TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[An employee] had a situation in which he felt unfairly treated by his supervisor … Informal discussion with the supervisor and mediation(facilitated by the personnel administrator) were unsuccessful. [The employee] was unwilling to use the multistep appeal process because he did not want his coworkers to become aware of his dispute … The solution was to bring in an external arbitrator … rather than going through the initial, internal steps …  3, record 1, English, - outside%20arbitrator

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

arbitre externe : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - arbitre%20externe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[An emergency communication phase, the] initial phase of an emergency situation can be described as the phase where simplicity, credibility, verifiability, consistency and speed most count. This phase tends to be characterized by confusion and intense media interest.... The information must be checked before being released.  5, record 2, English, - alarm%20and%20mobilization%20phase

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Phase de communication en période de crise ou de catastrophe au cours de laquelle il y a une succession intense d'évènements accompagnée d'un fort intérêt de la part des médias.  4, record 2, French, - phase%20d%27alerte%20et%20de%20mobilisation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Emergency Response Team(ERT) is the principle interagency organization that supports the Federal response.... Emergency Response Team – Advance Element(ERT-A) provides initial response and situation assessment.  1, record 3, English, - Emergency%20Response%20Team%20%2D%20Advance%20Element

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A perimeter determined by the first unit that arrived on the incident site, after the initial assessment.  1, record 4, English, - initial%20incident%20site%20perimeter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The initial incident site perimeter can be adapted afterwards based on the evolving situation and new information.  1, record 4, English, - initial%20incident%20site%20perimeter

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

initial incident site perimeter; initial perimeter: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 4, English, - initial%20incident%20site%20perimeter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Périmètre établi par la première unité arrivée sur le lieu d'incident, après l'évaluation initiale.  1, record 4, French, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20initial%20du%20lieu%20d%27incident

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le périmètre initial du lieu d'incident peut être adapté par la suite en fonction de l'évolution de la situation et de nouvelles informations.  1, record 4, French, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20initial%20du%20lieu%20d%27incident

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

périmètre initial du lieu d'incident; périmètre d'opération initial; périmètre initial : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 4, French, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20initial%20du%20lieu%20d%27incident

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A tiered approach to emergency management has evolved in Canada, where-in keeping with the country's legal and constitutional framework-responsibility for initial action in an emergency lies with the individual. The different orders of government only step in as their resources and response capabilities are needed to control and mitigate the situation.  3, record 6, English, - emergency%20management%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour la gestion des urgences, le Canada s'est doté d'une approche hiérarchisée qui respecte son cadre légal et constitutionnel. Ainsi, la responsabilité des premières mesures en cas d'urgence est individuelle en ce sens qu'elle appartient à chaque personne et à chaque entreprise. Les différents ordres de gouvernement n'interviennent que lorsque leurs ressources et leurs capacités d'intervention sont requises pour maîtriser la situation et minimiser les risques et les dommages.  1, record 6, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20urgences

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Research on consumers designed to detect their attitude towards a product, idea, company or campaign.  1, record 8, English, - attitude%20study

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A prior study is normally conducted to identify the initial situation, followed by an evaluation and a final check carried out to determine whether or not objectives have been reached.  1, record 8, English, - attitude%20study

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

attitude study: term, definition and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 8, English, - attitude%20study

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Étude du consommateur dans le but de connaître sa réaction face à un produit [idée, société ou campagne].  1, record 8, French, - %C3%A9tude%20des%20comportements

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Normalement, on réalise un premier test pour l'étude des conditions de départ, puis un autre pour évaluer la campagne et finalement un troisième pour vérifier si les objectifs ont été atteints.  1, record 8, French, - %C3%A9tude%20des%20comportements

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

étude des comportements : terme, définition et observation extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 8, French, - %C3%A9tude%20des%20comportements

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Investigación de consumidores para detectar sus actitudes con respecto a un producto, idea, empresa o campaña.  1, record 8, Spanish, - estudio%20de%20actitudes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Se suele realizar un estudio previo para comprobar la situación de partida, otro para testar la campaña y uno final para comprobar si se han alcanzado los objetivos previstos.  1, record 8, Spanish, - estudio%20de%20actitudes

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

estudio de actitudes: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 8, Spanish, - estudio%20de%20actitudes

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tools for Performing a Training Needs Assessment. To determine whether and what kind of training is needed, the manager or the training specialist(or both working together) should look at the current work situation, decide what skills are needed, and determine what skills the staff lack. There are two types of training needs assessments : one for basic training of new staff and one for strengthening the skills of current staff. For the first, use job descriptions or task analyses to determine the correct curriculum for initial training. For the second, use supervision or client surveys to reveal the problem areas to address in training.  3, record 10, English, - training%20needs%20assessment

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil CAFIM [Centre d'AutoFormation et d'Innovation Multimédia] fournira aux CMFE [Comité mixte de formation en entreprise] le matériel et les services qui pourraient faciliter l'analyse et l'évaluation des besoins de formation en entreprise. On prépare actuellement un manuel décrivant comment un CMFE peut mettre en ouvre une analyse et une évaluation des besoins de formation.  2, record 10, French, - %C3%A9valuation%20des%20besoins%20de%20formation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When a participant cannot complete the initial automated conversation with LVTS [Large Value Transfer System]("hello" dialogue) or cannot provide the confirmation of collateral apportionment which is required as part of the LVTS cycle commencement, the participant must notify the Association(LVTS Participant Administration) by telephone before 07 : 45 hours identifying itself, the nature of the problem, the expected time by which the situation will be resolved and the person who is in charge of resolution(from this point forward, in this Rule, this notification process is referred to as the "emergency telephone protocol").  1, record 11, English, - emergency%20telephone%20protocol

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si un participant est dans l'impossibilité d'établir la communication initiale avec le STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur] (procédure d'accueil) ou ne peut pas confirmer la répartition de la garantie requise pour commencer le cycle du STPGV, il doit en aviser l'Association (Administration des participants du STPGV) par téléphone avant 7 h 45, en s'identifiant et en donnant des renseignements sur la nature des difficultés rencontrées, l'heure à laquelle elles devraient être réglées et le nom de la personne responsable de la solution du problème (ce processus de notification est désigné ci-après, dans la présente Règle, par «protocole téléphonique d'urgence»).  1, record 11, French, - protocole%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20d%27urgence

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Amount of payment or change in income necessary to make an individual indifferent with respect to an initial situation and a new situation with different prices.  1, record 12, English, - compensating%20variation

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Combination of steady state and pre-steady state kinetics whereby the concentration of active enzyme is related to an initial burst of product formation. This type of situation occurs when an enzyme-bound intermediate accumulates during the reaction.  1, record 14, English, - active%2Dsite%20titration

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An example of the use of the method was the demonstration that commercial preparations of the proteinase trypsin contained only 59 and 72 per cent of active enzyme ...; the inactive contaminants could be removed by affinity chromatography. Active-site titration methods have been developed for a number of other enzymes, including chymotrypsin, papain, and isoleucyl-tRNA synthetase.  2, record 14, English, - active%2Dsite%20titration

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il [est] (...) souhaitable de comparer l'activité spécifique de l'enzyme immobilisée à celle de l'enzyme en solution. D'ailleurs, la Commission Internationale (...) qui a proposé la nomenclature des enzymes immobilisées a conseillé de caractériser ces complexes par leur vitesse initiale de réaction (micromoles/min) par mg de préparation ou par unité de surface s'il s'agit de membrane en précisant la teneur en protéines et l'activité spécifique de l'enzyme avant sa fixation. (...) WIDMER (...) propose un appareil pour déterminer les paramètres cinétiques des enzymes immobilisées et FORD (...) développe une méthode de titration des sites actifs de la trypsine fixée.  1, record 14, French, - titration%20des%20sites%20actifs

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The experience of grasping a part. It includes everything from the cognitive understanding of the situation, to the mechanical interaction with the part. In our definition, prehension includes all the processes between the initial desire and the final finished function. For example, the desire begins with a wish to drink coffee. Then, based on experience a grip is chosen, the hand moves to the cup, manipulation occurs, drinking is performed, and the cup is set down again. Thus prehension is more then just the gripping action itself; it involves the complete thought processes from the beginning to the end of the task.  1, record 15, English, - prehension

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Faculté de saisir avec un organe approprié.  1, record 15, French, - pr%C3%A9hension

Record 15,  Textual support,  Spanish