TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the standard commercial lease transaction, the initial document is generally the offer to lease... In a lease transaction, the offer to lease serves a function similar to that of the agreement of purchase and sale in a purchase transaction. The offer is made by the lessee(or tenant)-the person who wishes to rent the premises from the owner. The offer is accepted by the lessor(or landlord)-the owner of the premises. It sets out the information necessary to complete the lease form as well as the basic terms of the deal....(L. S. O. C., "Real Estate and Landlord and Tenant, 1983-1984"), p. 333).  1, record 1, English, - offer%20to%20lease

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme désigne aussi le document.  1, record 1, French, - offre%20de%20bail

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

offre de bail : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - offre%20de%20bail

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Thinking that contains obvious internal contradictions or in which conclusions are reached that are clearly erroneous, given the initial premises.  1, record 2, English, - illogical%20thinking

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It may be seen in people without mental disorder, particularly in situations in which they are distracted or fatigued. Illogical thinking has psychopathological significance only when it is marked, as in the examples noted below, and when it is not due to cultural or religious values or to an intellectual deficit. Markedly illogical thinking may lead to, or result from, a delusional belief, or may be observed in the absence of a delusion. Examples: A patient explained that she gave her family IBM cards, which she punched, in an effort to improve communication with them. Another patient stated: Parents are the people that raise you. Parents can be anything-material, vegetable, or mineral-that has taught you something. A person can look at a rock and learn something from it, so a rock is a parent." In response to the question "Why did you go to Kingston?" a patient replied, "Because I believe in the King James Bible and my name is James. I went to Kingston to see the Queen".  1, record 2, English, - illogical%20thinking

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pensée qui comporte des contradictions internes évidentes ou qui, compte tenu des prémisses, aboutit à des conclusions manifestement erronées.  1, record 2, French, - pens%C3%A9e%20illogique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Elle peut exister en l'absence de troubles mentaux, en particulier en cas de distraction ou de fatigue. La pensée illogique n'a une signification psychopathologique que lorsqu'elle est marquée, comme dans les exemples figurant ci-dessous, et lorsqu'elle n'est pas due à des valeurs culturelles ou religieuses ou à une déficience intellectuelle. Une pensée illogique marquée peut conduire à une croyance délirante ou en résulter, mais elle peut aussi être observée en l'absence de toute idée délirante. Exemples : une patiente explique qu'elle a donné à sa famille des cartes IBM qu'elle a poinçonnées dans l'espoir d'améliorer ses relations avec elle. Un autre patient déclare : Les parents sont des personnes qui vous élèvent. Tout ce qui vous a appris quelque chose peut être votre parent, que ce soit de la matière, un végétal ou un minéral. Une personne peut regarder un rocher et apprendre quelque chose de lui; donc, le rocher est un parent». En réponse à la question : « Pourquoi êtes-vous allé à Kingston ?», un patient répond : « Parce que je crois à la Bible du Roi Jacques et que mon nom est Jacques, je suis allé à Kingston pour voir la reine».  1, record 2, French, - pens%C3%A9e%20illogique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The amount of such blanket insurance shall be that applicable too the premises or messenger having the largest estimated normal maximum exposure-known as the initial premises, and the initial messenger.  1, record 3, English, - initial%20messenger

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le montant de cette assurance globale sera celui qui s'applique aux locaux ou aux messagers dont l'exposition maximale normale est la plus élevée, dénommés locaux ou messagers initiaux.  1, record 3, French, - messager%20initial

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The amount of such blanket insurance shall be that applicable to the premises or messenger having the largest estimated normal maximum exposure-known as the initial premises, and the initial messenger.  1, record 4, English, - initial%20premises

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le montant de cette assurance globale sera celui qui s'applique aux locaux ou aux messagers dont l'exposition maximale normale est la plus élevée, dénommés locaux ou messagers initiaux.  1, record 4, French, - local%20initial

Record 4,  Textual support,  Spanish