TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Social epidemiology is a branch of epidemiology that focuses particularly on the effects of social-structural factors on states of health. Social epidemiology assumes that the distribution of advantages and disadvantages in a society reflects the distribution of health and disease. It proposes to identify societal characteristics that affect the pattern of disease and health distribution in a society and to understand its mechanisms. The central and initial question of social epidemiology to be answered is what effect do social factors have on individual and population health.  2, record 1, English, - social%20epidemiology

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] branche de l'épidémiologie qui cherche à comprendre comment la société et les différentes formes d'organisation sociale influencent la santé des populations et des individus qui les composent.  2, record 1, French, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20sociale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

After a fish population has been parameterized in terms of its vital rates(age-specific fecundity and survival) and intrinsic variability, one needs to set a starting population for each age class at time [t=0]. Most often, initial abundances are based on field sampling data for the target fish species.  3, record 2, English, - starting%20population

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Permit to emit a specified quantity of a polluant. This permit may be traded.  4, record 3, English, - tradable%20emission%20rights

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tradable permits have been proposed as an alternative to the tax. There are two main possibilities :(i) estimating "reasonable" emissions country by country and establishing commensurate quotas or(ii) distributing tradable rights in accordance with some "equitably" criterion, such as equal emissions per capita(a possibility that has actually been discussed). Depending on how restrictive the aggregate of such tradable emission rights might be, the latter is tantamount to distributing trillions of dollars in discounted value and making, for a country like Nigeria, the outcome of its population census the country's major economic policy. If, instead, quotas are negotiated to correspond to every country's currently "reasonable" emissions level, they will surely be renegotiated every 5 or 10 years, and selling an emissions right will be perceived as evidence that a quota was initially too generous. It is unlikely that governments will engage in trades that acknowledge excessive initial quotas.  1, record 3, English, - tradable%20emission%20rights

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tradable emission permit: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 3, English, - tradable%20emission%20rights

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Droits de pollution négociables, permis (de polluer) négociable (États-Unis : dans certains cas, une entreprise pour laquelle il est peu coûteux de réduire la pollution au-delà des normes réglementaires peut vendre un «permis de polluer» à une entreprise pour laquelle les mesures antipollution sont beaucoup plus coûteuses).  6, record 3, French, - droits%20d%27%C3%A9mission%20n%C3%A9gociables

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Émissions trading/échange de droits d'émission (États-Unis; l'EPA [Environment Protection Agency] autorise dans certains cas des entreprises pour lesquelles la lutte contre la pollution est très coûteuse à acheter des «droits de polluer» à d'autres entreprises pour lesquelles la lutte est moins coûteuse; les premières pourront dès lors émettre des quantités supérieures à la norme et les secondes émettront des quantités inférieures, de sorte que la norme ne soit globalement pas dépassée. Cet appel aux mécanismes du marché permet de réduire le coût total des mesures de lutte).  6, record 3, French, - droits%20d%27%C3%A9mission%20n%C3%A9gociables

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le protocole de Kyoto encourage l'utilisation de trois mécanismes flexibles pour permettre la réduction des émissions en premier là où le coût est le plus faible : la création d'un marché international des droits d'émission négociables, la mise en œuvre conjointe du protocole et le mécanisme de développement propre.  7, record 3, French, - droits%20d%27%C3%A9mission%20n%C3%A9gociables

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

droits de pollution négociables; permis de polluer négociable : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 3, French, - droits%20d%27%C3%A9mission%20n%C3%A9gociables

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Children's Oral Health Initiative(COHI) was developed as a means to address the disparity between the oral health of First Nations and Inuit and that of the general Canadian population. COHI was launched on a test basis in Fall 2004. COHI focuses on the prevention of dental disease and promotion of good oral health practices. The goal of COHI is to shift the emphasis from a primarily treatment based approach to a more balanced prevention and treatment focus. The initial focus for oral health promotion will be directed at three target groups : pregnant women and primary caregivers; pre-school children, 0-4 years of age; and school children, 5-7 years of age. Health Canada expects that the COHI, once fully implemented in subsequent years, will result in significant improvement of the oral health in First Nations and Inuit.  1, record 4, English, - Children%26rsquo%3Bs%20Oral%20Health%20Initiative

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'Initiative en santé buccodentaire des enfants (ISBE) a été élaborée pour combler l'écart qui existe en matière de santé buccodentaire entre les collectivités des Premières nations et des Inuits et l'ensemble de la population canadienne. L'ISBE a été lancée à l'automne 2004 à titre d'essai. L'ISBE est essentiellement axé sur sur la prévention des maladies buccodentaires et la promotion de bonnes habitudes d'hygiène buccodentaire. L'ISBE, se concentre sur un programme plus équilibré de prévention et de traitement préventif plutôt que sur le traitement primaire même. La promotion de la santé buccodentaire s'adressera initialement aux trois groupes cibles suivants : les femmes enceintes et les principaux pourvoyeurs de soins; les enfants en âge préscolaire de 0 à 4 ans; les enfants en âge scolaire de 5 à 7 ans. Santé Canada prévoit une amélioration importante de la santé buccodentaire des Premières nations et des Inuits une fois la mise en œuvre de l'ISBE.  1, record 4, French, - Initiative%20en%20sant%C3%A9%20buccodentaire%20des%20enfants

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A strike team that is part of an environmental health task force and that is trained, equipped and deployed to reduce or halt the initial harmful effects of an incident on a specific area of the environment in order to minimize their consequences on environmental health and the affected population.  1, record 5, English, - environmental%20health%20strike%20team

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The composition of an environmental health strike team varies, but it always has a leader and includes representatives from all levels of government. Environmental health strike teams are divided into specific areas of expertise, such as radiology, food, potable water, debris and waste management, vector control, hazardous materials, outdoor air, indoor air, etc.  1, record 5, English, - environmental%20health%20strike%20team

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

environmental health strike team: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 5, English, - environmental%20health%20strike%20team

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Environmental health strike team (air), (hazardous materials), (potable water), (radiological).  1, record 5, English, - environmental%20health%20strike%20team

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Équipe de choc faisant partie de la force opérationnelle en salubrité de l'environnement qui est formée, outillée et déployée afin de réduire ou d'enrayer les effets néfastes initiaux d'un incident sur un secteur particulier de l'environnement de façon à atténuer leurs conséquences sur la salubrité de l'environnement et la population concernée.  1, record 5, French, - %C3%A9quipe%20de%20choc%20en%20salubrit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La composition de l'équipe de choc en salubrité de l'environnement varie mais l'équipe comprend toujours un chef et compte des représentants des divers ordres de gouvernement. Les équipes de choc sont divisées en domaines de spécialisation tels que la radiologie, les aliments, l'eau potable, la gestion des débris et des déchets, la lutte antivectorielle, les matières dangereuses, l'air extérieur, l'air intérieur, etc.  1, record 5, French, - %C3%A9quipe%20de%20choc%20en%20salubrit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

équipe de choc en salubrité de l'environnement : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 5, French, - %C3%A9quipe%20de%20choc%20en%20salubrit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Équipe de choc en salubrité de l'environnement (air), (eau potable), (matières dangereuses), (radiologique).  1, record 5, French, - %C3%A9quipe%20de%20choc%20en%20salubrit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A task force that is responsible for addressing initial environmental health issues following an incident and for identifying their potential and actual consequences on the environment and the affected human and animal population.  1, record 6, English, - environmental%20health%20task%20force

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An environmental task force is largely composed of specialists organized in various strike teams according to their areas of expertise.  1, record 6, English, - environmental%20health%20task%20force

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

environmental health task force: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 6, English, - environmental%20health%20task%20force

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Force opérationnelle qui est chargée de traiter les problèmes initiaux de salubrité de l'environnement découlant d'un incident et de déterminer leurs conséquences réelles et potentielles sur l'environnement et sur la population humaine et animale touchée.  1, record 6, French, - force%20op%C3%A9rationnelle%20en%20salubrit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une force opérationnelle en salubrité de l'environnement est composée en grande partie de spécialistes répartis en équipes de choc selon leur domaine.  1, record 6, French, - force%20op%C3%A9rationnelle%20en%20salubrit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

force opérationnelle en salubrité de l'environnement : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 6, French, - force%20op%C3%A9rationnelle%20en%20salubrit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In September 2002, F-P/T Ministers of Health agreed to develop a Pan-Canadian Healthy Living Strategy (HLS) that would emphasize, in its first phase, nutrition, physical activity, and their relation to healthy weights. The HLS has identified children and youth and Aboriginal Peoples as priority targets.  4, record 7, English, - Healthy%20Living%20Strategy

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Healthy Living Strategy provides a conceptual framework for sustained action based on Healthy Living. It envisions a healthy nation in which all Canadians experience the conditions that support the attainment of good health. The goals of the Strategy are to improve overall health outcomes and to reduce health disparities. Grounded in a population health approach, the initial emphasis is on healthy eating, physical activity, and their relationship to healthy weights.  3, record 7, English, - Healthy%20Living%20Strategy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En septembre 2002, les ministres FPT de la Santé ont convenu d'élaborer une Stratégie pancanadienne en matière de modes de vie sains (SMVS) qui mettra l'accent, dans un premier temps, sur la nutrition, l'activité physique et leur relation avec les poids-santé. Dans la SMVS, les enfants et les jeunes ainsi que les Autochtones figurent comme cibles prioritaires.  4, record 7, French, - Strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20de%20modes%20de%20vie%20sains

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La Stratégie en matière de modes de vie sains offre un cadre conceptuel d'action soutenue fondé sur les modes de vie sains. Elle donne une vision d'une nation saine, où tous les Canadiens et les Canadiennes vivent dans des conditions leur permettant d'être en bonne santé. La Stratégie vise à améliorer l'ensemble des résultats de santé et à réduire les disparités. Fondée sur une approche axée sur la santé de la population, elle mettra tout d'abord l'accent sur l'alimentation saine, l'activité physique et leur lien avec le poids santé.  3, record 7, French, - Strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20de%20modes%20de%20vie%20sains

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

PGA works to link individual legislators across borders and party lines, with the goal of strengthening their capacity to pursue international peace, social justice and development. Parliamentarians for Global Action(PGA) was established in 1978-1979 in Washington, DC, U. S. A. by concerned parliamentarians from around the world to address global problems, which could not be solved by any one government or parliament. While its initial focus was on disarmament and the prevention of nuclear proliferation, PGA today works on an expanded list of global issues such as fostering democracy, conflict prevention and management, international law and human rights, population and sustainable development.  1, record 8, English, - Parliamentarians%20for%20Global%20Action

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In 25-50% of people, firm stroking of the skin produces an initial red line(capillary dilatation), followed by an axon-reflex flare with broadening erythema(arteriolar dilatation) and the formation of a linear wheal(transudation of fluid) termed the triple response of Lewis. In approximately 5% of the population, exaggerated response to this constitutional whealing tendency is seen and termed dermographism.  1, record 9, English, - dermographism

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le dermographisme : Encore appelé urticaire factice, il est déclenché par la friction cutanée. Il se traduit par des stries urticariennes en regard des lésions de grattage et peut être reproduit par le frottement à l'aide d'une pointe mousse.  2, record 9, French, - dermographisme

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] le dermographisme devient pathologique lorsqu'il est prurigineux. Le moindre grattage ou la moindre pression déclenche une plaque urticarienne.  3, record 9, French, - dermographisme

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Is dependent on the initial(original or some level agreed as baseline) distribution of the species. Species with very limited natural ranges(which suggests they are a relict population or have very specific habitat requirements) cannot tolerate the percentage reduction in habitat that a widely distributed species can. Small might, therefore, be defined for relict populations as the majority of existing range or, for species with large populations and wide distribution, a lower percentage of the historical population distribution.  1, record 10, English, - small%20portion

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le sens dépend de la répartition initiale (historique ou définie comme condition de référence) de l'espèce. Une espèce dont l'aire naturelle est très limitée (laissant penser qu'il s'agit d'une population relique ou ayant des besoins très particuliers en matière d'habitat) ne peut pas supporter un même pourcentage de réduction de son habitat qu'une espèce largement disséminée. Par conséquent, une fraction modeste peut correspondre à la majorité de l'aire existante, dans le cas d'une population relique, et à un pourcentage moindre de l'aire historique, dans le cas d'une espèce très répandue et possédant de grosses populations.  1, record 10, French, - fraction%20modeste

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El sentido depende de la distribución inicial (histórica o definida como condición de referencia) de la especie. Una especie cuya distribución natural es muy limitada (al punto de que hace pensar que se trata de una población relicto o con requerimientos de hábitat muy particulares) no puede tolerar el mismo porcentaje de reducción de su hábitat que una especie de distribución amplia. Por lo tanto, una "pequeña parte" puede corresponder a la mayor parte del área de distribución existente en el caso de una población relicto, y a un porcentaje menor del área histórica de distribución, en el caso de una especie que posee amplia distribución y grandes poblaciones.  1, record 10, Spanish, - peque%C3%B1a%20parte