also have easy on-line access to information on historical and current vendor projects related to international development, and will have a single point of access to all project-related documentation.

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Informatique
OBS

Agence canadienne de développement international (ACDI). Un outil en ligne qui fournira au personnel de l'ACDI un «espace de travail virtuel» pour gérer le processus de proposition, de l'examen initial à l'approbation du projet de à la production des documents contractuels connexes. La «Salle de projets» permettra aux fonctionnaires de l'ACDI d'accéder facilement en direct aux données concernant d'autres projets courants ou passés en matière de développement international et de trouver au même endroit la documentation sur tous les projets.

Spanish

Save record 37

Record 38 2009-08-24

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
DEF

To place military units, equipment, or supplies at or near the point of planned use or at a designated location to reduce reaction time, and to ensure timely support of a specific force during initial phases of an operation.

OBS

pre-position: term and definition standardized by NATO.

OBS

pre-position: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Key term(s)
  • preposition

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
DEF

Placer des unités, équipements ou ravitaillements militaires à l'endroit ou à proximité de l'endroit où il est prévu de les utiliser, ou encore dans une position choisie de manière à réduire les délais et à assurer un soutien opportun à une unité déterminée pendant la première phase d'une opération.

OBS

mettre en place; prépositionner : termes et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

prépositionner; mettre en place : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
DEF

[Colocar] unidades militares, equipo y abastecimientos en el lugar donde se ha planificado su empleo, o cerca de él en un emplazamiento tal que se reduzca el tiempo de reacción y que se asegure el apoyo a una fuerza determinada durante las fases iniciales de una operación.

Save record 38

Record 39 2008-02-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

[Organized Rescue. ] The key responsibilities of the First Party Leader are : Performing the role of Field Leader until relieved. Ensuring the safety of all personnel and leading the first party to the accident site. Establishing a staging area if required. Establishing a safe access route to the scene. Establishing point of entry, last seen point, and likely burial areas(with witness if possible). Establishing an escape route and posting a guard if required. Conducting a rapid initial search of likely burial areas(hasty search). Ensuring good communications at the scene and arranging for radio relay if required. Determining what rescue actions may have already been carried out and what are priorities... Ensuring rapid effective searching of the most likely burial areas is carried out by the most efficient means(transceivers, random probing). Communicating with Base Rescue Coordinator to ensure accuracy of accident particulars and appropriate further resources. Briefing subsequent Party Leaders and/or Field Rescue Leader. Keeping or at least attempting to keep a detail record of events before additional help arrives. The first party leader is an important, and pressured job. After ensuring site safety, the next priority of first party leader is the recovery of victims. In a small group, the leader may be as involved in searching as the team members...

OBS

The First Party is a small, minimally equipped, quick-moving team whose objective is to get to the scene and attempt a live rescue if they can do so safely. The team is best kept to a maximum of five persons as a larger a team will be too slow.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

[Opération de sauvetage organisée.] Les principales responsabilités du chef du premier groupe sont : Fonctions de chef de l'opération jusqu'à l'arrivée du chef désigné. Mesures visant à assurer la sécurité de tout le personnel et à mener le premier groupe sur les lieux de l'accident. Choix d'une zone rassemblement au besoin. Choix d'un chemin d'accès sûr. Repérage du point d'entrée dans la zone d'avalanche, de l'endroit où la victime a été aperçue en dernier lieu et des endroits d'ensevelissement possibles (avec le concours de témoins si possible). Choix d'un chemin d'évacuation et établissement de guets au besoin. Première recherche rapide des zones d'ensevelissement possibles. Maintien de bonnes communications sur place et prise de dispositions pour l'établissement de relais radio si requis. Énumération des mesures déjà prises et de celles à prendre selon un ordre prioritaire [...] Recherche rapide plus poussée des zones d'ensevelissement les plus probables de la façon la plus efficace possible (ARVA, sondage au hasard). Communications avec le coordonnateur à la base pour vérifier l'exactitude des renseignements fournis et obtenir les ressources supplémentaires qui pourraient êtres nécessaires. Briefing des chefs de groupe qui suivront ou du chef de l'opération. Consignation ou essai de consignation des détails de l'événement avant l'arrivée d'aide supplémentaire. Le chef du premier groupe a un rôle important et difficile. Après avoir assuré la sécurité des lieux, sa priorité est de sauver les victimes. Dans un petit groupe, le chef peut participer aux recherches autant que les autres membres du groupe. Il réduit les transmissions radio au minimum et permet au premier groupe de faire son travail avec un minimum d'interruptions.

OBS

Le premier groupe est en fait une petite équipe volante qui ne transporte que le matériel essentiel et dont l'objectif est de se rendre rapidement sur place pour sauver des vies si elle peut le faire en toute sécurité. Cette équipe compte au plus cinq personnes afin que tout se déroule à une vitesse optimale.

Spanish

Save record 39

Record 40 2008-02-08

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Operations (Air Forces)
DEF

In close air support operations, a well-defined point, easily distinguishable visually or electronically, used as a starting point for the run to the target.

OBS

initial point : term standardized by NATO.

OBS

initial point; IP : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

En opérations d'appui aérien rapproché, position, définie de façon précise, aisément identifiable par moyens visuels ou électroniques, utilisée comme point d'alignement sur l'objectif.

OBS

point initial : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

point initial; PI : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

point initial; PI : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Punto bien definido fácilmente identificable visual o electrónicamente utilizado como punto de comienzo para ir hacia el objetivo.

Save record 40

Record 41 2008-01-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

Investigate surface clues and the configuration of the avalanche deposit ...

CONT

The primary search involves a fast scan of the entire area where [avalanche] victims might be found(that is, from the last seen point, within the perimeters of the avalanche, and in the deposition areas).... Primary searchers should... do a visual search for clues on the surface(that is, hand, foot, clothing, and equipment).... If a transceiver signal is found, carry out a transceiver search... If there is more than one person buried, the initial search continues to look for visual clues, etc.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

Vous êtes témoin d'un accident d'avalanche [...] Que faire quand l'avalanche s'arrête? [...] regarder pour découvrir des indices de surface (ski, bâton, gant, chaussure, sac à dos, etc.).

CONT

[...] des jalons de forme et de couleurs différentes signalent chaque point remarquable sur l'avalanche : indices matériels, foyer d'odeur marqué par un chien, limite de la zone inspectée, etc.

Key term(s)
  • indice à la surface

Spanish

Save record 41

Record 42 2008-01-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

Last notable place where an avalanche victim was seen.

CONT

Focus the initial search on major deposits below the last seen point and in line with the victim's articles.

Key term(s)
  • last-seen point
  • last-seen spot

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Endroit où la victime d'avalanche a été aperçue pour la dernière fois.

CONT

Vous êtes témoin d'un accident d'avalanche. [...] Que faire pendant l'avalanche? Il faut se mettre à l'abri [...]; observer le point de disparition de la victime de l'avalanche et imaginer la trajectoire qu'elle peut parcourir sous la neige, dans l'avalanche, car elle peut réapparaître plus bas; repérez surtout le dernier point de disparition de la victime (on fera les recherches à l'aval de ce point).

Spanish

Save record 42

Record 43 2008-01-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

[Avalanche Victim Search. ] The initial search involves a fast scan of the entire area where victims might be found(that is, from the last seen point, within the perimeters of the avalanche, and in the deposition areas). It concentrates on likely areas of burial in addition to listening for transceiver signals and looking for clues on the surface. Initial searchers should be equipped with transceivers, probe, and shovel as well as a few wands if available. Do a visual search for clues on the surface(that is, hand, foot, clothing, and equipment). Call out occasionally and listen for responses from victims. Pull any items found out on the snow to see if a victim is attached. Mark the location of found items and bring them to the attention of the rescue leader. Listen carefully for transceiver signals in these locations.(If victims were not wearing transceivers or if is unknown whether transceivers were used, quickly probe the area around found items.) If a transceiver signal is found, carry out a transceiver search. If there is more than one person buried, the initial search continues to look for visual clues, etc.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

Un examen visuel de la surface afin de repérer tout indice éventuel devrait être effectué avant la recherche avec ARVA [appareil de recherche de victime d'avalanche] ou par sondage.

CONT

Recherche avec un groupe équipé d'ARVA [appareil de recherche de victime d'avalanche] [...] Il est préférable, pour des raisons d'efficacité, de consacrer une partie des sauveteurs à des recherches préliminaires de surface : recherches auditives, recherche visuelle d'indices (vêtements, équipement), sondage sur les zones préférentielles.

Spanish

Save record 43

Record 44 2007-04-12

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

The first point at which a moving target is located on a plotting board.

OBS

initial point : term and definition standardized by NATO.

OBS

initial point; IP : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Première manifestation d'un mobile sur une table de restitution.

OBS

trace origine : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

trace origine; TO : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

Primer punto en el que un blanco móvil ha sido situado en una plancheta de tiro.

Save record 44

Record 45 2007-04-12

English

Subject field(s)
  • Air Space Control
  • Helicopters (Military)
DEF

An air control point in the vicinity of the landing zone from which individual flights of helicopters are directed to their prescribed landing sites.

OBS

initial point : term and definition standardized by NATO.

OBS

initial point; IP : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

En contrôle aérien, point de contrôle air, à proximité de la zone de débarquement et à partir duquel les sections d'hélicoptères sont dirigées sur leur site d'atterrissage.

OBS

point de contrôle : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

point de contrôle; P de C : terme et forme abrégée uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control del espacio aéreo
  • Helicópteros (Militar)
DEF

Punto de control aéreo en las proximidades de la zona de toma de tierra a partir del cual los helicópteros son dirigidos individualmente a sus lugares de toma de tierra.

Save record 45

Record 46 2007-04-03

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Airborne Forces
DEF

In air transport operations, a navigational check-point over which the final turn into the drop zone/landing zone is made.

OBS

target approach point; initial point : terms and definition standardized by NATO.

OBS

target approach point; TAP; initial point; IP : terms and abbreviations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Forces aéroportées
DEF

Point de repère à partir duquel, au cours d'opérations aéroportées ou d'aérotransport, se fait la mise en direction finale vers les zones de parachutage, de largage ou de débarquement.

OBS

point d'orientation (air) : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

point d'orientation (air); PO; point d'orientation air; POA : termes et abréviations uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Fuerzas aerotransportadas
DEF

En operaciones aéreas de transporte, punto desde el cual se dirigen los aviones hacia las zonas de lanzamiento o aterrizaje.

Save record 46

Record 47 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A technique used in image restoration, enhancement or coding [that is] a separable orthogonal transform or an expansion of the matrix in rank-1 matrices.

CONT

This paper presents a simple and effective method for matching two uncalibrated images. Corner points are firstly extracted as interest points in the two images. Each interest point is assigned one dominant orientation. The initial set of point matches is then obtained by singular value decomposition of a correspondence strength matrix. A new expression of this matrix is introduced to handle more complicated imaging conditions. Each element of this matrix is the similarity measure between two interest points. The new similarity measure is invariant to image rotation by taking into account the dominant orientation of the two interest points. The epipolar geometry constraint is finally imposed to reject the false matches. Experimental results on real images show this approach to be effective for general image matching.

OBS

single value decomposition; SVD: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Technique puissante d'analyse et de traitement matriciel qui exhibe les propriétés géométriques de la matrice.

OBS

décomposition en valeurs singulières; DVS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
CONT

Por este motivo, se ha desarrollado un modelo estadístico de predicción, que tiene como núcleo la descomposición en valores singulares de una matriz. Esta técnica produce pares de patrones que explican la máxima covarianza entre dos campos.

Save record 47

Record 48 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Temperature at which the top of the ash cone begins to round.

CONT

The fusion properties of laboratory prepared coal ash, which are demonstrated by the heating of the ash in a mildly reducing or oxidizing atmosphere. The temperature range generally used is 900 °C up to 1600 °C, and the temperatures which can be recorded are initial deformation temperature, softening temperature, hemisphere temperature and fluid (flow) temperature.

OBS

deformation temperature: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)

Spanish

Save record 48

Record 49 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

Initial Design Timeline. This is a straightforward project management step. We will have already boxed out how much overall time we expect to spend on interaction design. However, we won’t have split that time up into specific activities. At this point, we simply take the effort to write out our plan for how we are dividing the design into clusters of activities and how much time we expect to spend cycling through each step of the process.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

initial design = conception initiale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 49

Record 50 2005-03-07

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Internet and Telematics
OBS

The initial content [of the Expo 2005 exhibit] includes :... 3D Canada : interactive, game-like 3D explorations profiling real Canadians, that provide a starting point for dialogue and debate on Canada's theme, Wisdom of Diversity...

OBS

3D Canada: term used in connection with the Expo 2005 Canada Interactive Network.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Internet et télématique
OBS

Le contenu initial [du kiosque à Expo 2005] comprend : [...] le Canada en 3D : explorations en 3D sous forme de jeu interactif qui met en scène de vrais Canadiens et qui sert de point de départ pour un dialogue et des débats sur le thème du Canada, La sagesse de la diversité [...]

OBS

Canada en 3D : terme relatif au Réseau interactif du Canada à Expo 2005.

Spanish

Save record 50

Record 51 2004-12-14

English

Subject field(s)
  • Health Law
CONT

Informed refusal, which is the patient’s right to refuse treatment, is part of the informed consent process. If a patient refuses treatment, the physician is legally obligated to advise the individual about the risks of not having treatment.

CONT

The consent process should be viewed as continuous, from the initial information received by subjects(i. e., recruitment) to the debriefing and feedback given to subjects. Subjects may choose to withdraw at any point in this process.

CONT

Effecting a proper consent necessitates completion of the so-called "consent process". The process ... involves far more than acquiring a signature on a consent form. It requires effective communication skills and an on-going, working relationship of trust between the care-giver and the recipient of treatment.

CONT

Typically, the process of informed consent involves: information sheets containing an explanation of the purpose of the research, expected duration of participation, and procedure.

CONT

The informed-consent process needs to be adapted to different cultures. Information should be communicated in a culturally appropriate manner and in appropriate languages, which means that written materials may need to be translated or adapted.

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
CONT

Les éléments importants du processus de consentement sont les explications données par le médecin et le dialogue entre le médecin et le patient à propos du traitement qu'on lui propose.

CONT

Dans le cadre du processus de consentement éclairé, les participants doivent être informés du potentiel d'une commercialisation future de toute recherche basée sur leur matériel biologique et leur information génétique.

Spanish

Save record 51

Record 52 2004-09-29

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Interval of temperature common to two successive fractions [which] is expressed as the interval of temperature between the initial boiling point of the heavier fraction and the final boiling point of the lighter fraction. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

overlap: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Intervalle de température commun à deux fractions successives [qui] s'exprime par l'intervalle de température entre le point initial de distillation de la fraction la plus lourde et le point final de distillation de la fraction la plus légère. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

recouvrement : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 52

Record 53 2004-05-10

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
CONT

The initial screening point of entry [at the time of importation] also serves as a first control point for substances that require monitoring.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
CONT

La ligne d'inspection primaire (LIP) sert de point de contrôle où l'agent des douanes prend la décision : . d'accorder la mainlevée . d'autoriser le mouvement des marchandises vers l'extérieur . de renvoyer les marchandises à l'inspection.

Spanish

Save record 53

Record 54 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

This datum has its origin in Tokyo. It is defined in terms of the Bessel ellipsoid and oriented by means of a single astronomic station. By means of triangulation ties through Korea, the Japanese datum is connected with the Manchurian datum. Unfortunately, Tokyo is situated on a steep geoid slope and the single-station orientation has resulted in large systematic geoid separations as the system is extended from its initial point.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique

Spanish

Save record 54

Record 55 2003-11-21

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration
OBS

THE CENTRE is designed to bring the joint efforts of both the Department of National Defence(DND) and Veterans Affairs Canada(VAC) together in providing information and services to injured and retired military members and their families. THE CENTRE is an initial contact point and referral service. All calls are confidential and in addition to the original consultation and referral, follow-up calls are made to ensure that an individual' s concerns or issues have been resolved and they have received all of the assistance to which they are entitled.

Key term(s)
  • DND/VAC Centre for the Support of Injured and Retired Members and their Families
  • Department of National Defence and Veterans Affairs Canada Centre for the Support of Injured and Retired Members and their Families
  • Centre for the Support of Injured and Retired Members and their Families
  • The Centre

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire
OBS

LE CENTRE a pour but de conjuguer les efforts du ministère de la Défense nationale (MDN) et d'Anciens Combattants Canada (ACC) visant à fournir de l'information et des services aux militaires blessés ou retraités et à leurs familles. LE CENTRE sert de point de contact initial et de service d'aiguillage. Tous les appels sont privés et confidentiels. En plus des services de consultation et d'orientation fournis au départ, LE CENTRE fait des appels de suivi afin de s'assurer que les préoccupations ou les problèmes dont on lui a fait part ont été réglés et que ses clients ont reçu l'aide à laquelle ils ont droit.

Key term(s)
  • Centre MDN/ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles
  • Centre du ministère de la Défense nationale et du ministère des Anciens Combattants pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles
  • Centre pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles

Spanish

Save record 55

Record 56 2003-10-28

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Petroleum Distillation
  • Thermodynamics
DEF

The temperature (corrected if required) recorded at the moment when the first drop of the condensate falls from the tip of the condenser during a distillation carried out in accordance with a standard method. [Definition standardized by ISO.]

OBS

initial boiling point : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Distillation du pétrole
  • Thermodynamique
DEF

Température relevée, et éventuellement corrigée, au moment où la première goutte de distillat tombe de l'extrémité du condenseur lors d'une distillation effectuée selon une méthode normalisée. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

«Point initial» a été tiré de la norme AFNOR T67-101 «Hydrocarbures aromatiques - détermination des caractéristiques de distillation», 1968, page 1.

OBS

point initial; point initial de distillation : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Destilación del petróleo
  • Termodinámica
Save record 56

Record 57 2003-02-06

English

Subject field(s)
  • Containers
DEF

A support installed at the front end of a container chassis used to support that end during loading operations when the initial weight of the cargo is concentrated at the front and beyond the fulcrum point of balance.

Key term(s)
  • anti nose dive leg
  • anti-nose dive leg

French

Domaine(s)
  • Conteneurs

Spanish

Save record 57

Record 58 2002-10-25

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Customs and Excise
CONT

Our ultimate objective here is to do one joint security check at the initial port of entry and only do a customs post-clearance at the final point of destination.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
CONT

Notre but ultime, ici, est de procéder à une vérification conjointe au port d'entrée initial et à un postdédouanement au point de destination final.

Spanish

Save record 58

Record 59 2002-10-15

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • Petrochemistry
DEF

Temperature range usually determined at atmospheric pressure in standard laboratory apparatus, over which boiling or distillation of an oil commences, or finishes.

DEF

Difference between initial boiling point temperature and end point temperature secured by the distillation test.

OBS

... the distillation range is only applicable to mixtures.

OBS

distillation range; boiling range: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Chimie du pétrole
DEF

Intervalle de température, mesuré dans des conditions normalisées, au cours duquel a lieu la distillation d'un produit pétrolier.

OBS

intervalle de distillation : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destilación del petróleo
  • Petroquímica
Save record 59

Record 60 2002-07-31

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
CONT

The conventional method for starting such a weld was to drill a pilot hole to serve as the initial keyhole, carefully align the welding torch over the pilot hole, adjust the standoff distance, and then turn on the torch at full power.... The new starting technique does not depend on precise manual alignment. The welding torch is positioned with no more than the usual care. As the torch begins to move along the weld, the welding current is gradually increased toward the full operating level, causing the depth of the weld to increase gradually until the keyhole is formed.... The standoff is controlled by the automatic-voltage-control portion of the welding equipment. At the end of a circumferential weld, the torch can continue a short distance past the starting point to overlap and thereby complete the weld in the starting transition region.

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
OBS

Voir la fiche soudage par trou de serrure.

Spanish

Save record 60

Record 61 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Ship's Aircraft (Military)
  • Helicopters (Military)
DEF

In amphibious operations, an air control point at the seaward end of the helicopter approach lane system from which helicopter waves are dispatched along the selected helicopter approach lane to the initial point.

OBS

departure point: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Aéronefs embarqués (Militaire)
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Au cours d'opérations amphibies, point de référence utilisé pour le contrôle aérien et situé à l'extrémité côté large de l'ensemble des couloirs d'approche des hélicoptères, à partir duquel les vagues d'hélicoptères sont dirigées par le couloir d'approche choisi vers le point de contrôle.

OBS

point d'origine : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aeronaves embarcadas (Militar)
  • Helicópteros (Militar)
DEF

En operaciones anfibias, punto de control en el aire situado hacia el mar, en el extremo de las rutas de aproximación de los helicópteros. Desde este punto se envían las oleadas de helicópteros a lo largo de las rutas de aproximación hacia el punto inicial.

Save record 61

Record 62 2002-01-18

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Terminal area fixes include, but are not limited to, the initial approach fix(IAF), the intermediate fix(IF), the final approach fix(FAF), the turning point(TP), the holding fix....

OBS

turning point; TP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Les repères de régions terminales comprennent notamment (sans toutefois se limiter aux repères énumérés) le repère d'approche initiale (IAF), le repère d'approche intermédiaire (IF), le repère d'approche finale (FAF), le point de virage (TP), le repère d'attente [...]

OBS

point de virage; TP : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

point de virage; point tournant : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

punto de viraje; TP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 62

Record 63 2001-12-10

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
OBS

The initial operation is performed by means of a manually controlled jump to the entry point in older computers, but bootstrap operations cause entry automatically, i. e., the program is then said to be self-triggered.

Key term(s)
  • self-triggered programme
  • self-triggered

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa que comienza a trabajar en cuanto se le sitúa en una unidad de procesamiento.

Save record 63

Record 64 2001-11-08

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

On the other hand, a ball can be poised in unstable equilibrium on a pencil' s point. When the initial position is near this equilibrium, the ball seems to be pushed away, before converging to stable equilibrium elsewhere. The set of all unstable equilibrium states, plus their limit points, is called repeller.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Ensemble des états loin d'équilibre vers lesquels s'orientent les trajectoires divergentes dans l'espace des phases.

OBS

Le plus simple répulseur est le point répulsif, l'opposé du point attractif.

Spanish

Save record 64

Record 65 2001-08-29

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Dredging
CONT

STFATE implicity assumes that the dredged material is discharged instantaneously to the water column, that at the point the descent computations begin, the disposed material forms a hemispherical cloud with an initial fall velocity depending on the rate at which the barge is emptied.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
  • Dragage
CONT

Au moment de débuter les calculs associés à la descente, le modèle suppose que les déblais forment un nuage hémisphérique avec une vitesse initiale de descente associée au taux de vidange de la barge.

Spanish

Save record 65

Record 66 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
DEF

Interval of temperature separating the final boiling point of one fraction from the initial point of the following fraction in a distillation under standard conditions. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

gap: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

Intervalle de température séparant le point final d'une coupe du point initial de la coupe suivante dans une opération de distillation effectuée dans des conditions normalisées. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

écart : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 66

Record 67 2000-09-14

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

An area of defined width lying between the last preceding navigational fix or dead reckoning position and either the facility to be used for making an instrument approach or a point associated with such a facility that is used for demarcating the termination of initial approach.

OBS

initial approach area: term and definition standardized by NATO.

OBS

initial approach area: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Aire de largeur définie, comprise entre le dernier repère de radio navigation ou la dernière position déterminée à l'estime, d'une part, et, d'autre part, l'installation à utiliser pour effectuer une approche aux instruments ou un point associé à cette installation et servant à indiquer la fin de l'approche initiale.

OBS

aire d'approche initiale : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

zone d'approche initiale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

aire d'approche initiale : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

área de aproximación inicial : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 67

Record 68 2000-07-04

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Air Traffic Control
DEF

... The origin being any boarding point(initial or en route) at which traffic is first taken on board a particular flight and the destination being the first subsequent point at which it is put down(without regard to where the traffic initially began and ultimately will end its movement on the same ticket or waybill).

OBS

flight sector origin and destination: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

origine et destination par tronçon de vol : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

origen y destino según el sector de vuelo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 68

Record 69 1999-10-18

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Telephones
  • Security Devices
  • Finance
CONT

When a participant cannot complete the initial automated conversation with LVTS [Large Value Transfer System]("hello" dialogue) or cannot provide the confirmation of collateral apportionment which is required as part of the LVTS cycle commencement, the participant must notify the Association(LVTS Participant Administration) by telephone before 07 : 45 hours identifying itself, the nature of the problem, the expected time by which the situation will be resolved and the person who is in charge of resolution(from this point forward, in this Rule, this notification process is referred to as the "emergency telephone protocol").

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Téléphones
  • Dispositifs de sécurité
  • Finances
CONT

Si un participant est dans l'impossibilité d'établir la communication initiale avec le STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur] (procédure d'accueil) ou ne peut pas confirmer la répartition de la garantie requise pour commencer le cycle du STPGV, il doit en aviser l'Association (Administration des participants du STPGV) par téléphone avant 7 h 45, en s'identifiant et en donnant des renseignements sur la nature des difficultés rencontrées, l'heure à laquelle elles devraient être réglées et le nom de la personne responsable de la solution du problème (ce processus de notification est désigné ci-après, dans la présente Règle, par «protocole téléphonique d'urgence»).

Spanish

Save record 69

Record 70 1999-09-21

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Typography
OBS

two-line : Of twice the depth or point size of the type or letter named or understood(a two-line initial).

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Lettre de la valeur de deux corps; c'est une initiale ou une grande capitale qui se place au début d'un texte et dont la hauteur fait exactement deux fois la force de corps des lignes de ce texte.

Spanish

Save record 70

Record 71 1999-07-06

English

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Rubber
DEF

The temperature at which ebullition begins.

French

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Caoutchouc

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria de plásticos
  • Caucho
Save record 71

Record 72 1998-12-03

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

The process of returning a film or magnetic tape to its initial data point.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Opération consistant à enrouler une bande magnétique sur la bobine émettrice d'un dérouleur (en effet, la bobine émettrice est seule amovible, de sorte que lorsqu'une bande est entièrement traitée, le rebobinage est obligatoire; ainsi, toute bande rangée en bibliothèque se présente toujours par le début de bande).

Spanish

Save record 72

Record 73 1998-12-01

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Transport of Wood
OBS

yarding : The operation of the initial haul to a collecting point, i. e. of transporting timber from stump to a yard or landing.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Transport du bois
DEF

Procéder au débusquage.

OBS

débusquage : Phase préliminaire du débardage qui consiste [...] à déplacer les bois du point du chute jusqu'à l'endroit où ils peuvent être pris en charge par les moyens de débardage.

Spanish

Save record 73

Record 74 1998-02-16

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

U. S. security first issued October 24 1984, specially aimed at attracting foreign investors. It is a hybrid between a bearer(favored by European investors) and registered security(as preferred by the Internal Revenue Service), in that the owner does not have to be registered but securities dealers must certify that the purchaser is not an American citizen or resident. Interest is paid once a year. Initial issue was three-year 11 month notes at 3 tenths of a point below ordinary notes.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Save record 74

Record 75 1997-10-24

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

Business windows, located in most Revenue Canada offices, are the initial point of contact for business clients. At this special one-stop service, businesses can register for an integrated Business Number(BN), can use their BN to update all their accounts in one stop and get information(e. g., account balances, status of refunds) from one contact.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

La plupart des bureaux de Revenu Canada offrent un service à guichet unique pour les entreprises, appelé «guichet d'affaires». Ce guichet constitue le premier point de contact des entreprises avec le Ministère. À cet endroit, elles peuvent, en fournissant le numéro d'entreprise, se prévaloir de la mise à jour simultanée de tous les comptes de l'entreprise et au même moment obtenir des renseignements sur l'état des remboursements, sur le solde des comptes, etc.

Spanish

Save record 75

Record 76 1995-10-16

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

An attractor that consists of a single point in phase space and describes a stationary state of a system.

CONT

Let us first examine the simplest attractor : a point. The "orbit" following the motion of a small ball put inside a funnel begins with wiggles that depend on its initial position and velocity, but converges eventually to the funnel' s tip; if the ball is bigger than the funnel aperture it comes to rest at the tip. The tip is a stable equilibrium point, or stable fixed point, for the ball.... The funnel' s tip is called an attractor point.

CONT

The point attractor is a solution which is independent of time that is, a steady state attractor. The system does not evolve.

OBS

See dynamical dissipative system, basin of attraction, limit cycle, torus. Compare to repelling point, saddle-point.

Key term(s)
  • attractor point

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Le plus simple type d'attracteur. Point singulier correspondant à une solution stationnaire de l'équation du mouvement et caractérisant un système qui évolue toujours vers un état unique.

CONT

Quand le module initial de z est assez petit, le point représentatif tend vers un point particulier; quand le module initial est assez grand, il croît indéfiniment, et l'infini joue alors le rôle d'attracteur. Le premier point attracteur et l'infini constituent donc deux orbites attractives pour les points du plan complexe (...)

OBS

Le point d'équilibre unique d'une pendule amortie en est l'exemple classique de ce type d'attracteur. S'oppose à répulseur, point répulsif.

Spanish

Save record 76

Record 77 1994-12-06

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Saturated Liquid Temperature (Bubble Point). In the condenser, this is the temperature at which the last bit of vapor has condensed.

OBS

saturated liquid : If we place a given mass of liquid water with an initial temperature of 20 degrees C in a cylinder... and then add heat continuously, the water will undergo state and phase changes... the temperature of the liquid water will increase... until the temperature reaches 100 degrees C..., at which point the water starts to vaporize(the phenomenon known as boiling).... The water at the start of vaporization... is described as a saturated liquid and at the end of vaporization as a saturated vapor.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Si l'on chauffe un corps pur [...] la température s'élève [...] jusqu'à la température de vaporisation, à laquelle la vapeur commence à apparaître [...]

Spanish

Save record 77

Record 78 1994-10-27

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

Numerical method for solving initial value problems in which the solution at a given point and time depends explicitly only upon the solution at preceding time levels.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique

Spanish

Save record 78

Record 79 1994-10-27

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

Numerical method for solving initial value problems in which the solution at a given point and time depends upon the solution at neighboring points at the same time level, as well as upon the solution at preceding time levels.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique

Spanish

Save record 79

Record 80 1994-07-05

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

The overall picture formed by all possible initial conditions in the(x, x) plane is referred to as the phase portrait. Consider the motion of a pendulum which comes to rest due to air resistance. In the abstract two-dimensional phase space(with coordinates x, and velocity, x) motions appear as noncrossing spirals converging asymptotically towards the resting, fixed state. This focus is called a point attractor which attracts all local transient motions.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Représentation de toutes les courbes solutions issues de toutes les conditions initiales d'un système dynamique.

Spanish

Save record 80

Record 81 1994-06-15

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

The Sierpinski points... form what is called the invariant set of the map : once a Sierpinski point, always a Sierpinski point. If you start with a Sierpinski point with irrational coordinates, its orbit may look completely chaotic, but the succession of image points is fully determined by the coordinate values of the initial point. This is why such behavior, which abounds in nature, is called deterministic chaos....

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie

Spanish

Save record 81

Record 82 1994-03-10

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

Besides the germination points for buds, the main body of the Mandelbrot set has still other kinds of boundary points... Unlike in the parabolic case, the boundary does not extend to the fixed point, but the dynamics of the process does not reach it either. The circles shown around the fixed point are invariant circles, i. e. if one takes an initial point on one of the circles, all iterated points will also be on it. Inside the region bounded by the Julia set, the process runs in the following way : first the point springs from smaller, peripheral buds into larger ones until it comes into the disk containing the fixed point. This disk is called a Siegel disk after the German mathematician Carl Ludwig Siegel. When a point has arrived there, it simply rotates around the fixed point on its invariant circle.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

On montre numériquement que pour les applications analytiques du plan complexe avec un disque de Siegel de nombre de rotation irrationnel et un point critique quadratique sur la frontière, la structure d'échelle petite près du point critique peut se décrire asymptomatiquement par une famille à deux paramètres universelle. Résumé français de l'article «Universal small-scale structure near the boundary of Siegel Disks ...» par MacKay et Percival, in Physica, 1987, vo. 26, no. 1-3, pp. 193-202.

Spanish

Save record 82

Record 83 1994-02-24

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

Representing the evolution in time of a dynamic system by left shifts of the digits in a suitable number system brings out another important property of systems for which such a representation is possible. No matter how accurately the initial condition x0 of a coordinate is known, the accuracy will always be finite, that is, the digits of x0 to the right of the last known digit will be unknown. As the dynamic system evolves in time, the unknown digits will be shifted to the left; that is, they will grow in significance, and will sooner or later arrive at the "decimal" point and thus dominate the behavior of the system. And because the digits are unknown, this behavior will be completely unpredictable. The resulting motion is called chaotic.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Se dit de structures ou de systèmes dont on ne peut prédire l'évolution à partir d'un état initial donné, ni d'états connus pour une longue période de temps, et dans lesquels un changement infime, se propageant en cascade, peut provoquer des modifications subites importantes.

OBS

Qualifie une situation qui évolue de façon irrégulière, mais dont les lois sous-jacentes sont relativement simples et ne laissent aucune place au hasard. Ainsi, un régime périodique peut devenir chaotique par intensification de déstabilisations intermittentes, par cascade de doublement de période ou via la quasi-périodicité. S'oppose à «non chaotique». Certains auteurs attribuent à ce terme le sens «erratique», «aléatoire», «désordonné» (sens usuel en langage courant).

PHR

attracteur, caractère, changement, comportement, condition, dynamique, état, évolution, fluctuation, forme, nature, orbite, potentialité, processus, régime, réseau faiblement chaotique, réseau fortement chaotique, série, situation, système, trajectoire chaotique.

Spanish

Save record 83

Record 84 1993-07-08

English

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Special emphasis is placed on recent applications including candy making, co-extruded products, extrusion efficiency, pretreatment of starch for enzyme hydrolysis, extrusion of oil seeds for solvent extraction and twin-screw extrusion applications.... It has developed from its initial roles of mixing and forming as applied to macaroni production to the point where the food extruder is now considered a high-temperature-short-time bioreactor which transforms a variety of raw ingredients into modified food ingredients and finished food products.... Initial applications of the food extruder involved its use to reform degermed cereal grits into macaroni, snacks and ready-to-eat cereals.... Filled snacks which contain an oil emulsion filling, RTE cereals with a fruit gel or fruit flavored component, and pet foods containing multicolored textured pieces to simulate bones or other meat products are examples.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

L'extrusion est utilisée depuis très longtemps pour la fabrication des pâtes alimentaires et pour la mise en forme des matériaux [...]

Spanish

Save record 84

Record 85 1993-06-01

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Since the instability discussed up to now is the first to develop, it is called the primary instability. However, the convection cells that emerge can themselves be considered as a new basic state, the stability of which has to be studied. The characteristics of secondary instability modes that can appear are usually more difficult to understand since the new starting point is much more complicated than the initial basic state.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Puisque l'instabilité discutée jusqu'à maintenant est la première à se développer, on l'appelle instabilité primaire. Cependant, les cellules de convection qui se sont installées peuvent elles-mêmes être prises comme nouvel état de base dont la stabilité reste à étudier. D'habitude, les caractéristiques des modes d'instabilité secondaire qui peuvent apparaître sont plus difficiles à interpréter car le nouveau point de départ est plus compliqué que l'état de base initial.

Spanish

Save record 85

Record 86 1993-06-01

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Since the instability discussed up to now is the first to develop, it is called the primary instability. However, the convection cells that emerge can themselves be considered as a new basic state, the stability of which has to be studied. The characteristics of secondary instability modes that can appear are usually more difficult to understand since the new starting point is much more complicated than the initial basic state.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Puisque l'instabilité discutée jusqu'à maintenant est la première à se développer, on l'appelle instabilité primaire. Cependant, les cellules de convection qui se sont installées peuvent elles-mêmes être prises comme nouvel état de base dont la stabilité reste à étudier. D'habitude, les caractéristiques des modes d'instabilité secondaire qui peuvent apparaître sont plus difficiles à interpréter car le nouveau point de départ est plus compliqué que l'état de base initial.

Spanish

Save record 86

Record 87 1992-04-22

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Rules of Court
CONT

To implement the [Garnishment, Attachment and Pension Diversion] Act, departments were required to designate a person(Garnishee Contact) as the initial point of contact for all garnishment summons.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Règles de procédure
DEF

Titulaire d'un poste chargé d'assurer la liaison avec les représentants du Ministère de la Justice en matière de saisie-arrêt, l'agent désigné et (sous la plus stricte confidence) avec l'employé ou le contracteur visé par un bref de saisie-arrêt.

Spanish

Save record 87

Record 88 1989-12-18

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematics
CONT

We can think of centers-attractors-which compete for influence on the plane : an initial point is driven by the process to one center or another, or it is on the boundary and cannot decide. If the parameter is changed, the regions belonging to the attractors change, and with them the boundaries. It can happen that the boundary falls to dust, and this decay is one of the most important scenarios.

CONT

An exponent describes the algebraic decay of the ordinary radial correlation function.

CONT

Power law (algebraic) decay.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mathématiques
OBS

Le caractère dissipatif de ces équations tend à dégénérer. Des propriétés inertielles apparaissent alors, associées à l'émergence d'effets coopératifs de conservation de la métrique.

Spanish

Save record 88

Record 89 1989-05-29

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Software
DEF

A search technique which combines the best characteristics of all random search techniques, yet is faster, and is especially suited for multimodal as well as unimodal search. An initial guess is required to start the search. However, if a random trial is closer to the maximum/minimum, another step in the same direction is taken, and if this is a better point, another step in the same direction is selected until no further improvement occurs. Then the process moves back to the last point to cause improvement and commences a random search again.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Logiciels
OBS

Voir recherche aléatoire.

Spanish

Save record 89

Record 90 1989-05-29

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Software
DEF

A modification of the random search which uses a nonuniform distribution from which the sample points are selected as the search continues. The initial point is chosen by making a guess, and a nonuniform probability density function is centered on this guess. The consequent samples are then chosen from this distribution, and a cluster of measurements is created. The best of this initial set of samples is then used as the center of a new set of measurements where the same kind of distribution but with a small variance is used to generate a cluster of points. This process is repeated until the search specifications are satisfied. Thus, the search "creeps" toward the maximum(or minimum).

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Logiciels
OBS

Voir recherche aléatoire.

Spanish

Save record 90

Record 91 1987-04-28

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

... initial trajectory safety can scarcely be extended to the point of protecting the thrower against dangerous splinters out to 20 m.

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

(...) la sécurité de début de trajectoire ne peut raisonnablement être allongée au point de protéger le grenadier contre les éclats dangereux qui sont projetés à 20 m.

Spanish

Save record 91

Record 92 1986-05-06

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Management Control
CONT

Linear scoring function charts compare alternatives on a point system, where for each alternative an initial score(from 1(=lowest) to 10(=highest] against each evaluation factor is multiplied by the relative weight given to that factor(arrived at, in comparison to other evaluation factors, by an interdisciplinary delphi-type process) ;the best alternative is the one which accumulates the most total points.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Contrôle de gestion

Spanish

Save record 92

Record 93 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Pricing (Rail Transport)
  • Pricing (Air Transport)
DEF

The initial point at which a journey commences or the initial point of a published fare used in the calculation of a through one way, round trip or circle trip fare.

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par rail)
  • Tarification (Transport aérien)
DEF

Point à partir duquel un voyage commence ou point à partir duquel est publié un tarif utilisé pour le calcul d'un voyage aller simple, aller-retour ou circulaire.

Spanish

Save record 93

Record 94 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
DEF

Loss of express received at initial or junction point and carried under perfect record, except that the loss develops before delivery to consignee.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises

Spanish

Save record 94

Record 95 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
DEF

Damage to express received at initial or transfer point and carried without valid exception to the receiving etc.... except that the damage develops before delivery to consignee.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises

Spanish

Save record 95

Record 96 1985-06-28

English

Subject field(s)
  • Surveying Techniques
  • Mathematical Geography
CONT

satellite or initial point positioning.

OBS

point: A position on a reference system determined by a survey and represented by a fix; e.g. a "point of observation".

French

Domaine(s)
  • Techniques d'arpentage
  • Géographie mathématique
CONT

Le levé consiste en déterminations de positions de points par des méthodes ou procédés topographiques (ou photogrammétiques).

Spanish

Save record 96

Record 97 1983-08-09

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

The initial part of the missed approach area starts at the end of the final approach area(i. e. at a distance DD before threshold). It continues from there with a constant width of 600 metres(2000 feet), there being 300 metres(1000 feet) on either side of the runway centre line, to a distance of not less than 900 metres(3000 feet) nor normally, more than 1800 metres(6000 feet) beyond the threshold. At this point the final port of the missed approach area commences.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

La partie initiale de l'aire d'approche interrompue commence à la fin de l'aire d'approche finale (c'est-à-dire à une distance D du seuil). Elle conserve ensuite une largeur constante de 600 m (2000 pieds), soit 300 m (1000 pieds) de chaque côté de l'axe de la piste, jusqu'à une distance d'au moins 900 m (3000 pieds) mais n'excédant pas normalement 1800 m (6000 pieds) au-delà du seuil. En ce point commence la dernière partie de l'aire d'approche interrompue.

Spanish

Save record 97

Record 98 1982-04-13

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
OBS

A specified initial load shall be applied to the tendon to take up slack and to provide a starting point for elongation measurements before the final load is applied as specified in the stressing procedure.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
OBS

Avant d'appliquer la tension finale spécifiée dans le mode d'exécution de la mise en tension, on doit appliquer une contrainte initiale aux câbles pour absorber le mou et pouvoir se donner un point de repère pour la mesure des allongements.

Spanish

Save record 98

Record 99 1982-04-13

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
OBS

A specified initial load shall be applied to the tendon to take up slack and to provide a starting point for elongation measurements before the final load is applied as specified in the stressing procedure.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
OBS

La contrainte initiale se situe ordinairement entre 5 et 10 pour cent de la contrainte totale. Le maître d'ouvrage peut ne pas insister sur cette exigence lorsque le mou et le tassement des ancrages ont des effets négligeables, comme c'est normalement le cas avec les câbles à simple toron.

Spanish

Save record 99

Record 100 1980-06-05

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
OBS

"... between initial starting point and point of final release... ".

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
OBS

"...entre le point de départ et le dernier point d'arrivée...".

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: