TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INITIAL STARTING [28 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-11-24

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Production Management
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Technology readiness level is a measure on a scale of [one to nine] of how developed a piece of technology is, starting from an initial idea or concept, through the various prototyping stages, to a commercially available product that conforms to all of the necessary regulations.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion de la production
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Indice chiffré caractérisant l'état d'avancement d'un projet ou d'une innovation scientifiques ou techniques selon une échelle de maturité technologique.

OBS

Le niveau de maturité technologique est pris en compte pour décider de poursuivre le développement d'un projet ou d'une innovation ou de passer à sa phase d'application.

OBS

niveau de maturité technologique; NMT : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2020.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-05-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

Acceleration of ions to a constant energy for TOFMS [time-of-flight mass spectrometry] is achieved by [the] application of an electrostatic field over a known distance(from an ion's initial position to the exit of the acceleration region). By this method, all ions starting from that point, regardless of m/z [mass-to-charge ratio], are sent into the mass-separation region(the flight tube) with the same nominal boost in energy.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

[Dans un analyseur à temps de vol, la] charge de l'ion et la tension d'accélération étant constantes, la vitesse d'un ion est d'autant plus grande que sa masse est faible; les ions les moins lourds arrivent les premiers au détecteur situé à l'extrémité du tube de vol.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-09-30

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Statistics
  • Ecology (General)
  • Fish
CONT

After a fish population has been parameterized in terms of its vital rates(age-specific fecundity and survival) and intrinsic variability, one needs to set a starting population for each age class at time [t=0]. Most often, initial abundances are based on field sampling data for the target fish species.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Statistique
  • Écologie (Généralités)
  • Poissons

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-05-12

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Pharmacology
CONT

High throughput screening(HTS) involves the screening of very large collections of small molecules enabled by automation... HTS remains the most popular approach taken when little initial information is known about the particular biological system under investigation. The broad objective of compound screening is to rapidly identify biologically active small molecules or "hits" within a specific area of interest. These hits serve as valuable starting points for further biological evaluation and chemical optimization.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Pharmacologie
DEF

Opération consistant à faire réagir simultanément un grand nombre de molécules différentes avec un substrat donné, en vue d'identifier, en un minimum de temps, celles de ces molécules qui présentent un intérêt éventuel pour une application déterminée.

OBS

HTS : de l'anglais «high throughput screening».

OBS

criblage à haut débit : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 juillet 2012.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-01-05

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
CONT

Starting from the end of gestation there is a phase of rapid cellular activation, followed by cellular regression(cellular remodelling), at varying rates, that ends with the cessation of lactation or dry-off... All of these physiological mechanisms result in a typical pattern of milk yield over time..., characterized by an initial phase of increasing production which reaches a maximum(lactation peak) and then declines more or less rapidly until dry-off.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
CONT

Bien surveiller les vaches du vêlage au pic de lactation et plus particulièrement à partir de la 3e semaine vu leurs besoins élevés.

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Martial Arts
CONT

Only if the points are equal at the end of a contest is hantei necessary. The competitors wait at their initial starting positions with their judogi adjusted. The referee takes a blue flag in the right hand and a white flag in the left.(The judges hold the flags to correspond with the positions of the blue and white contestants.) Before calling for hantei the referee checks to make sure that the judges are prepared with their flags in hand. On hantei the referee and judges raise the blue or white flag immediately without hesitation. The referee awards the win according to the majority of three.

French

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artes marciales
DEF

Decisión del tribunal tras empate.

Save record 6

Record 7 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

Fully automatic operation. The entire test cycle(rapid approach, starting point determination, penetration and return to the initial position) is automatically performed by simply pressing the start button on the touch screen display.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

[L'] unité [...] dispose d'une unité de coupe et de soudure intégrée. Cette unité combine trois fonctions : l'accrochage, le soudage et la coupe du film. Ces trois fonctions forment ensemble le fonctionnement entièrement automatique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
Save record 7

Record 8 2014-09-22

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
  • Special-Language Phraseology
DEF

The greatest steady-state r. m. s. [root mean square] current taken from the line with the rotor locked, over all angular positions of its rotor, with the starter in its initial starting position, and at rated voltage and frequency.

OBS

locked-rotor current of a motor and starter: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Key term(s)
  • motor and starter locked-rotor current

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Valeur efficace la plus élevée du courant en régime établi, absorbé par le moteur lorsqu'il est alimenté, aux tension et fréquence assignées, que son rotor est maintenu bloqué quelle que soit sa position angulaire et le démarreur étant dans sa position initiale de démarrage.

OBS

courant à rotor bloqué de l'ensemble moteur-démarreur : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Estatores y rotores (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Fraseología de los lenguajes especializados
DEF

Valor eficaz más elevado, en régimen permanente, de la corriente absorbida por el motor mantenido en reposo en cualquier posición angular del rotor cuando se alimenta a la tensión y la frecuencia nominales y el arrancador está en su posición inicial de arranque.

Save record 8

Record 9 2014-05-29

English

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
DEF

Players chosen by the coach to start the game or one of the periods in a game.

CONT

Throughout the match, the coach conducts the play of his/her team from outside the playing court. He/she selects the starting line-ups, their substitutes, and takes time-outs.

OBS

"Starting line-up/lineup" is a better expression than "initial line-up/lineup".

PHR

Team starting line-up.

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
DEF

Joueurs désignés par l'entraîneur pour commencer la partie ou une des périodes de jeu subséquentes.

CONT

Pendant tout le match, l'entraîneur dirige le jeu de son équipe depuis l'extérieur de l'aire de jeu. Il décide des formations de départ, des remplacements et des temps morts.

OBS

Au hockey, les visiteurs sont toujours les premiers à faire connaître leur formation partante, au début de la partie et au début de chacune des périodes.

OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.

OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

PHR

Formation de départ des équipes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
CONT

Número mínimo de jugadores. Si las reglas de una competición estipulan que se deberá dar a conocer el nombre de todos los jugadores y sustitutos participantes antes del saque de salida y un equipo inicia el encuentro con menos de once jugadores, únicamente los jugadores que figuren en la alineación inicial podrán completar a los once a su llegada.

Save record 9

Record 10 2011-10-21

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematics
DEF

A mathematical construction consisting of a system of entities, called cells, whose temporal evolution is governed by a collection of rules, so that its behavior over time may appear highly complex or chaotic.

CONT

One way of coming to grips with the properties of complex systems is through a field of mathematics devoted to the study of so-called cellular automata. The best way of explaining its style of analysis is by example. Imagine a long row of boxes-some black, some white-arranged to form some initial pattern, a starting stage. The row of boxes is to give rise to a second row, just below the first. The way that takes place in a cellular automaton is that each box in the first row is subject to a set of reproduction rules.

PHR

finite state automaton, one-dimensional cellular automaton, two-dimensional cellular automaton.

Key term(s)
  • cellular automata

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mathématiques
DEF

Réseau de cellules dont chacune peut prendre un ensemble fini d'états discrets, et évoluer selon une règle dont le résultat dépend des états dans lesquels se trouvent ses voisins. La règle peut être déterministe ou probabiliste.

OBS

Modèle théorique de l'ordinateur parallèle. En imagerie électronique, les cellules sont représentées par des points à l'écran et les états par des couleurs. Une fois définies les règles d'évolution des cellules et leurs configurations initiales, l'automate cellulaire peut engendrer des motifs complexes qui changent avec le temps.

PHR

L'automate cellulaire se développe, s'emplit, engendre des états, évolue, illustre des phénomènes, mime la formation de structures.

PHR

automate cellulaire déterministe, probabiliste, à un seul état, Méli-Mélo.

PHR

couplage, espace des phases d'un automate cellulaire.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-10-20

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

The process of starting in some initial state and attempting to reach a goal state by evaluating possible alternative solutions.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Dans une représentation par graphe, balayage d'une base de règles ou exploration plus ou moins systématique de l'espace d'états dont l'orientation et l'ampleur sont habituellement déterminées par une stratégie exprimée sous forme algorithmique.

CONT

recherche A[astérisque], recherche alpha-bêta, recherche exhaustive, recherche informée, recherche par graphe, recherche quasi-systématique

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-10-14

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Camping and Caravanning
CONT

One example of the butane stove is the Bleuet S-200. At above-freezing temperatures it has high heat output per unit weight and offers the advantage of quick starting. Butane has about 7% more energy that gasoline on a weight basis, 14% less on a volume basis. The stove does not have the continuous, even heat output of the gasoline or kerosene stove. When the tank is almost empty, output is about 30% of the initial amount.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Camping et caravaning

Spanish

Save record 12

Record 13 2008-09-30

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Deferred perennial yield that consists of two different pumping yields. The starting yield is greater than the rate of the perennial yield and results in the depression of the water level. This provides water at lower cost without any detrimental effects on the aquifer. In fact this may reduce initial losses that occur at high water-table conditions such as by evapotranspiration, or subterranean flow to the sea. When the water level is lowered to a predetermined level, then the rate of abstraction is adjusted to the rate of the perennial yield.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 13

Record 14 2005-03-07

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Internet and Telematics
OBS

The initial content [of the Expo 2005 exhibit] includes :... 3D Canada : interactive, game-like 3D explorations profiling real Canadians, that provide a starting point for dialogue and debate on Canada's theme, Wisdom of Diversity...

OBS

3D Canada: term used in connection with the Expo 2005 Canada Interactive Network.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Internet et télématique
OBS

Le contenu initial [du kiosque à Expo 2005] comprend : [...] le Canada en 3D : explorations en 3D sous forme de jeu interactif qui met en scène de vrais Canadiens et qui sert de point de départ pour un dialogue et des débats sur le thème du Canada, La sagesse de la diversité [...]

OBS

Canada en 3D : terme relatif au Réseau interactif du Canada à Expo 2005.

Spanish

Save record 14

Record 15 2004-06-30

English

Subject field(s)
  • Software
  • Data Banks and Databases
DEF

A method of starting a system using an initial program load procedure

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Banques et bases de données
DEF

Mise en fonction d'un ordinateur en utilisant une amorce pour charger le système d'exploitation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Bancos y bases de datos
DEF

Primera inicialización de la computadora (ordenador), o reiniciación después de haberse apagado la computadora.

Save record 15

Record 16 2002-07-31

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
CONT

The conventional method for starting such a weld was to drill a pilot hole to serve as the initial keyhole, carefully align the welding torch over the pilot hole, adjust the standoff distance, and then turn on the torch at full power.... The new starting technique does not depend on precise manual alignment. The welding torch is positioned with no more than the usual care. As the torch begins to move along the weld, the welding current is gradually increased toward the full operating level, causing the depth of the weld to increase gradually until the keyhole is formed.... The standoff is controlled by the automatic-voltage-control portion of the welding equipment. At the end of a circumferential weld, the torch can continue a short distance past the starting point to overlap and thereby complete the weld in the starting transition region.

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
OBS

Voir la fiche soudage par trou de serrure.

Spanish

Save record 16

Record 17 2002-01-22

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The operating phases involving taxi and idle between the initial starting of the propulsion engine(s) and the initiation of the take-off roll and between the time of runway turn-off and final shutdown of all propulsion engine(s).

OBS

taxi/ground idle: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Phase d'exploitation comprenant la circulation au sol et le fonctionnement au ralenti entre le moment du démarrage des moteurs de propulsion et le début du roulement au décollage et entre le moment où l'aéronef sort de la piste et le moment où tous les moteurs de propulsion sont arrêtés.

OBS

phase de circulation et de ralenti au sol : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Las fases de utilización que comprenden el rodaje o el funcionamiento a bajo régimen desde la puesta en marcha inicial del motor o motores de propulsión hasta la iniciación del recorrido de despegue, y entre el momento de salida de la pista y aquél en el que se paran definitivamente todos los motores de propulsión.

OBS

rodaje/marcha lenta en tierra: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 17

Record 18 1998-11-24

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A system that uses a collection of primitive concepts in mathematics and discovers concepts, such as prime numbers.

CONT

AM attempts to model learning by discovery. Starting from an initial set of elementary mathematical concepts and a set of heuristic rules, it tries to generate interesting new concepts. Central to its operation is an agenda which schedules tasks on the basis of an heuristic evaluation of their usefulness.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Cette approche est clairement guidée par les données observées à l'issue d'expériences. On peut envisager une approche alternative, guidée plutôt par des modèles approximatifs. Le système AM de Lenat, qui recherche des lois qualitatives sur des termes spécifiques à la théorie des nombres, relève de cette approche alternative.

Spanish

Save record 18

Record 19 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Specified sequence of operations for starting a unit or system for the first time or re-starting after maintenance, repair, or long period of shut-down. Includes functional verification.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Suite des opérations spécifiées, nécessaires pour effectuer le premier démarrage d'une installation ou d'un circuit; d'un redémarrage après entretien ou réparation; d'une longue période d'arrêt. Les vérifications de fonctionnement sont comprises dans ces opérations.

Spanish

Save record 19

Record 20 1993-06-01

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Since the instability discussed up to now is the first to develop, it is called the primary instability. However, the convection cells that emerge can themselves be considered as a new basic state, the stability of which has to be studied. The characteristics of secondary instability modes that can appear are usually more difficult to understand since the new starting point is much more complicated than the initial basic state.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Puisque l'instabilité discutée jusqu'à maintenant est la première à se développer, on l'appelle instabilité primaire. Cependant, les cellules de convection qui se sont installées peuvent elles-mêmes être prises comme nouvel état de base dont la stabilité reste à étudier. D'habitude, les caractéristiques des modes d'instabilité secondaire qui peuvent apparaître sont plus difficiles à interpréter car le nouveau point de départ est plus compliqué que l'état de base initial.

Spanish

Save record 20

Record 21 1993-06-01

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Since the instability discussed up to now is the first to develop, it is called the primary instability. However, the convection cells that emerge can themselves be considered as a new basic state, the stability of which has to be studied. The characteristics of secondary instability modes that can appear are usually more difficult to understand since the new starting point is much more complicated than the initial basic state.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Puisque l'instabilité discutée jusqu'à maintenant est la première à se développer, on l'appelle instabilité primaire. Cependant, les cellules de convection qui se sont installées peuvent elles-mêmes être prises comme nouvel état de base dont la stabilité reste à étudier. D'habitude, les caractéristiques des modes d'instabilité secondaire qui peuvent apparaître sont plus difficiles à interpréter car le nouveau point de départ est plus compliqué que l'état de base initial.

Spanish

Save record 21

Record 22 1990-10-05

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Electric Oil Heater. The purpose of the electric oil heater is solely to maintain an initial supply of oil at a suitable temperature for starting purposes, and not for heating and maintaining the oil that is normally consumed by the burner at some required temperature.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Le brûleur peut être muni d'un dispositif de réchauffage, lorsque cela est nécessaire pour donner au combustible une fluidité suffisante.

OBS

Réchauffage du fuel-oil. Les brûleurs, utilisant du fuel-oil léger dont la viscosité est plus importante, sont équipés d'un réchauffeur. C'est un récipient fermé placé avant la pompe, dans lequel est placé un élément chauffant destiné à élever la température du fuel pour en modifier la viscosité.

Spanish

Save record 22

Record 23 1986-05-26

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Soft cheeses manufactured with a low initial pH and subsequently ripened under the influence of a surface flora, such as Camembert, show visual softening starting at the outside and gradually extending into the interior of the cheese.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

L'addition de chlorure de sodium au fromage frais est réalisée avec un triple but : a) assurer un complément d'égouttage - b) orienter le développement de la flore de surface du fromage - c) apporter son goût caractéristique.

Spanish

Save record 23

Record 24 1982-04-13

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
OBS

A specified initial load shall be applied to the tendon to take up slack and to provide a starting point for elongation measurements before the final load is applied as specified in the stressing procedure.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
OBS

Avant d'appliquer la tension finale spécifiée dans le mode d'exécution de la mise en tension, on doit appliquer une contrainte initiale aux câbles pour absorber le mou et pouvoir se donner un point de repère pour la mesure des allongements.

Spanish

Save record 24

Record 25 1982-04-13

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
OBS

A specified initial load shall be applied to the tendon to take up slack and to provide a starting point for elongation measurements before the final load is applied as specified in the stressing procedure.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
OBS

La contrainte initiale se situe ordinairement entre 5 et 10 pour cent de la contrainte totale. Le maître d'ouvrage peut ne pas insister sur cette exigence lorsque le mou et le tassement des ancrages ont des effets négligeables, comme c'est normalement le cas avec les câbles à simple toron.

Spanish

Save record 25

Record 26 1980-06-05

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
OBS

"... between initial starting point and point of final release... ".

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
OBS

"...entre le point de départ et le dernier point d'arrivée...".

Spanish

Save record 26

Record 27 1980-06-02

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
OBS

"... this applies to the maximum number of cars hauled in train at one time on road trip between initial starting point and point of final release... ".

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
OBS

"...s'applique au nombre maximum de wagons remorqués à un moment quelconque du parcours entre le point de départ initial et le point d'arrivée...".

Spanish

Save record 27

Record 28 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
OBS

This is a report of the delays encountered on a specific trip starting from the initial terminal

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
OBS

(ch. de fer)

Spanish

Save record 28

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: