TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Machine learning when by an AI system is given an initial set of concepts and the means to produce new ones from it.  3, record 1, English, - discovery%2Dbased%20learning

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The information about design contained in planning nets captures a rich notion of expertise necessary for effective instruction in complex domains. For instance, the formalism of planning nets helps to motivate the use of semantic supports of an analogical nature, and to uncover or foresee potential problems. In this sense, this work is interestingly related to the concept of increasingly complex microworlds. It provides this concept with a more precise definition of the important notion of pedagogically useful simplification. In addition, the approach is particularly appropriate for discovery-based learning since its perspective on learning is rooted in teleological reasoning within the domain, independently of teaching actions.  1, record 1, English, - discovery%2Dbased%20learning

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage par observation et découverte constitue la seconde forme d'apprentissage inductif. Il consiste à rechercher des régularités ou des lois permettant d'expliquer des observations. Cette sous-catégorie inclut notamment la stratégie dénommée «conceptual clustering» qui consiste à classifier des objets dont on ignore a priori lesquels sont des exemples ou des contre-exemples du concept.  2, record 1, French, - apprentissage%20par%20d%C3%A9couverte

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'apprentissage par découverte [...] se déroule sans la supervision d'un maître.  3, record 1, French, - apprentissage%20par%20d%C3%A9couverte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The machines considered thus far are fixed and deterministic in that their responses to a particular input from a given initial state are always the same. Also, the input sequences that we have been applying to these machines have always had a particular representation associated with them....... the output is determined by the program and set of data applied, where the same program and the same data always give the same output. A stochastic automation or probabilistic machine on the other hand, has an output that is not necessarily the same for every application of the input.  1, record 2, English, - stochastic%20automation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Stochastique : qui comporte la présence d'une variable aléatoire.  2, record 2, French, - automate%20stochastique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Prompt priming involves providing an initial set of instructions or context to guide the behavior of a language model. This technique can be used to elicit responses from the model that align with a specific theme or style.  2, record 3, English, - prompt%20priming

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'orientation préparatoire intrarequête consiste à inclure des instructions ou des éléments contextuels dans une ou plusieurs requêtes avant la présentation de la demande principale afin de préciser les attentes quant à la réponse demandée au modèle d'apprentissage automatique.  1, record 3, French, - orientation%20pr%C3%A9paratoire%20intrarequ%C3%AAte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Food cost is simply how much you pay for the ingredient or product that you purchase.... Pricing is the other side of the equation where you take that initial food cost and determine what the ultimate set markup price will be for your menus or services.  2, record 4, English, - food%20cost

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mais il existe une alternative, basée sur une connaissance claire de vos coûts alimentaires et sur une formule efficace pour les gérer[,] car réaliser des plats délicieux ne suffit pas. Pour que votre activité soit rentable, vous devez aussi savoir combien cela vous coûte de les préparer.  2, record 4, French, - co%C3%BBt%20des%20aliments

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A robot designed to operate in a three-dimensional space.  2, record 5, English, - spatial%20robot

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For a spatial robot, there are two possible cases. A section may have two DOF [degrees of freedom](most common) where the two degrees are derived from the bending motion of the robot. The set will contain two variables for each section, one to describe the bend and the other to describe the orientation of the bend in space. If we use curvature to describe the bending of the section, then we only need to use an angle about the initial tangent of a section to describe the orientation.  1, record 5, English, - spatial%20robot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

spatial robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  3, record 5, English, - spatial%20robot

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le prototype étudié a volontairement été choisi comme un robot plan. Le passage à un robot spatial est possible en utilisant des modules générant deux rotations [...] ou en empilant les modules X dans des orientations différentes.  2, record 5, French, - robot%20spatial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

robot spatial : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  3, record 5, French, - robot%20spatial

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Robot espacial: El movimiento del robot se desarrolla en todo el espacio tridimensional. Estos robots se pueden subdividir de acuerdo a los grados de libertad en: robot desde tres GDL [grados de libertad] hasta seis GDL y robots de grados de libertad mixto.  1, record 5, Spanish, - robot%20espacial

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... data drift occurs when models, once thriving in production environments, start encountering data that deviates from the initial training set.  2, record 6, English, - data%20drift

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Variation des données utilisées à l'étape de production par rapport aux données qui ont été utilisées pour tester et valider le modèle avant son déploiement.  3, record 6, French, - d%C3%A9rive%20des%20donn%C3%A9es

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A numerical method for calculating function values of the basic scaling and wavelet functions of a discrete wavelet transform using an iterative algorithm.  3, record 7, English, - cascaded%20algorithm

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The cascaded algorithm has two parts : the first is to locate the defect area using the mean shift algorithm and find the contour curve of the defect area; the second part is to use the contour curve found in the first part as the initial contour curve of the level set model...  4, record 7, English, - cascaded%20algorithm

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une approche permettant de détecter des objets dans une image sont les algorithmes en cascade.  1, record 7, French, - algorithme%20en%20cascade

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Two-stage procurement : This is like an open process, but potential bidders must meet an initial set of criteria before they can be invited to bid.  1, record 8, English, - two%2Dstage%20procurement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Approvisionnement en deux étapes : Il s'agit d'une procédure ouverte, mais les soumissionnaires potentiels doivent répondre à une première série de critères avant d'être invités à présenter une offre.  1, record 8, French, - approvisionnement%20en%20deux%20%C3%A9tapes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

labeled data: Pieces of data that have been tagged with one or more labels identifying certain properties or characteristics, or classifications or contained objects.  3, record 9, English, - labelled%20datum

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In supervised machine learning, labeled data act as the orientation for data training and testing exercises. The supervised machine learning program may start out with a set of entirely labeled data, or it may use initial labeled data to work with additional unlabeled data.  3, record 9, English, - labelled%20datum

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

labelled datum; labeled datum: designations usually used in the plural.  4, record 9, English, - labelled%20datum

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les données étiquetées peuvent être utilisées pour déterminer des informations exploitables (par exemple, des tâches de prévision), tandis que les données non étiquetées sont plus limitées dans leur utilité.  1, record 9, French, - donn%C3%A9e%20%C3%A9tiquet%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

donnée étiquetée; donnée annotée : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 9, French, - donn%C3%A9e%20%C3%A9tiquet%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A gear tag from an initial set of tags, issued for a particular licence and period …  1, record 10, English, - original%20tag

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Original tags are] often [issued] at the start of the fishing season or the term of the multi-year tagging plan.  1, record 10, English, - original%20tag

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Étiquette d'engin provenant [d'un] ensemble initial d'étiquettes, émise pour un permis et une période spécifiques, et souvent émise au début de la saison de pêche ou au début de la durée du plan d'étiquetage pluriannuel.  1, record 10, French, - %C3%A9tiquette%20originale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

After a fish population has been parameterized in terms of its vital rates(age-specific fecundity and survival) and intrinsic variability, one needs to set a starting population for each age class at time [t=0]. Most often, initial abundances are based on field sampling data for the target fish species.  3, record 11, English, - starting%20population

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On 17 May 1865... the International Telegraph Union(ITU) was set up to enable subsequent amendments to this initial agreement to be agreed upon.... At the 1932 Madrid Conference, the International Telegraph Union decided to combine the International Telegraph Convention of 1865 and the International Radiotelegraph Convention of 1906 to form the International Telecommunication Convention. It also decided to change its name and was known as from 1 January 1934 as the International Telecommunication Union.  3, record 12, English, - International%20Telecommunication%20Union

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le 17 mai 1865, à Paris, [...] l'institution [...] était créée, sous le nom d'Union télégraphique internationale. [...] À la Conférence de Madrid, en 1932, l'Union télégraphique internationale réunit en une Convention internationale des télécommunications les deux conventions adoptées en 1865 et 1906, à savoir la Convention télégraphique internationale et la Convention radiotélégraphique internationale. Elle change en outre de nom et devient à compter du 1er janvier 1934 l'Union internationale des télécommunications.  3, record 12, French, - Union%20internationale%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An attributed graph grammar is composed of an attributed type graph, an initial graph and a set of rules.  3, record 13, English, - attributed%20graph%20grammar

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Theory developed by Einstein based on the hypothesis that the velocity of light is the same as measured by any one of a set of observers moving with constant relative velocity. According to Newtonian theory and the Galilean transformation, the mechanical motion of an object with respect to an inertial system could be predicted from a knowledge of the forces acting on it and the initial conditions, independently of any knowledge of the motion of the inertial system itself.  3, record 14, English, - special%20relativity

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Théorie selon laquelle les lois de la physique restent invariantes quel que soit le repère en translation uniforme dans lequel elles sont observées et selon laquelle la vitesse de la lumière reste constante, une des conséquences de cette théorie étant que l'énergie est liée à la masse par la relation E = mc[exposant2].  2, record 14, French, - relativit%C3%A9%20restreinte

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Selon le principe de la relativité restreinte, toutes les lois physiques doivent rester inchangées quand on passe d'un observateur lié à un référentiel d'inertie à un autre en mouvement relatif de translation uniforme.  3, record 14, French, - relativit%C3%A9%20restreinte

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Test carried out on a standard mortar to determine the initial and final set [using] the Vicat needle or the setting tester.  3, record 15, English, - Vicat%20needle%20test

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Various experimental techniques were proposed to evaluate the time of setting, which includes the Vicat needle test and ultrasound inspections.  1, record 15, English, - Vicat%20needle%20test

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Essai ayant pour but de repérer le début de prise d'un liant (en pâte pure ou en mortier) à l'aide de l'appareil muni de l'aiguille de Vicat.  2, record 15, French, - essai%20de%20prise

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

These finishing limes permit a thin finish coat, while the gauging plaster provides initial set and early hardness to minimize shrinkage of lime, for either smooth trowel or textured sand float interior finishes. Walls become exceptionally hard and crack-resistant while maintaining their long-lasting beauty.  1, record 16, English, - finishing%20lime

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ces chaux de finition permettent de créer une mince couche de finition, tandis que l'enduit de gâchage fournit une prise et une dureté initiales pour minimiser le rétrécissement de la chaux, que ce soit pour les finis intérieurs lissés à la truelle ou les finis intérieurs texturés avec du sable. Les murs deviennent exceptionnellement durs et résistants aux fissures tout en conservant une beauté durable.  1, record 16, French, - chaux%20de%20finition

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The majority of grammatical inference algorithms presented in the literature share a common methodology. Based on an initial set of positive training examples, an overly specific grammar is constructed that is able to recognise only these examples. Then, a set of operators generalises this initial grammar, usually with respect to a set of negative examples, i. e. sentences that should not be recognised by the grammar.  2, record 17, English, - grammatical%20inference%20algorithm

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] un algorithme d'inférence grammaticale [peut être vu] comme un apprenant visant à résoudre un problème de classification.  2, record 17, French, - algorithme%20d%27inf%C3%A9rence%20grammaticale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Farm Business Advisory Services(CFBAS) [provides] a range of advisory services to help producers set goals for their business and develop plans to meet those goals. Canadian Farm Business Advisory Services offers :initial consultation[, ] farm business assessment(FBA) [, ] farm financial assessment[, ] action plan[, ] follow-up [and] specialized business planning services(SBPS)...  1, record 18, English, - Canadian%20Farm%20Business%20Advisory%20Services

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Par l'entremise des Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC), les producteurs [ont] accès à une gamme de services consultatifs qui les aideront à établir des objectifs pour leur exploitation et à élaborer des plans pour les atteindre. Les Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes comprennent les volets suivants : consultation initiale[,] évaluation de l'exploitation agricole[,] évaluation financière de l'exploitation[,] plan d'action[,] suivi [et] services spécialisés de planification d'entreprise [...]  2, record 18, French, - Services%2Dconseils%20aux%20exploitations%20agricoles%20canadiennes

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes; SCEAC : désignations approuvées par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, record 18, French, - Services%2Dconseils%20aux%20exploitations%20agricoles%20canadiennes

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A search strategy which first resolves all possible pairs of the initial clauses, then resolves all possible pairs of the resulting set together with the initial set, level by level.  1, record 19, English, - breadth%2Dfirst%20strategy

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Avec la stratégie largeur d'abord, un niveau de l'arbre est exploré au complet avant de passer au niveau suivant. Cette stratégie favorise l'examen de tous les nœuds frères avant de passer aux nœuds fils.  1, record 19, French, - strat%C3%A9gie%20largeur%20d%27abord

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The idea of cost-benefit analysis implies that there is an analyst.  2, record 20, English, - analyst

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

One of the first stages of a cost-benefit analysis... must be to choose which states-or which courses of action-to compare.... The analyst has a dual role to play in relation to the selection of the set of alternatives to be compared. He may offer advice at this initial stage, seeking to ensure that important and practicable policy options are not ignored. Here the roles of decision-maker and analyst overlap a good deal. And at the end of the analysis, the analyst should do his best to ensure that his findings are not misinterpreted, or read as implying more than they really do.  2, record 20, English, - analyst

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The analyst’s role is that of "technical" or "professional" adviser to the decision-maker.  2, record 20, English, - analyst

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a les compétences voulues pour exécuter une analyse.  2, record 20, French, - analyste

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La première étape de toute analyse coût-bénéfice consiste à délimiter et spécifier correctement le projet à évaluer. Cette étape est indispensable, voire capitale pour le succès de l'analyse; et pourtant elle tend à être souvent omise des écrits sur la question [...] Cela peut se comprendre dans un sens puisqu'il s'agit là d'une tâche qui incombe moins à l'analyste qu'à ceux qui le commanditent [...]  3, record 20, French, - analyste

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Experto que estudia un determinado sector de actividad y emite recomendaciones.  2, record 20, Spanish, - analista

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

analista: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 20, Spanish, - analista

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A degree of stiffening of a mixture of cement and water greater than initial set.  1, record 22, English, - final%20set

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Generally stated as an empirical value indicating the time in hours and minutes required for a cement paste to stiffen sufficiently to resist to an established degree, the penetration of a weighted test needle; also applicable to concrete and mortar mixtures with use of suitable test procedures.  1, record 22, English, - final%20set

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Degré de durcissement d'un mélange de ciment et d'eau supérieur à la prise initiale.  1, record 22, French, - prise%20finale

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Généralement exprimé de façon empirique, en heures et en minutes, il représente le temps nécessaire pour que la pâte de ciment durcisse suffisamment pour résister à une contrainte ou à la pénétration d'une aiguille normalisée. Applicable aussi pour les mélanges de béton et de mortier avec l'utilisation de procédures d'essais appropriées.  1, record 22, French, - prise%20finale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Tiempo de fraguado final del concreto.  1, record 22, Spanish, - fraguado%20final

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A degree of stiffening of a mixture of cement and water less than final set, generally stated as an empirical value indicating the time ... required for cement paste to stiffen.  2, record 23, English, - initial%20set

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

The point in time when a cement slurry begins to harden, or set up, and is no longer pumpable.  3, record 23, English, - initial%20set

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Initial set of cement.  4, record 23, English, - initial%20set

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une augmentation relativement brusque de la cohésion accompagnée d'une élévation de la température de la pâte, c'est le début de prise (de 3 à 7 h pour un portland à 20 degré C).  2, record 23, French, - d%C3%A9but%20de%20prise

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

L'incorporation d'eau dans un liant hydraulique (ciment, chaux hydraulique) déclenche, par hydratation des sels minéraux amorphes et anhydres, des réactions irréversibles de formation de cristaux en aiguilles dont l'enchevêtrement épaissit et «solidifie» la pâte. Cet affermissement, qui peut être très soudain, marque le début de prise.  3, record 23, French, - d%C3%A9but%20de%20prise

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Début de prise du ciment.  4, record 23, French, - d%C3%A9but%20de%20prise

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Tiempo de fraguado inicial del concreto.  1, record 23, Spanish, - fraguado%20inicial

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A designated station set up as a temporary hospital to provide medical care, initial surgical treatment and hospitalization of victims injured as a result of an incident or a disaster.  2, record 24, English, - field%20hospital

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[The] commander of the emergency rescue units must ... initiate the following measures: .... [provide] rescue and immediate medical treatment of survivors, ... set up provisional medical treatment stations in the vicinity of the disaster site as needed, ... establishment of a first‐aid station/field hospital staffed with physicians and medical assistants as a transit station for all survivors as needed.  1, record 24, English, - field%20hospital

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Poste désigné qui sert d'hôpital temporaire où l'on offre les traitements médicaux, les interventions chirurgicales initiales et l'hospitalisation de victimes blessées à la suite d'un incident ou d'une catastrophe.  2, record 24, French, - h%C3%B4pital%20de%20campagne

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Le] chef des unités de secours doit [...] mettre en place les mesures suivantes : [...] sauvetage et prise en charge médicale immédiate des survivants, [...] installation de postes de soins provisoires à proximité du lieu de la catastrophe, si nécessaire. [...] mise en place d'un poste de premiers soins ou d'un hôpital de campagne avec des médecins et des assistants médicaux, par lequel passent tous les survivants, si nécessaire.  1, record 24, French, - h%C3%B4pital%20de%20campagne

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A fixed-term loan for which the lender agrees to review the rate at intervals throughout the term based on a formula set out in the initial agreement.  5, record 25, English, - roll%2Dover%20loan

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The interest rate for a roll-over loan or credit depends on the lender’s cost of raising the funds, and is usually reviewed every three to six months.  5, record 25, English, - roll%2Dover%20loan

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

rollover loan: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, record 25, English, - roll%2Dover%20loan

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

rollover credit: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  7, record 25, English, - roll%2Dover%20loan

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Crédit généralement à moyen terme pour lequel le taux peut être changé à des intervalles déterminés, en général trois ou six mois.  2, record 25, French, - cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20taux%20r%C3%A9visable

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

crédit à taux révisable : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, record 25, French, - cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20taux%20r%C3%A9visable

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Línea de préstamo a corto plazo y con tipo de interés variable, fijado para cada período de intereses según una fórmula (por ejemplo, 0,5% sobre MIBOR). El prestatario no puede elegir amortizaciones parciales.  1, record 25, Spanish, - cr%C3%A9dito%20rotatorio

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

crédito rotatorio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 25, Spanish, - cr%C3%A9dito%20rotatorio

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A mathematical construction consisting of a system of entities, called cells, whose temporal evolution is governed by a collection of rules, so that its behavior over time may appear highly complex or chaotic.  3, record 26, English, - cellular%20automaton

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

One way of coming to grips with the properties of complex systems is through a field of mathematics devoted to the study of so-called cellular automata. The best way of explaining its style of analysis is by example. Imagine a long row of boxes-some black, some white-arranged to form some initial pattern, a starting stage. The row of boxes is to give rise to a second row, just below the first. The way that takes place in a cellular automaton is that each box in the first row is subject to a set of reproduction rules.  4, record 26, English, - cellular%20automaton

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

finite state automaton, one-dimensional cellular automaton, two-dimensional cellular automaton.  5, record 26, English, - cellular%20automaton

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Réseau de cellules dont chacune peut prendre un ensemble fini d'états discrets, et évoluer selon une règle dont le résultat dépend des états dans lesquels se trouvent ses voisins. La règle peut être déterministe ou probabiliste.  2, record 26, French, - automate%20cellulaire

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Modèle théorique de l'ordinateur parallèle. En imagerie électronique, les cellules sont représentées par des points à l'écran et les états par des couleurs. Une fois définies les règles d'évolution des cellules et leurs configurations initiales, l'automate cellulaire peut engendrer des motifs complexes qui changent avec le temps.  2, record 26, French, - automate%20cellulaire

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

L'automate cellulaire se développe, s'emplit, engendre des états, évolue, illustre des phénomènes, mime la formation de structures.  2, record 26, French, - automate%20cellulaire

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

automate cellulaire déterministe, probabiliste, à un seul état, Méli-Mélo.  2, record 26, French, - automate%20cellulaire

Record number: 26, Textual support number: 3 PHR

couplage, espace des phases d'un automate cellulaire.  2, record 26, French, - automate%20cellulaire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A dichotomizing search that processes sets of an equal number of data elements, or in case of an odd number of elements in the initial set, allows for one set to contain one additional element.  3, record 27, English, - binary%20search

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

binary search: term standardized by CSA and ISO.  4, record 27, English, - binary%20search

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Recherche dichotomique qui porte sur des ensembles de données contenant un nombre égal d'éléments ou, lorsque le nombre initial d'éléments est impair, admet que l'un des deux ensembles contienne un élément de plus.  2, record 27, French, - recherche%20binaire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

recherche binaire : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, record 27, French, - recherche%20binaire

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The stage in curing or drying when the surface of a coating, adhesive, or similar material is sufficiently firm to be unmarked when touched with the finger.  1, record 28, English, - initial%20set

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Any resulting trial structure consisting of initial coordinates for some of the atoms is often sufficient for location of the other atoms by the application of the method of successive Fourier electron-density maps. The phases calculated from the initial parameters of the presumably known atoms, together with the observed F_hkl, are utilized to compute a density map. New coordinates are obtained not only for the peaks corresponding to these known atoms but also for the other peaks which it is hoped can be interpreted from stereochemical considerations as being due to additional atoms in the structure. The Fourier process is then reiterated, with the new phases calculated from the modified coordinates of the previous set of atoms plus the coordinates of newly located atoms. If a correct distinction between the "true" and the "false" peaks is made, the electron-density function usually converges to give the entire crystal structure.  1, record 29, English, - Fourier%20electron%2Ddensity%20map

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Résultat de la méthode de calcul qui vise à décomposer une image en une combinaison d'ondes spatiales sinusoïdales de longueurs d'onde et d'amplitudes diverses, se déplaçant chacune avec une orientation et un déphasage particuliers, à partir d'une origine commune. Chaque onde sinusoïdale, ou terme de Fourier, apparaît sous la forme de deux pics très pointus placés de façon symétrique de part et d'autre de l'origine, à une distance de l'origine proportionnelle à la fréquence (et inversement proportionnelle à la longueur d'onde); à chaque pic de fréquence correspondent une amplitude et une phase, respectivement proportionnelles à l'intensité et à la phase relative de l'onde.  2, record 29, French, - transform%C3%A9e%20de%20Fourier

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On établit la «carte de densité» de Fourier en traitant la structure moléculaire non comme une somme d'atomes individuels, mais comme une distribution électronique continue, capable de diffracter les rayons X. La méthode de Fourier donne des résultats très satisfaisants pour analyser les molécules organiques.  3, record 29, French, - transform%C3%A9e%20de%20Fourier

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Option in which no initial premium is paid but for which the option purchaser agrees to pay set amounts if the underlying price moves in the money to specific levels over the life of the option.  3, record 31, English, - mini%2Dpremium%20option

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Option pour laquelle l'acheteur ne paie aucune prime à l'achat, mais doit effectuer le paiement d'une prime fixe à chaque fois que le cours du sous-jacent franchit certains niveaux préétablis.  1, record 31, French, - option%20%C3%A0%20prime%20%C3%A9chelonn%C3%A9e

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Revibration of concrete an hour or two after initial consolidation, but before setting, is sometimes needed in order to weld successive casting together. This helps to remove any cracks, voids, or weak areas created by settlement or bleeding, particularly around reinforcing steel or other embedded materials.  2, record 32, English, - revibration

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Revibration. A second delayed vibration after most of the bleeding has taken place, but before initial set has begun, will help to further densify the concrete and remove additional bugholes from the face of the concrete. Revibration of the top lift will prevent the darkening of the last lift and lessen the large amount of air bugholes normally found there.  1, record 32, English, - revibration

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Seconde vibration du béton effectuée dans certaines circonstances et sous certaines conditions avant la fin de prise.  3, record 32, French, - revibration

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La revibration permet d'améliorer la résistance du béton à la compression et à la torsion, si elle s'effectue dans un délai [plus petit que ou égal à 6 heures] après sa mise en place.  1, record 32, French, - revibration

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The total maximum charge, expressed in ampere-hours, that can be withdrawn from a cell or battery under a specific set of operating conditions including discharge rate, temperature, initial state of charge, age and cut-off voltage.  1, record 33, English, - battery%20available%20capacity

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Charge maximale totale, exprimée en ampères-heure, fournie par une pile ou une batterie, dans des conditions de fonctionnement spécifiées comprenant le régime de charge, la température, l'état de charge initial, l'âge (de la pile ou de la batterie) et la tension d'arrêt.  2, record 33, French, - puissance%20disponible%20dans%20une%20batterie

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La puissance disponible dans une batterie apparaît maintenant plus clairement. 68 Ah x 12 volts = 816 watts/heure.  1, record 33, French, - puissance%20disponible%20dans%20une%20batterie

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La batterie est le réservoir dans lequel sera stockée l'énergie produite par les modules solaires.  3, record 33, French, - puissance%20disponible%20dans%20une%20batterie

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A technique used in image restoration, enhancement or coding [that is] a separable orthogonal transform or an expansion of the matrix in rank-1 matrices.  3, record 34, English, - singular%20value%20decomposition

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

This paper presents a simple and effective method for matching two uncalibrated images. Corner points are firstly extracted as interest points in the two images. Each interest point is assigned one dominant orientation. The initial set of point matches is then obtained by singular value decomposition of a correspondence strength matrix. A new expression of this matrix is introduced to handle more complicated imaging conditions. Each element of this matrix is the similarity measure between two interest points. The new similarity measure is invariant to image rotation by taking into account the dominant orientation of the two interest points. The epipolar geometry constraint is finally imposed to reject the false matches. Experimental results on real images show this approach to be effective for general image matching.  4, record 34, English, - singular%20value%20decomposition

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

single value decomposition; SVD: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, record 34, English, - singular%20value%20decomposition

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Technique puissante d'analyse et de traitement matriciel qui exhibe les propriétés géométriques de la matrice.  3, record 34, French, - d%C3%A9composition%20en%20valeurs%20singuli%C3%A8res

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

décomposition en valeurs singulières; DVS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 34, French, - d%C3%A9composition%20en%20valeurs%20singuli%C3%A8res

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Por este motivo, se ha desarrollado un modelo estadístico de predicción, que tiene como núcleo la descomposición en valores singulares de una matriz. Esta técnica produce pares de patrones que explican la máxima covarianza entre dos campos.  1, record 34, Spanish, - descomposici%C3%B3n%20en%20valores%20singulares

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A nine-point, Rb-Sr whole-rock isochron defines an age of 360 +/- 8 m.y. for the pluton (initial /sup 87/Sr//sup 86/Sr = 0.7056 +/- 3).  3, record 35, English, - nine%2Dpoint%20Rb%2DSr%20isochron

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Holland and Lambert... carried out Rb-Sr isotopic analyses on a set of 13 samples of pegmatite but the data do not form a single coherent isochron and are, therefore, difficult to interpret. A selected nine-point isochron implies a crystallisation age of 1663 [more or less] 22 Ma with an initial 87Sr/86Sr ratio of 0. 705, coincident with that of the Tollie gneisses.... Holland and Lambert considered that the scatter of points might be the product of an open isotopic system involving variable loss of 87Sr into the host gneisses. If this were the case and if there were no comparable loss of Rb, the upper boundary of the data spread(i. e. the nine-point 1663 Ma isochron) would be expected to give the closest approximation to the age.  4, record 35, English, - nine%2Dpoint%20Rb%2DSr%20isochron

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

nine-point Rb-Sr isochron: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 35, English, - nine%2Dpoint%20Rb%2DSr%20isochron

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

isochrone Rb-Sr à neuf points : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, record 35, French, - isochrone%20Rb%2DSr%20%C3%A0%20neuf%20points

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The operating mode of an analog computer during which the integrators are inoperative and the initial conditions are set.  3, record 41, English, - initial%20condition%20mode

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

initial condition mode; reset mode: terms standardized by CSA and ISO.  4, record 41, English, - initial%20condition%20mode

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Mode de fonctionnement d'un calculateur analogique au cours duquel on introduit les conditions initiales tout en laissant les intégrateurs inopérants.  2, record 41, French, - mode%20conditions%20initiales

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

mode conditions initiales : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, record 41, French, - mode%20conditions%20initiales

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

En computadoras (ordenadores) analógicas, [es] una condición seleccionable de los circuitos de control en que los integradores permanecen inoperantes y las condiciones iniciales solicitadas se aplican por primera vez o por la siguiente.  1, record 41, Spanish, - modo%20inicial

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Concrete... after its initial set and before it has begun to harden properly, when it has a dark green colour.  2, record 42, English, - green%20concrete

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

It remains green up to about 7 days or more in cold weather, less in hot weather.  2, record 42, English, - green%20concrete

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Béton, durant la période qui commence à la fin de sa mise en place et finit au moment où il peut subir des contraintes mécaniques entraînées par la manipulation s'il est préfabriqué, ou le décoffrage s'il est coulé en place.  2, record 42, French, - b%C3%A9ton%20jeune

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Initial prices are set for the reference grades of wheat [...] basis in-store Vancouver and the St. Lawrence(formerly in-store Thunder Bay).  2, record 43, English, - basis%20in%20store

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, record 43, English, - basis%20in%20store

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, record 43, French, - rendu%20en%20silo

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La fluctuación de precio presentada en la comercialización de menestras que impide a los agricultores honrar su compromiso con el agente financiero oportunamente, obligándose a tener el producto en almacén esperando mejores precios que permita cubrir los costos de producción y lograr la rentabilidad esperada.  1, record 43, Spanish, - producto%20en%20almac%C3%A9n

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Predicting surface settlements is one of the key tasks for engineers in building urban tunnels. This work analyzes the set of information gathered during the boring phase for the northern tunnel of the "Toulon underground crossing".... The article then focuses on : the northern tunnel site of the Toulon underground crossing, the two real-time prediction methods used to control tunnel construction from 1998 to 2000, and the conclusions drawn from the surface settlement analysis along the tunnel. The first set of conclusions from this study highlight the importance of the initial geomechanical state of the ground, which has been inherited from the tectonic history of the site. The tunnel crossing of the site has revealed these differences in initial state, which assume the form of a sequence of alternatively contracted and dilated zones, thereby producing uneven surface settlements.  2, record 44, English, - underground%20crossing

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Bulletin des laboratoires des Ponts et Chaussées, nº 237, mars-avril 2002, pp. 5-36.  2, record 44, English, - underground%20crossing

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Permettre aux automobilistes de traverser le centre de Toulon dans de bonnes conditions de temps et de sécurité. - Désengorger le centre-ville de Toulon, réduire les nuisances en centre ville et faciliter les transports en commun. - Faciliter les déplacements dans Toulon et à la périphérie. Telle est la vocation de la traversée souterraine de Toulon, dont la première partie sera inaugurée samedi 6 juillet prochain [...] Cette liaison souterraine d'une longueur de 3 km permettra à terme de relier les deux autoroutes A 50 à l'Ouest et A 57 à l'Est, par deux tubes, chacun à sens unique.  3, record 44, French, - travers%C3%A9e%20souterraine

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

[...] le Conseil municipal de Meyrin, sur proposition du Conseil administratif, a voté dans sa séance du 30 janvier 2001, l'ouverture d'un crédit de Fr. 10'000'000.-- représentant la participation communale à l'aménagement de la traversée souterraine de Meyrin-Village pour le trafic de transit.  4, record 44, French, - travers%C3%A9e%20souterraine

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

Les autres champs de courses ou stades [...] verront leurs accès grandement facilités par les traversées souterraines, évitant ainsi les routes de banlieue désespérément encombrées.  5, record 44, French, - travers%C3%A9e%20souterraine

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The repetition of the solution of a set of equations with successive combinations of initial conditions or other parameters; each successive combination is selected by a subsidiary computation based on a predetermined set of iteration rules.  3, record 45, English, - iterative%20operation

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

iterative operation; automatic sequential operation: terms standardized by CSA and ISO.  4, record 45, English, - iterative%20operation

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Répétition de la résolution d'un ensemble d'équations, utilisant des combinaisons successives des conditions initiales ou d'autres paramètres; chacune de ces combinaisons est choisie par un calcul auxiliaire, selon un ensemble prédéterminé de règles d'itération.  3, record 45, French, - fonctionnement%20it%C3%A9ratif

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

fonctionnement itératif : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  4, record 45, French, - fonctionnement%20it%C3%A9ratif

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Repetición estándar, usual o automática de las soluciones.  3, record 45, Spanish, - operaci%C3%B3n%20repetitiva

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo, un conjunto de ecuaciones con combinaciones sucesivas o alternadas de condiciones iniciales o, simplemente, el uso de parámetros diferentes y empleo del mismo programa de computación.  3, record 45, Spanish, - operaci%C3%B3n%20repetitiva

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Inducing a learning set is the initial instructional act on the part of the teacher for the purpose of establishing a frame of reference deliberately designed to facilitate the creation of a communicative link between the experimental field of the pupils and the desired behavioral goals of the learning experience(the lesson).  2, record 46, English, - learning%20set

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les études expérimentales les plus poussées, en ce qui concerne la structuration d'une matière, sont dues à Gagné et ses collaborateurs (1961 et 1962). Ils ont cherché à déterminer une hiérarchie dans les "séquences d'apprentissage" (learning sets) qui se constituent lors de l'acquisition d'une connaissance.  2, record 46, French, - s%C3%A9quence%20d%27apprentissage

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

On the other hand, a ball can be poised in unstable equilibrium on a pencil' s point. When the initial position is near this equilibrium, the ball seems to be pushed away, before converging to stable equilibrium elsewhere. The set of all unstable equilibrium states, plus their limit points, is called repeller.  3, record 47, English, - repeller

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des états loin d'équilibre vers lesquels s'orientent les trajectoires divergentes dans l'espace des phases.  2, record 47, French, - r%C3%A9pulseur

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le plus simple répulseur est le point répulsif, l'opposé du point attractif.  2, record 47, French, - r%C3%A9pulseur

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Price set artificially high in the initial phase of a products’ introduction to market, in order to take advantage of the novelty value that consumers place upon a product.  2, record 48, English, - skimming%20price

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

skimming price; market skimming price: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 48, English, - skimming%20price

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Prix élevé auquel est lancé un produit nouveau. Il vise à attirer une clientèle à pouvoir d'achat élevé, ou bien qui peut conférer au produit une image de marque prestigieuse.  2, record 48, French, - prix%20d%27%C3%A9cr%C3%A9mage

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Precio alto que se fija por parte de una empresa para aprovechar la demanda inicial de consumidores dispuestos a pagar ese precio porque valoran la novedad.  1, record 48, Spanish, - precio%20de%20desnatado

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

precio de desnatado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 48, Spanish, - precio%20de%20desnatado

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A set of relationships, usually expressed as equations and embodied in a computer program, that provides estimates of future stand development given initial stand conditions and a specified management regime.  1, record 49, English, - growth%2Dand%2Dyield%20model

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Growth-and-yield models are used to generate managed-stand yield tables, predict future stand conditions for management planning, update inventories, and compare predicted results of alternative possible management regimes.  1, record 49, English, - growth%2Dand%2Dyield%20model

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de relations exprimées en équations que l'on incorpore dans un programme d'ordinateur, qui permettent de faire des projections sur le développement de futurs peuplements en prenant en compte l'état de ces peuplements et les modes de traitement qui leur sont associés.  2, record 49, French, - mod%C3%A8le%20de%20croissance%20et%20de%20rendement

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Producers receive an initial payment when they deliver grain to a primary elevator. The level of this initial payment is set by the Canadian Government and is a government-guaranteed price to the producer. The initial payment for each pool account is usually set at what is regarded as a "safe" level and varies from year-to-year according to market conditions.... The net value of grain in each pool account is determined after all grain has been sold and all costs involved in marketing have been deducted. These costs include interest, insurance, storage, terminal elevators handling charges, and the Board's own operating costs. They do not include rail freight costs from primary elevators to terminals or primary elevator handling charges. These costs are deducted from producers’ initial payment when grain is delivered.  1, record 50, English, - producers%26rsquo%3B%20initial%20payment

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Un acompte est versé aux producteurs lorsqu'ils livrent leurs céréales aux silos de collecte. Le montant de cet acompte, fixé par le gouvernement canadien, correspond au prix que le gouvernement garantit aux producteurs. Le montant de l'acompte versé pour chaque compte de mise en commun est habituellement fixé à un niveau jugé "sûr" et varie d'une année à l'autre suivant la situation du marché. [...] Le coût du transport ferroviaire des silos de collecte aux silos portuaires de même que les frais de manutention aux silos de collecte ne sont pas compris dans les frais de commercialisation. On les déduit plutôt de l'acompte versé aux producteur lorsque celui-ci livre ses céréales.  1, record 50, French, - acompte%20vers%C3%A9%20au%20producteur

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

On 17 May 1865 after two and a half months of arduous negotiations, the first International Telegraph Convention was signed by the 20 participating countries and the International Telegraph Union(ITU) was set up to enable subsequent amendments to this initial agreement to be agreed upon. This marked the birth of the ITU... At the International Radiotelegraph Convention Conference held in 1906, the first International Radiotelegraph Convention was signed... At the 1932 Madrid Conference, the International Telegraph Union decided to combine the International Telegraph Convention of 1865 and the International Radiotelegraph Convention of 1906 to form the International Telecommunication Convention. It also decided to change its name and was known as from 1 January 1934 as the International Telecommunication Union.  1, record 51, English, - International%20Telecommunication%20Convention

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le 17 mai 1865, à Paris, après deux mois et demi de négociations serrées, la première Convention télégraphique internationale était signée par les vingt pays participants et l'institution au sein de laquelle ils allaient pouvoir amender ce premier accord était créée, sous le nom d'Union télégraphique internationale. [...] En 1906 a lieu la Conférence radiotélégraphique internationale de Berlin au cours de laquelle est signée la première Convention radiotélégraphique internationale. [...] À la Conférence de Madrid, en 1932, l'Union télégraphique internationale réunit en une Convention internationale des télécommunications les deux conventions adoptées en 1865 et 1906, à savoir la Convention télégraphique internationale et la Convention radiotélégraphique internationale. Elle change en outre de nom et devient à compter du 1er janvier 1934 l'Union internationale des télécommunications.  1, record 51, French, - Convention%20internationale%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Net change in potential energy of the two colliding particles. A potential exists for each set of initial states of the particles.  2, record 52, English, - interaction%20potential

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

énergie potentielle : La force [...] résulte de l'interaction entre deux corps; l'énergie potentielle U(M) associe à cette interaction est donc une propriété de l'ensemble des deux corps, qui interagissent, et dépend de la distance relative entre ces corps, tandis que l'énergie cinétique est attachée à un seul objet et dépend de sa vitesse. Par suite, l'énergie potentielle totale d'un ensemble de particules est la somme des énergies potentielles de chaque paire de particules en interaction. À chaque type d'interaction correspond une énergie potentielle particulière : électrostatique, de gravitation, élastique, etc.  2, record 52, French, - %C3%A9nergie%20potentielle%20d%27interaction

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

When a carload of grain is to be shipped, the batching mechanism on the office control panel is set at the number of hoppers needed to load the car. The system is then set to cycle. First, the butterfly in the annex bin opens and grain is conveyed by the intermediate conveyor to the garner. Grain from the garner flows into the hopper scale filling it to its initial setting; then the garner gate closes. At the same time, the gate of the hopper scale opens, releasing the weighed grain on to the conveyor; this conveyor takes the grain to the shipping leg where it is elevated and loaded into the car. The cycle repeats itself until the car is filled.  1, record 53, English, - butterfly%20valve%20of%20the%20bin

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Butterfly valve: Valve made of a square rectangular, or round disc attached to a shaft inside a body of the same shape. 90 degree rotation of the shaft moves the valve from open to fully closed.  2, record 53, English, - butterfly%20valve%20of%20the%20bin