TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a bill of exchange drawn on or payable through a member [of the Canadian Payments Association] and includes any other class of items approved by-law....  5, record 1, English, - payment%20instrument

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All systems for the production of payment requisitions and payment instruments... must have the capacity for recording and printing on the payment instrument a surname and at least one given name and initial.  6, record 1, English, - payment%20instrument

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lettre de change tirée sur un membre de l'Association canadienne des paiements ou payable par son intermédiaire.  4, record 1, French, - instrument%20de%20paiement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Food packaging is a crucial process that enables the distribution of food produced in one part of the globe to consumers in some other region, even after days, weeks, or months of the initial production.  2, record 2, English, - food%20packaging

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'emballage alimentaire est le processus par lequel le produit est protégé afin d'être transporté en toute sécurité et conserver le plus longtemps possible ses propriétés intactes pour la consommation.  1, record 2, French, - emballage%20alimentaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... data drift occurs when models, once thriving in production environments, start encountering data that deviates from the initial training set.  2, record 3, English, - data%20drift

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Variation des données utilisées à l'étape de production par rapport aux données qui ont été utilisées pour tester et valider le modèle avant son déploiement.  3, record 3, French, - d%C3%A9rive%20des%20donn%C3%A9es

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The term "primary progressive aphasia" (PPA) has been used to encompass all patients with progressive language impairment as the initial feature of a degenerative disorder.  2, record 4, English, - primary%20progressive%20aphasia

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

PPA commonly begins as a subtle disorder of language, progressing to a nearly total inability to speak, in its most severe stage. The type or pattern of the language deficit may differ from patient to patient. The initial language disturbance may be fluent aphasia(i. e., the person may have normal or even increased rate of word production) or non-fluent aphasia(speech becomes effortful and the person produces fewer words). A less common variety begins with impaired word-finding and progressive deterioration of naming and comprehension, with relatively preserved articulation.  3, record 4, English, - primary%20progressive%20aphasia

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'aphasie primaire progressive (APP) est un type d'aphasie causée par des lésions dégénératives au cerveau. [...­] Elle s'installe de manière insidieuse : les premiers symptômes se manifestent au niveau du langage, comme par le fait de chercher ses mots.  2, record 4, French, - aphasie%20primaire%20progressive

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The production system characterized by … a low degree of control[, ] low initial costs, low-level technology[, ] low production efficiency[, ] high dependence on local climate and water quality[, and] use of natural water bodies …  2, record 5, English, - extensive%20aquaculture

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Starting from the end of gestation there is a phase of rapid cellular activation, followed by cellular regression(cellular remodelling), at varying rates, that ends with the cessation of lactation or dry-off... All of these physiological mechanisms result in a typical pattern of milk yield over time..., characterized by an initial phase of increasing production which reaches a maximum(lactation peak) and then declines more or less rapidly until dry-off.  1, record 6, English, - lactation%20peak

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bien surveiller les vaches du vêlage au pic de lactation et plus particulièrement à partir de la 3e semaine vu leurs besoins élevés.  1, record 6, French, - pic%20de%20lactation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The embryo is then transferred to a surrogate dam where it then develops until birth.  2, record 7, English, - surrogate%20dam

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Information should also be provided on how the initial recombinant-DNA animal leads to the production of the animal ultimately used as food. This information should, if applicable, include information on the breeding partners, or surrogate dams including genotype and phenotype, husbandry, and conditions under which they are raised or harvested.  3, record 7, English, - surrogate%20dam

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Dans les techniques de transplantation d'embryon,] la même vache pourra produire 120 embryons de veaux qui pourront être menés à terme par des mères suppléantes.  2, record 7, French, - m%C3%A8re%20suppl%C3%A9ante

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Il faudrait aussi fournir des renseignements sur la manière dont l'animal à ADN recombinant initial conduit à la production de l'animal qui sera finalement utilisé comme aliment. Ce renseignement devrait, si possible, comprendre des informations sur les couples reproducteurs, ou les mères suppléantes notamment le génotype et le phénotype, les méthodes d'élevage et les conditions dans lesquelles ceux-ci sont élevés.  3, record 7, French, - m%C3%A8re%20suppl%C3%A9ante

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mold makers create, adjust, and adapt the molds used in cast manufacturing. Most frequently, tool and machine parts manufacturers are the employers for mold makers. Mold makers typically work with specifications from a design team, and they need to know how to work from schematics and be familiar with computer-aided design(CAD) programs for this purpose. The mold maker then creates initial molds. Upon the successful completion of production runs and quality control for parts from the casting, the maker then puts the mold into the production cycle. Mold makers often work with existing parts, making necessary adjustments to existing molds and conforming existing molds to new product specifications.  4, record 8, English, - mouldmaker

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mouldmaker: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  5, record 8, English, - mouldmaker

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier capable d'exécuter des moules ou des modèles pour la fonderie ou la mise en forme des polymères.  3, record 8, French, - mouliste

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mouliste : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  4, record 8, French, - mouliste

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[The] use of software programs to generate articles, reports and other types of content.  7, record 9, English, - automated%20journalism

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This technological innovation, known as automated journalism, is a relatively new phenomenon in the area of computational journalism. Automated journalism refers to the process of using software or algorithms to automatically generate news stories without human intervention—after the initial programming of the algorithm, of course. Thus, once the algorithm is developed, it allows for automating each step of the news production process, from the collection and analysis of data, to the actual creation and publication of news. Automated journalism—also referred to as algorithmic or, somewhat misleadingly, robot journalism—works for fact-based stories for which clean, structured, and reliable data are available.  8, record 9, English, - automated%20journalism

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A reaction between two light nuclei resulting in the production of at least one nuclear species heavier than either initial nucleus together with excess energy.  1, record 10, English, - nuclear%20fusion%20reaction

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

nuclear fusion reaction: term and definition standardized by ISO.  2, record 10, English, - nuclear%20fusion%20reaction

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Réaction entre deux noyaux légers aboutissant à la production d'au moins une espèce nucléaire plus lourde que l'un quelconque des noyaux initiaux ainsi que d'énergie excédentaire.  1, record 10, French, - r%C3%A9action%20de%20fusion%20nucl%C3%A9aire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

réaction de fusion nucléaire : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 10, French, - r%C3%A9action%20de%20fusion%20nucl%C3%A9aire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Low-rate initial production phase.  2, record 11, English, - initial%20production%20phase

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Étape de production initiale à faible cadence.  1, record 11, French, - %C3%A9tape%20de%20production%20initiale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The agreed estimated cost normally used as a basis for determining profit formula.  2, record 12, English, - target%20cost

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The target cost may not be the initial production cost, but instead the cost that is expected to be achieved during the mature production stage.... The target cost [is calculated] by subtracting the standard profit margin, warranty reserves, and any uncontrollable corporate allocations. If a bid includes non-recurring development costs, these are also subtracted. The target cost is allocated down to lower level assemblies of subsystems in a manner consistent with the structure of teams or individual designer responsibilities.  3, record 12, English, - target%20cost

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Coût estimatif convenu permettant de fixer un prix rentable.  3, record 12, French, - co%C3%BBt%20cible

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le coût cible est imposé à la fois par le marché et par la stratégie de l'entreprise. En effet, il est la différence entre le prix que les clients accepteront de payer pour le produit et la marge que l'entreprise désire réaliser (coût-cible = prix cible - profit cible). Pour atteindre le coût cible, on utilise l'analyse de la valeur et l'amélioration continue.  4, record 12, French, - co%C3%BBt%20cible

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The full-scale production decision [on the F/A-18] is due to be taken in January 1982, with initial operating capability(IOC) to be achieved in September of that year, according to the program office.  1, record 13, English, - initial%20operating%20capability

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Selon les responsables du programme, la décision de production en grande série [...] devrait être prise en janvier 1982, l'entrée en service opérationnel devant intervenir au mois de septembre de la même année.  4, record 13, French, - mise%20en%20service%20op%C3%A9rationnel

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A method of estimating the cost of the production loss resulting from the absence of an employee during the period needed by the organization to replace the employee and return to the initial level of productivity.  1, record 14, English, - friction%2Dcost%20method

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

friction-cost method: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 14, English, - friction%2Dcost%20method

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’estimation du coût de la perte de production engendrée par l’absence d’un employé durant la période nécessaire à l’organisation pour le remplacer et retrouver le niveau de productivité initial.  1, record 14, French, - m%C3%A9thode%20du%20co%C3%BBt%20de%20friction

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

méthode du coût de friction : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 14, French, - m%C3%A9thode%20du%20co%C3%BBt%20de%20friction

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The initial stage of methane production or the acid-fermentation is essentially a constant BOD(biological oxygen demand) stage because the organic molecules are only rearranged.  1, record 15, English, - acid%2Dfermentation

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The acid-forming stage involved the fermentative bacteria which hydrolyse polymers and ferment the products to organic acids, alcohols, CO2 and H2.  4, record 15, English, - acid%2Dfermentation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Longtemps, on a décomposé le déroulement de la fermentation anaérobie en deux phases: - la phase acide ou acidogénèse. - La phase méthanique ou méthanogénèse.  3, record 15, French, - phase%20acide

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dependent on the success of the initial registration, consideration may need to be given to re-opening registration during the exhibition and challenges period with a resulting workload to be inputted before the production of a final voters register.  1, record 16, English, - initial%20registration

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Selon le succès de l'inscription initiale, une considération peut devoir être accordée à la reprise de l'inscription pendant cette période, avec la charge de travail qui en découle pour entrer les données avant la production d'un registre des électeurs final.  1, record 16, French, - inscription%20initiale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The pipeline is being designed with the potential, with the installation of 11 additional compressor stations and other facilities, to expand from an initial capacity of 1. 2 Bcf/d [billion cubic feet per day] to an expansion capacity of 1. 8 Bcf/d. This expansion capacity scenario would proceed only if additional natural gas fields, other than that of the anchor fields, were discovered, developed and put into production, probably involving parties other than, or at least in addition to, any of the proponents.  2, record 17, English, - expansion%20capacity%20scenario

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le pipeline est conçu de manière à ce que l'on puisse accroître à 1,8 Gpi³/j [milliards de pieds cubes par jour] sa capacité initiale de 1,2 Gpi³/j par la mise en place de 11 stations de compression supplémentaires ainsi que d'autres installations. Ce scénario d'accroissementde la capacité de production ne se réaliserait que si des champs gaziers supplémentaires, autres que les champs d'ancrage, étaient découverts, mis en valeur et mis en production, probablement par des partenaires autres que l'un ou l'autre des promoteurs, ou du moins en collaboration avec ces derniers.  2, record 17, French, - sc%C3%A9nario%20d%27accroissement%20de%20la%20capacit%C3%A9%20de%20production

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The private label product will be made on the same production line as the initial product. The private label will differ only in product name, company address, registration number and trade dress.  3, record 18, English, - name%20of%20the%20product

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le produit sous étiquette privée sera fabriqué sur la même chaîne de production que le produit initial. L'étiquette privée ne différera que par le nom du produit, le symbole et l'adresse de la société, le numéro d'homologation et sa présentation.  2, record 18, French, - nom%20du%20produit

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Fairchild C-119 Flying Boxcar(Navy designation R4Q) was an American military transport aircraft developed from the World War II Fairchild C-82 Packet, designed to carry cargo, personnel, litter patients, and mechanized equipment, and to drop cargo and troops by parachute. The first C-119 made its initial flight in November 1947, and by the time production ceased in 1955, more than 1, 100 C-119s had been built. Its cargo-hauling ability and unusual appearance earned it the nickname "Flying Boxcar. "  2, record 19, English, - Flying%20Boxcar

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Fairchild C-119 «Flying Boxcar» est un avion de transport militaire américain conçu par Fairchild juste après la Seconde Guerre mondiale. Il se caractérise par un empennage bipoutre qui facilite le chargement et le déchargement. Sa capacité de transport impressionnante pour l'époque lui a valu son surnom de wagon volant ou «Flying Boxcar». De 1947 à 1955, plus de 1 100 exemplaires ont été construits, et utilisés par une dizaine de pays différents.  4, record 19, French, - Flying%20Boxcar

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le «Flying Boxcar», ou «Packets», a été commandé dans les années cinquante pour remplacer la flotte vieillissante de C-47B Dakotas de la Force Aérienne belge. Les premiers C-119 livrés seront du modèle «F» tandis que les derniers seront des avions neufs de la version «G». Au total, [...] 46 C-119 [...] seront livrés à la Force Aérienne belge au sein de laquelle ils serviront de 1952 à 1975 [...]  3, record 19, French, - Flying%20Boxcar

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

La configuration inhabituelle de cet aéronef bipoutre à nacelle centrale était en grande partie responsable de sa grande polyvalence pour le transport du fret. Deux portes en coquille s'ouvraient à l'arrière du fuselage pour laisser monter les petits véhicules. Les plus gros véhicules pouvaient être chargés et déchargés directement à partir de la soute. En vol, l'appareil pouvait larguer de grosses charges par l'arrière du fuselage. L'appareil était doté de petites portes latérales pour les parachutistes.  5, record 19, French, - Flying%20Boxcar

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The stability of an enzyme... usually refers to the conformational stability of the protein. The thermal, organic solvent, urea, pH, and storage stability of an enzyme are largely determined by its conformational stability, and inactivation is caused primarily denaturation... The stability of a biocatalyst is usually expressed by means of a half-life value, i. e. the time required for the activity of the reactor to fall to half of its initial activity. It is obviously desirable for the activity to be as stable as possible so that enzyme production and immobilization need only be carried out at infrequent intervals.  2, record 20, English, - stability

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Le fait de se trouver dans son domaine d'équilibre, de ne donner lieu à aucune réaction ou transformation spontanée.  2, record 20, French, - stabilit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La stabilité de l'édifice macromoléculaire est assurée par un grand nombre de forces d'interactions non covalentes de faible énergie : les liaisons hydrogène interamides, les liaisons hydrogène entre résidus des chaînes latérales et les interactions hydrophobes, c'est-à-dire, les interactions entre groupes non polaires. Pour certaines protéines, l'existence de ponts disulfures, liaisons covalentes, confère une stabilité supplémentaire en même temps qu'elle impose certaines restrictions à la conformation de la protéine.  3, record 20, French, - stabilit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La stabilité des enzymes est accrue lorsqu'elles sont immobilisées.  4, record 20, French, - stabilit%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In 1892, at Agriculture Canada's Central Experimental Farm in Ottawa, Dr. Charles Saunders made a selection of a cross of an early ripening Indian wheat, Hard Red Calcutta, with Red Fife. This selection was developed and licensed under the name Marquis. It was early maturing, produced high yields, and had the same excellent milling and baking qualities as Red Fife. Its quality became world renowned and was the single most important factor in establishing Canada's initial reputation as a producer of high quality wheat. Its performance was such that all inferior varieties were practically eliminated from production.  1, record 21, English, - early%20maturing%20wheat

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En 1892, M. Charles Saunders, de la Station expérimentale d'Ottawa, obtenait un croisement entre un blé indien précoce dit Hard Red Calcutta et le roux "Fife". Cette souche a ensuite été développée puis homologuée sous le nom de "Marquis". C'était un blé précoce, très productif et qui avait conservé les précieuses qualités de mouture et de panification du roux «Fife». Il acquis bientôt une réputation mondiale par sa qualité; cette dernière a été le plus important des facteurs qui ont contribué à la renommée du Canada pour la qualité supérieure de ses blés. Les caractéristiques de ce blé étaient si remarquables qu'il devait presque entièrement supplanter les autres variétés moins méritantes.  1, record 21, French, - bl%C3%A9%20pr%C3%A9coce

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Phase I [of the research project entitled "Sustainable Development of Coalbed Methane; A Life-Cycle Approach to Production of Fossil Energy. "] was an initial assessment and feasibility study of the concept of injecting industrial waste gas streams containing CO₂ into Alberta's Mannville coals. This phase was completed in July 1997 and it was concluded that flue gas injection was feasible and that the project should continue.  1, record 22, English, - flue%20gas%20injection

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La phase I [du projet de recherche appelé «Sustainable Development of Coalbed Methane; A Life-Cycle Approach to Production of Fossil Energy»], une étude initiale d'évaluation et de faisabilité du concept de l'injection d'écoulements de gaz résiduels industriels contenant du CO₂ dans des charbons de Mannville (Alberta), a pris fin en juillet 1997, et on a conclu que l'injection de gaz de carneau était faisable et qu'il fallait poursuivre le projet.  1, record 22, French, - injection%20de%20gaz%20de%20carneau

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Phase I [of the research project entitled "Sustainable Development of Coalbed Methane; A Life-Cycle Approach to Production of Fossil Energy"] was an initial assessment and feasibility study of the concept of injecting industrial waste gas streams containing CO₂ into Alberta's Mannville coals.  1, record 23, English, - industrial%20waste%20gas%20stream

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La phase I [du projet de recherche appelé «Sustainable Development of Coalbed Methane; A Life-Cycle Approach to Production of Fossil Energy»], une étude initiale d'évaluation et de faisabilité du concept de l'injection d'écoulements de gaz résiduels contenant du CO₂ dans des charbons de Mannville (Alberta), a pris fin en juillet 1997 [...]  1, record 23, French, - %C3%A9coulement%20de%20gaz%20r%C3%A9siduels%20industriels

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The initial disc, usually of lower quality than a production disc, that is produced to confirm the accuracy of interactive program coding.  1, record 24, English, - check%20disc

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A wheeled armoured vehicle outfitted with a tank gun.  3, record 27, English, - mobile%20gun%20system

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The contracts cover the design and development of initial production units of the 105mm cannon autoloader controller, replenisher controller and turret system electronic unit for the advanced mobile gun system(MGS).  4, record 27, English, - mobile%20gun%20system

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le remplacement de nos chars par le système de canon mobile est un bon exemple du changement opéré, le nouvel environnement stratégique exigeant qu'on choisisse un équipement plus léger et plus mobile.  3, record 27, French, - syst%C3%A8me%20de%20canon%20mobile

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The first production after the completion of the well and after the recovery of the load fluid.  2, record 28, English, - initial%20oil%20production

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Initial oil production must not be taken from an oil well until a DOA [daily oil allowable] or interim DOA has been established for the well, except in such amounts as may be required for evaluation purposes as approved by an authorized commission employee.  3, record 28, English, - initial%20oil%20production

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Production obtenue immédiatement après les travaux de complétion d'un puits et la récupération du fluide de forage.  1, record 28, French, - production%20de%20p%C3%A9trole%20initiale

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les activités ont débuté en 1970 et une production initiale de pétrole a été obtenue en 1978 d'un champ situé dans le secteur britannique de la mer du Nord.  2, record 28, French, - production%20de%20p%C3%A9trole%20initiale

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The greater of the volume of oil derived from Schedule 3 or the volume of oil determined from reservoir parameters and approved by the Chief Operations Officer, except for concurrent producers where the volume of oil determined from reservoir parameters may apply.  1, record 29, English, - unadjusted%20daily%20oil%20allowable

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Production must not be taken from an oil well until a DOA or interim UDOA has been assigned by the Department... except in such amounts as may be required for initial production or evaluation tests.  1, record 29, English, - unadjusted%20daily%20oil%20allowable

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Le plus élevé des volumes suivants, soit le volume de pétrole calculé en fonction de l'Annexe 3 [production minimale autorisée de pétrole avant ajustement], soit le volume déterminé à partir des caractéristiques du réservoir et approuvé par le Ministère, sauf en ce qui concerne les puits produisant simultanément du pétrole et du gaz pour lesquels seul le volume de pétrole déterminé à partir des caractéristiques du réservoir pourrait s'appliquer.  1, record 29, French, - production%20quotidienne%20autoris%C3%A9e%20de%20p%C3%A9trole%20avant%20ajustement

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit d'extraire du pétrole d'un puits avant que la production quotidienne autorisée (PQAP) ou la production quotidienne autorisée avant ajustement (PQAPAA) provisoire n'ait été déterminée par le Ministère [...] sauf pour ce qui concerne les essais de production initiale et les essais d'évaluation [...]  1, record 29, French, - production%20quotidienne%20autoris%C3%A9e%20de%20p%C3%A9trole%20avant%20ajustement

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The process of separating rough diamonds into groups according to carat weight, cut, clarity, and colour.  5, record 30, English, - rough%20sorting

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Classification(Sorting) of Rough Diamonds. Diamonds undergo a number of sorts. The first, for size, is undertaken by the mining company to determine an initial value of the production for mine valuation. It is often done at or near the mine, and usually requires only a few sorters. The mining company uses this sort for insurance and security purposes.  3, record 30, English, - rough%20sorting

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Tri de diamants bruts effectué d'après les critères de poids, de forme, de pureté et de couleur.  3, record 30, French, - triage%20des%20diamants%20bruts

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les diamants font l'objet de plusieurs tris. Le premier tri, selon la dimension, est effectué par la compagnie minière afin de déterminer la valeur initiale de la production aux fins de l'évaluation de la mine. Ce tri est souvent effectué à la mine ou à proximité et nécessite habituellement seulement quelques ouvriers. La compagnie utilise ce tri à des fins d'assurance et de sécurité.  4, record 30, French, - triage%20des%20diamants%20bruts

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Initial established reserves less cumulative production.  2, record 31, English, - remaining%20established%20reserve

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Les réserves établies « restantes » sont les réserves établies initiales moins la production cumulative.  1, record 31, French, - r%C3%A9serve%20%C3%A9tablie%20restante

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Lot Releases : Health Canada performs tests on the drug lots produced by manufacturers during initial drug submissions, clinical trials, and after they have been approved for market. This testing is done to ensure production consistency and drug safety. Drugs that pose a high risk, such as those administered to large populations, are evaluated more often than low risk drugs.  1, record 32, English, - clearance

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Autorisation de mise en circulation d'un lot : Santé Canada fait des tests sur les lots de drogue, durant les premières présentations, au cours des essais cliniques et après leur approbation de ise en marché. Ces tests sont effectués pour assurer l'uniformité de production et l'innocuité du médicament. Les drogues à risque élevé, telles que celles administrées à un grand nombre de personnes, sont évaluées plus souvent que celles ayant un moindre risque.  2, record 32, French, - autorisation%20de%20mise%20en%20circulation

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Vinegar production is a two-stage process, where an initial alcoholic fermentation carried out by a yeast is followed by a bacterial acetification stage.  2, record 33, English, - acetification

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Transformation] par fermentation [d'] un liquide alcoolisé en vinaigre. (cela revient à oxyder l'alcool éthylique qu'il contient en acide acétique).  2, record 33, French, - ac%C3%A9tification

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Transformación de una sustancia en otra que contenga ácido acético: particularmente la del vino en vinagre.  2, record 33, Spanish, - acetificaci%C3%B3n

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The minimum quantities needed for testing and for maintaining a single production line until successful completion of realistic operational testing.  1, record 34, English, - low%20rate%20initial%20production

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The new marine hatchery provides the College with facilities for research into aquaculture development opportunities and for training in all aspects of hatchery operation. Initial work will focus on the rearing of halibut for aquaculture and on the production of juvenile lobsters for a stock enhancement programme.  1, record 35, English, - marine%20hatchery

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La ferme marine du Douhet (FMD) a profité de Bordeaux Aquaculture pour afficher sa place de leader européen de la production d'alevins de daurades, dans l'écloserie de La Brée-les-Bains, sur l'île d'Oléron, en Vendée.  1, record 35, French, - %C3%A9closerie%20marine

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The average daily rate of production of natural gas related to the volume of initial established reserves assigned to the reservoir or reservoirs from which the production is obtained.  1, record 36, English, - rate%20of%20take

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

For example, 1 : 7, 300 means one unit of production a day for each 7, 300 units of initial established reserves.  1, record 36, English, - rate%20of%20take

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Taux quotidien moyen de production de gaz naturel par rapport au volume des réserves établies initiales attribué au(x) gisement(s) d'où le gaz est tiré.  1, record 36, French, - taux%20d%27extraction

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, 1:7 300 représente une production quotidienne d'une unité pour 7 300 unités de réserves établies initiales.  1, record 36, French, - taux%20d%27extraction

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

After the initial completion of a well, the action and techniques of reentering the well and redoing or repairing the original completion to restore the well' s production.  2, record 37, English, - recompletion

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

D'un puits.  2, record 37, French, - remise%20en%20production

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Règlement sur le Programme canadien d'encouragement à l'exploitation et à la mise en valeur.  2, record 37, French, - remise%20en%20production

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In 1892, at Agriculture Canada's Central Experimental Farm in Ottawa, Dr. Charles Saunders made a selection of a cross of an early ripening Indian wheat, Hard Red Calcutta, with Red Fife. This selection was developed and licensed under the name Marquis. It was early maturing, produced high yields, and had the same excellent milling and baking qualities as Red Fife. Its quality became world renowned and was the single most important factor in establishing Canada's initial reputation as a producer of high quality wheat. Its performance was such that all inferior varieties were practically eliminated from production.  1, record 38, English, - Hard%20Red%20Calcutta

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En 1892, M. Charles Saunders, de la Station expérimentale d'Ottawa, obtenait un croisement entre un blé indien précoce dit Hard Red Calcutta et le roux "Fife". Cette souche a ensuite été développée puis homologuée sous le nom de "Marquis". C'était un blé précoce, très productif et qui avait conservé les précieuses qualités de mouture et de panification du roux «Fife». Il acquis bientôt une réputation mondiale par sa qualité; cette dernière a été le plus important des facteurs qui ont contribué à la renommée du Canada pour la qualité supérieure de ses blés. Les caractéristiques de ce blé étaient si remarquables qu'il devait presque entièrement supplanter les autres variétés moins méritantes.  1, record 38, French, - Hard%20Red%20Calcutta

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In 1892, at Agriculture Canada's Central Experimental Farm in Ottawa, Dr. Charles Saunders made a selection of a cross of an early ripening Indian wheat, Hard Red Calcutta, with Red Fife. This selection was developed and licensed under the name Marquis. It was early maturing, produced high yields, and had the same excellent milling and baking qualities as Red Fife. Its quality became world renowned and was the single most important factor in establishing Canada's initial reputation as a producer of high quality wheat. Its performance was such that all inferior varieties were practically eliminated from production.  1, record 39, English, - early%20ripening%20Indian%20wheat

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

En 1892, M. Charles Saunders, de la Station expérimentale d'Ottawa, obtenait un croisement entre un blé indien précoce dit Hard Red Calcutta et le roux "Fife". Cette souche a ensuite été développée puis homologuée sous le nom de "Marquis". C'était un blé précoce, très productif et qui avait conservé les précieuses qualités de mouture et de panification du roux «Fife». Il acquis bientôt une réputation mondiale par sa qualité; cette dernière a été le plus important des facteurs qui ont contribué à la renommée du Canada pour la qualité supérieure de ses blés. Les caractéristiques de ce blé étaient si remarquables qu'il devait presque entièrement supplanter les autres variétés moins méritantes.  1, record 39, French, - bl%C3%A9%20indien%20pr%C3%A9coce

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In 1892, at Agriculture Canada's Central Experimental Farm in Ottawa, Dr. Charles Saunders made a selection of a cross of an early ripening Indian wheat, Hard Red Calcutta, with Red Fife. This selection was developed and licensed under the name Marquis. It was early maturing, produced high yields, and had the same excellent milling and baking qualities as Red Fife. Its quality became world renowned and was the single most important factor in establishing Canada's initial reputation as a producer of high quality wheat. Its performance was such that all inferior varieties were practically eliminated from production.  1, record 40, English, - licensed

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En 1892, M. Charles Saunders, de la Station expérimentale d'Ottawa, obtenait un croisement entre un blé indien précoce dit Hard Red Calcutta et le roux "Fife". Cette souche a ensuite été développée puis homologuée sous le nom de "Marquis". C'était un blé précoce, très productif et qui avait conservé les précieuses qualités de mouture et de panification du roux «Fife». Il acquis bientôt une réputation mondiale par sa qualité; cette dernière a été le plus important des facteurs qui ont contribué à la renommée du Canada pour la qualité supérieure de ses blés. Les caractéristiques de ce blé étaient si remarquables qu'il devait presque entièrement supplanter les autres variétés moins méritantes.  1, record 40, French, - homologu%C3%A9e

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The initial stages in assessing alternatives to disposal at sea shall, as appropriate, include an evaluation of... the feasibility of the following waste reduction or prevention techniques :(i) product reformulation,(ii) clean production technologies,(iii) process modification,(iv) input substitution, and(v) on-site, closed-loop recycling.  1, record 41, English, - clean%20production%20technology

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 41, English, - clean%20production%20technology

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les phases initiales de l'évaluation des méthodes autres que l'immersion doivent, selon le cas, inclure une évaluation des facteurs suivants : [...] la possibilité de recourir aux techniques de réduction ou de prévention de la production de déchets ou autres matières suivantes : (i) reformulation des produits, (ii) techniques de production non polluantes, (iii) modification du procédé de production, (iv) substitution d'apports, (v) recyclage sur place en circuit fermé.  1, record 41, French, - technique%20de%20production%20non%20polluante

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 41, French, - technique%20de%20production%20non%20polluante

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The initial stages in assessing alternatives to disposal at sea shall, as appropriate, include an evaluation of... the feasibility of the following waste reduction or prevention techniques :(i) product reformulation,(ii) clean production technologies,(iii) process modification,(iv) input substitution, and(v) on-site, closed-loop recycling.  1, record 42, English, - input%20substitution

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 42, English, - input%20substitution

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les phases initiales de l'évaluation des méthodes autres que l'immersion doivent, selon le cas, inclure une évaluation des facteurs suivants : [...] la possibilité de recourir aux techniques de réduction ou de prévention de la production de déchets ou autres matières suivantes : (i) reformulation des produits, (ii) techniques de production non polluantes, (iii) modification du procédé de production, (iv) substitution d'apports, (v) recyclage sur place en circuit fermé.  1, record 42, French, - substitution%20d%27apports

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 42, French, - substitution%20d%27apports

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The initial production of an oil well recorded after testing operations and recovery of load oil.  1, record 43, English, - initial%20potential

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

For this figure to be meaningful, it should approximate closely the maximum ability of a well to produce on completion without subsequent reservoir damage.  1, record 43, English, - initial%20potential

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

(d'un puits).  1, record 43, French, - potentiel%20initial

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

IP: ... abbreviation ... used in drilling reports.  1, record 44, English, - initial%20production

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Production d'un puits lors de sa mise en production.  1, record 44, French, - production%20initiale

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.  1, record 45, English, - Effect%20of%20gear%20type%20and%20initial%20stocking%20density%20on%20production%20of%20meats%20and%20large%20whole%20scallops%28Placopecten%20magellanicus%29%20using%20suspension%20culture%20in%20Newfoundland

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Process for calculating the mathematical reserve in life assurance that takes into account high initial commission payments, administration and production costs, which can sometimes exceed the first year's premium as it has become general practice for foreseen commissions to be paid out in advance.  2, record 46, English, - modified%20reserve%20method

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 46, English, - modified%20reserve%20method

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Méthode de calcul de la réserve mathématique pour assurance-vie qui tient compte de l'importance du premier versement effectué en raison de commissions, frais de production et d'administration. Ceux-ci peuvent même être supérieurs à la prime de la première année, étant donné que le paiement anticipé des commissions prévues s'est généralisé.  2, record 46, French, - zillm%C3%A9risation

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Mode de calcul des réserves mathématiques préconisé par l'actuaire Zillmer (1863).  3, record 46, French, - zillm%C3%A9risation

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento para calcular la reserva matemática de los seguros de vida que tiene en cuenta el fuerte desembolso inicial en comisiones y gastos de producción y administración. Estos pueden ser incluso superiores a la prima del primer año, al haberse generalizado el pago anticipado al descuento de las comisiones previstas.  1, record 46, Spanish, - zilmerizaci%C3%B3n

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

zilmerización: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 46, Spanish, - zilmerizaci%C3%B3n

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The initial valuation of diamond production from the N. W. T. [Northwest Territories] for the purposes of calculating royalties owed will occur in the N. W. T., either at the minesite or in a community, before the diamonds are sold or exported.  1, record 47, English, - diamond%20production

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Radisson se prépare pour la production de diamants en Afrique. Ressources minières Radisson inc. a acquis des équipements miniers pour accélérer l'avancement de son projet diamantifère en République centrafricaine.  1, record 47, French, - production%20de%20diamants

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In 1980 the IG-JAS was formed, and on 30 June 1982 a contract was signed with the FMV(Defence Materiel Administration) covering research and development of the single-seater, and the manufacture of five prototypes and an initial production batch of 30, with an option on a further 110 aircraft.  1, record 49, English, - initial%20production%20batch

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le 30 juin 1982, le FFV (l'organisme suédois d'administration des matériels de défense) signait avec IG-JAS un contrat couvrant le développement de la version monoplace, la fabrication de cinq appareils de présérie et la production d'une première tranche de 30 appareils de série avec option pour 110 appareils supplémentaires.  1, record 49, French, - premi%C3%A8re%20tranche

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Bleaching with a chlorine dioxide solution.  2, record 50, English, - chlorine%20dioxide%20bleaching

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

chlorine dioxide solution: A very unstable water solution of chlorine dioxide gas (ClO((subscript))2) produced in the chemical preparation area of a pulp mill. It is used in the pulp bleaching process.  3, record 50, English, - chlorine%20dioxide%20bleaching

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

The initial utilization of chlorine bleaching was in the later stages of a multi-stage bleaching sequence. The CEHDED sequence became dominant in the early 1960's for the production of full-bleach kraft pulp. As the cost of Cl02 became more competitive with sodium hypochlorite in the late 1960's, the CEDED sequence became the industry standard. In the 1970's, attention was given to replacing part of the chlorine in the chlorination stage with chemically equivalent chlorine dioxide to improve pulp strength and color stability and reduce effluent color....  1, record 50, English, - chlorine%20dioxide%20bleaching

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Special emphasis is placed on recent applications including candy making, co-extruded products, extrusion efficiency, pretreatment of starch for enzyme hydrolysis, extrusion of oil seeds for solvent extraction and twin-screw extrusion applications.... It has developed from its initial roles of mixing and forming as applied to macaroni production to the point where the food extruder is now considered a high-temperature-short-time bioreactor which transforms a variety of raw ingredients into modified food ingredients and finished food products.... Initial applications of the food extruder involved its use to reform degermed cereal grits into macaroni, snacks and ready-to-eat cereals.... Filled snacks which contain an oil emulsion filling, RTE cereals with a fruit gel or fruit flavored component, and pet foods containing multicolored textured pieces to simulate bones or other meat products are examples.  2, record 51, English, - extruded%20cereal

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'extrusion est utilisée depuis très longtemps pour la fabrication des pâtes alimentaires et pour la mise en forme des matériaux [...]  2, record 51, French, - c%C3%A9r%C3%A9ale%20extrud%C3%A9e

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

On initial contact with antigen, the T cell undergoes clonal proliferation and differentiates into sensitized lymphocytes or committed T cells with various functions. Some cells become activated and are responsible for mediating cellular immunity or resulting in injury to host tissue(hypersensitivity reactions). Others become T memory cells, thereby increasing the number of cells with the ability to react to specific antigen. Still others become helper or suppressor cells, regulating B cell production of antibody...  1, record 52, English, - activated

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Lors du contact antigénique initial, la cellule T subit une prolifération clonale et se différencie en lymphocytes sensibilisés ou cellules T compétentes douées de fonctions diverses. Certaines cellules deviennent activées et sont responsables de la médiation de l'immunité cellulaire ou entraînent des lésions des tissus de l'hôte (réaction d'hypersensibilité). D'autres deviennent des cellules helper ou des cellules suppressives, régulant la production d'anticorps par les cellules B (...)  1, record 52, French, - activ%C3%A9

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The initial established reserve less the cumulative production.  1, record 53, English, - remaining%20established%20reserve

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The advantage in doing so is balanced by the initial disadvantage of having to forgo present consumption goods by diverting resources from current production to uses that will bear fruit only after some time.  1, record 54, English, - present%20consumption%20good

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish