TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The initial provision or increase of funding for a contingent liability is considered to be a setting aside of earned profits to meet possible liabilities against future profits and not a business operating cost and therefore not an acceptable cost to government contracts.  2, record 1, English, - acceptable%20cost

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La création d'une réserve ou l'augmentation des fonds qui s'y trouvent en vue de parer à un passif éventuel sont considérées comme la mise de côté de certains gains afin d'être en mesure de régler des dettes éventuelles entraînées par la réalisation de futurs bénéfices, et non comme des coûts d'exploitation de l'entreprise; par conséquent, ces réserves ne sont pas des coûts imputables aux contrats du gouvernement.  2, record 1, French, - co%C3%BBt%20imputable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] en el RO [reglamento operativo] se establece como condición que las obras de saneamiento que se ejecuten caigan dentro del rango de parámetros de costos aceptables, comúnmente menos que US$ 100 por habitante servido.  1, record 1, Spanish, - costo%20aceptable

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Test carried out on a standard mortar to determine the initial and final set [using] the Vicat needle or the setting tester.  3, record 2, English, - Vicat%20needle%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Various experimental techniques were proposed to evaluate the time of setting, which includes the Vicat needle test and ultrasound inspections.  1, record 2, English, - Vicat%20needle%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Essai ayant pour but de repérer le début de prise d'un liant (en pâte pure ou en mortier) à l'aide de l'appareil muni de l'aiguille de Vicat.  2, record 2, French, - essai%20de%20prise

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This second DIAL-A-FLAP setting is normally pre-selected to 15 degrees by the crew during their climb check procedures, and is used to slow the aircraft down, during initial approach, to the Vmin speed(for the current aircraft configuration) plus 20 knots.  1, record 3, English, - climb%20check%20procedure

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le deuxième cran (DIAL-A-FLAP) est habituellement fixé à 15° par l'équipage au moment des procédures de vérification en montée, et il sert à ralentir l'avion au moment de l'approche initiale, jusqu'à la Vmin (pour la configuration actuelle de l'avion) plus 20 nœuds.  1, record 3, French, - proc%C3%A9dure%20de%20v%C3%A9rification%20en%20mont%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The initial setting time is the period which elapses between the time when the water is added to the cement, and the time at which the needle does not penetrate beyond a point 5 mm from the bottom of the mould.  2, record 4, English, - setting%20time

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des sondes thermiques sont noyées lors du coulage pour mesurer les températures internes [...] tout au long de la période de prise.  1, record 4, French, - p%C3%A9riode%20de%20prise

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lapso de tiempo que transcurre desde la adición del agua de mezclado a una mezcla cementosa, hasta que la mezcla alcanza un determinado grado de rigidez, el cual es medido por un procedimiento específico.  1, record 4, Spanish, - tiempo%20de%20fraguado

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A degree of stiffening of a mixture of cement and water less than final set, generally stated as an empirical value indicating the time ... required for cement paste to stiffen.  2, record 5, English, - initial%20set

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

The point in time when a cement slurry begins to harden, or set up, and is no longer pumpable.  3, record 5, English, - initial%20set

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Initial set of cement.  4, record 5, English, - initial%20set

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une augmentation relativement brusque de la cohésion accompagnée d'une élévation de la température de la pâte, c'est le début de prise (de 3 à 7 h pour un portland à 20 degré C).  2, record 5, French, - d%C3%A9but%20de%20prise

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'incorporation d'eau dans un liant hydraulique (ciment, chaux hydraulique) déclenche, par hydratation des sels minéraux amorphes et anhydres, des réactions irréversibles de formation de cristaux en aiguilles dont l'enchevêtrement épaissit et «solidifie» la pâte. Cet affermissement, qui peut être très soudain, marque le début de prise.  3, record 5, French, - d%C3%A9but%20de%20prise

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Début de prise du ciment.  4, record 5, French, - d%C3%A9but%20de%20prise

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Tiempo de fraguado inicial del concreto.  1, record 5, Spanish, - fraguado%20inicial

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The time required for a freshly mixed cement paste to acquire an arbitrary degree of stiffness as determined by specific test.  1, record 6, English, - initial%20setting%20time

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Temps requis pour obtenir un certain durcissement de la pâte de ciment comme déterminé par un essai spécifique.  1, record 6, French, - temps%20de%20prise%20initiale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lapso de tiempo necesario, después del contacto inicial del cemento y el agua, para que el mortero tamizado del concreto, alcance una resistencia a la penetración de 3,5 Mpa [megapascales] (500 psi [libras por pulgada cuadrada]).  1, record 6, Spanish, - tiempo%20de%20fraguado%20inicial

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The time measured from the commencement of mixing components of a material or otherwise activating the chemistry involved and ending at a time when results of a prescribed test, conducted at a specified temperature, show that the mixture has begun to set, thus indicating that the effective setting time will be reached at some predictable time thereafter.  1, record 7, English, - initial%20setting%20time

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

initial setting time : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, record 7, English, - initial%20setting%20time

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Temps mesuré entre le début du mélange des composants du produit ou de l'activation des substances chimiques impliquées et le moment où les résultats des essais prescrits effectués à une température définie indiquent que le mélange va commencer à prendre, signalant ainsi que le temps de prise effectif va être atteint dans un délai prévisible.  1, record 7, French, - temps%20de%20prise%20initial

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

temps de prise initial : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 7, French, - temps%20de%20prise%20initial

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Setting a low initial price on a product in an attempt to reach a mass market immediately.  2, record 8, English, - penetration%20pricing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fixation à un niveau très bas du prix de lancement d'un nouveau produit ou service mis sur le marché de façon à acquérir rapidement une part de marché importante.  1, record 8, French, - strat%C3%A9gie%20de%20prix%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Although not universally accepted, the principle of setting physical boundaries first, followed by biological bounding, was stressed in many of the workshops. This initial focus on physical characteristics and processes of a system for establishing spatial boundaries was a reflection of the general agreement among workshop participants that environmental impacts should be traced from changes in physical structure or function through ecological linkages to the resulting biotic perturbations.  1, record 9, English, - ecological%20linkage

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Las] relaciones intraespecíficas son vínculos ecológicos que se establecen entre miembros de la misma especie, sobre todo relacionados con la cooperación para obtener alimento, una guarida, mantener la reproducción o conseguir una mejor adaptación al medio.  1, record 9, Spanish, - v%C3%ADnculo%20ecol%C3%B3gico

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Revibration of concrete an hour or two after initial consolidation, but before setting, is sometimes needed in order to weld successive casting together. This helps to remove any cracks, voids, or weak areas created by settlement or bleeding, particularly around reinforcing steel or other embedded materials.  2, record 10, English, - revibration

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Revibration. A second delayed vibration after most of the bleeding has taken place, but before initial set has begun, will help to further densify the concrete and remove additional bugholes from the face of the concrete. Revibration of the top lift will prevent the darkening of the last lift and lessen the large amount of air bugholes normally found there.  1, record 10, English, - revibration

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Seconde vibration du béton effectuée dans certaines circonstances et sous certaines conditions avant la fin de prise.  3, record 10, French, - revibration

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La revibration permet d'améliorer la résistance du béton à la compression et à la torsion, si elle s'effectue dans un délai [plus petit que ou égal à 6 heures] après sa mise en place.  1, record 10, French, - revibration

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

ESA has made a timely start on addressing the problem by setting up the Aurora programme, which has fulfilled its initial goals and will be ready next year to start development activities for the ExoMars and Entry Vehicle Demonstrator robotic missions and for precursor human technology and demonstration missions. Member States will be invited at the end of this year to contribute to a bridging phase until the next ministerial Council meeting, towards the end of 2004.  2, record 11, English, - bridging%20phase

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

C'est pour pouvoir en décider en temps voulu que l'ESA a créé le programme Aurora. Ce programme a rempli les objectifs de sa période préparatoire et l'ESA est prête à engager dès l'année prochaine les activités de développement de la mission ExoMars et de la mission de démonstrateur de véhicule de rentrée dans l'atmosphère terrestre ainsi que de missions précurseurs portant sur les technologies et démonstrations liées aux vols habités. À la fin de l'année, il sera demandé aux États membres de contribuer à une phase relais qui mènera le programme jusqu'à la prochaine conférence ministérielle de l'ESA, fin 2004.  1, record 11, French, - phase%20relais

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The LLMS(Little LEO Messaging System) project is intended to provide the initial steps for the setting up of an operationally viable worldwide mail-type messaging service based on two communications payloads in low Earth orbit(LEO).  2, record 12, English, - mail%2Dtype%20messaging%20service

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

That part of the response of a linear system due to the input. Determined by setting the system initial state to zero.  1, record 13, English, - zero%2Dstate%20response

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

That part of the response of a linear system due to the initial conditions. Determined by setting the system inputs to zero.  1, record 14, English, - zero%2Dinput%20response

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When a carload of grain is to be shipped, the batching mechanism on the office control panel is set at the number of hoppers needed to load the car. The system is then set to cycle. First, the butterfly in the annex bin opens and grain is conveyed by the intermediate conveyor to the garner. Grain from the garner flows into the hopper scale filling it to its initial setting; then the garner gate closes. At the same time, the gate of the hopper scale opens, releasing the weighed grain on to the conveyor; this conveyor takes the grain to the shipping leg where it is elevated and loaded into the car. The cycle repeats itself until the car is filled.  1, record 15, English, - garner

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Quand un wagon de grain doit être expédié, le mécanisme de pesée discontinue est réglé en fonction du nombre de remplissage de la bascule à trémie qu'il faut pour remplir le wagon. Le cycle est commandé depuis le panneau central. Une fois le mécanisme enclenché, la vanne papillon de la cellule s'ouvre et le grain s'écoule sur la bande transporteuse intermédiaire qui le transporte jusqu'à la trémie de la bascule d'expédition. La vanne d'alimentation s'ouvre et la benne de la bascule se remplit jusqu'au poids désiré; puis la vanne se ferme. A ce moment, la benne de la bascule se vide sur la bande transporteuse à trémies qui le transporte jusqu'à l'élévateur d'expédition à godets qui élève le grain et le déverse dans le wagon. Le cycle se répète jusqu'à ce que le wagon soit plein.  1, record 15, French, - bascule%20d%27exp%C3%A9dition

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When a carload of grain is to be shipped, the batching mechanism on the office control panel is set at the number of hoppers needed to load the car. The system is then set to cycle. First, the butterfly in the annex bin opens and grain is conveyed by the intermediate conveyor to the garner. Grain from the garner flows into the hopper scale filling it to its initial setting; then the garner gate closes. At the same time, the gate of the hopper scale opens, releasing the weighed grain on to the conveyor; this conveyor takes the grain to the shipping leg where it is elevated and loaded into the car. The cycle repeats itself until the car is filled.  1, record 16, English, - butterfly%20valve%20of%20the%20bin

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Butterfly valve: Valve made of a square rectangular, or round disc attached to a shaft inside a body of the same shape. 90 degree rotation of the shaft moves the valve from open to fully closed.  2, record 16, English, - butterfly%20valve%20of%20the%20bin

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Quand un wagon de grain doit être expédié, le mécanisme de pesée discontinue est réglé en fonction du nombre de remplissage de la bascule à trémie qu'il faut pour remplir le wagon. Le cycle est commandé depuis le panneau central. Une fois le mécanisme enclenché, la vanne papillon de la cellule s'ouvre et le grain s'écoule sur la bande transporteuse intermédiaire qui le transporte jusqu'à la trémie de la bascule d'expédition. La vanne d'alimentation s'ouvre et la benne de la bascule se remplit jusqu'au poids désiré; puis la vanne se ferme. A ce moment, la benne de la bascule se vide sur la bande transporteuse à trémies qui le transporte jusqu'à l'élévateur d'expédition à godets qui élève le grain et le déverse dans le wagon. Le cycle se répète jusqu'à ce que le wagon soit plein.  1, record 16, French, - vanne%20papillon%20de%20la%20cellule

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A prop consisting of two telescoping steel cylinders which are extended by hydraulic pressure which may be provided by a hand-operated pump built into the prop. The prop holds about half a gallon of mineral oil and is fitted with a yield valve which relieves the pressure when the load exceeds that for which the prop is set. An hydraulic prop enables quicker setting, uniform initial loading and it can be withdrawn from a remote, safe position. The year 1947 saw the first hydraulic prop in a British coal mine-today there are more than one million in use.  3, record 17, English, - hydraulic%20prop

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans un étançon hydraulique, l'ensemble des deux cylindres constitue un vérin hydraulique, qui est relié par une tuyauterie à une centrale hydraulique. La pression de pose (lors de la mise en place) est fournie par la centrale. La pression de coulissement peut être réglée par un système de clapets de décharge. L'étançon hydraulique, par sa pression de pose élevée et sa souplesse de coulissement, constitue le meilleur soutènement.  2, record 17, French, - %C3%A9tan%C3%A7on%20hydraulique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Although not universally accepted, the principle of setting physical boundaries first, followed by biological bounding, was stressed in many of the workshops. this initial focus on physical characteristics and processes of a system for establishing spatial boundaries was a reflection of the general agreement among workshop participants that environmental impacts should be traced from changes in physical structure or function through ecological linkages to the resulting biotic perturbations.  1, record 18, English, - physical%20boundary

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Although not universally accepted, the principle of setting physical boundaries first, followed by biological bounding, was stressed in many of the workshops. This initial focus on physical characteristics and processes of a system for establishing spatial boundaries was a reflection of the general agreement among workshop participants that environmental impacts should be traced from changes in physical structure or function through ecological linkages to the resulting biotic perturbations.  1, record 19, English, - biotic%20perturbation

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

... most predictions of biotic impacts are based on certain assumptions concerning physical changes; in effect, they are second-order predictions. Therefore, predicting even so-called direct impacts in biotic systems involves a much greater degree of uncertainty.  1, record 19, English, - biotic%20perturbation

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Function of setting up a topological discrete model representing the structure of a logic gate network; used to evaluate a circuit during initial design stage and to determine fault test sequences.  2, record 20, English, - logic%20simulation

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish