TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Phase 2 and 3 of the master plan are comprised of the development of two fingers, one for the transborder sector(phase 2), and the second for the international sector(phase 3). This initial stage will develop a new transborder finger at the southwest quadrant of the current passenger terminal zone.  2, record 1, English, - transborder%20pier

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un autre projet majeur complété en 2009 concernait la construction d'un nouveau hall des départs transfrontaliers (États-Unis) contigu à la jetée transfrontalière.  1, record 1, French, - jet%C3%A9e%20transfrontali%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Past assessments of western Atlantic bluefin tuna... have reduced the number of parameters by assuming pre-specified values for the ratios of the fishing mortality rates on adjacent age groups. More recent bluefin tuna assessments have estimated terminal fishing mortality rates(F) on each age with a constraint that restricts change from one year to the next.... The use of pre-specified ratios for F created strong retrospective biases and may have led to overly optimistic projections. Constraining annual changes in the terminal-year F appeared to mute retrospective patterns and resulted in abundance projections less prone to spurious initial leaps.  1, record 2, English, - terminal%2Dyear%20fishing%20mortality%20rate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The annual mortality rate acting on a year class in the last year for which catch-at-age data is available. It is the value used to indicate a VPA [virtual population analysis] of cohort analysis.  4, record 2, English, - terminal%2Dyear%20fishing%20mortality%20rate

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

F: fishing mortality rate.  5, record 2, English, - terminal%2Dyear%20fishing%20mortality%20rate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Taux de mortalité d'une classe d'âge pendant la dernière année pour laquelle des données sur les prises en fonction de l'âge sont disponibles. Il s'agit de la valeur utilisée pour indiquer une APV [analyse de population virtuelle] d'une analyse de cohortes.  1, record 2, French, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche%20de%20derni%C3%A8re%20ann%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

F : taux de mortalité par pêche.  3, record 2, French, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche%20de%20derni%C3%A8re%20ann%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Each goal in the initial hierarchy has a height. The lowest terminal nodes are at height 0. Their parents are at height 1, and so on up the tree. The height of the root node is the height of the tree, which we call H.  2, record 3, English, - height

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mesure des niveaux d'un graphe ou d'une hiérarchie à partir des feuilles-nœuds terminaux jusqu'à la racine ou tête, c'est-à-dire dans un sens contraire à celui de la profondeur.  2, record 3, French, - hauteur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... initial terminal time will be computed from the time the crew is required to report for duty as a unit until departure of train...  2, record 4, English, - initial%20terminal%20time

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le temps de manœuvre initial est calculé à compter du moment où l'équipe complète doit se présenter au travail jusqu'au moment du départ du train [...]  1, record 4, French, - temps%20de%20man%26oelig%3Buvre%20initial

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If the initial and the terminal points of a course coincide, a circuit is formed. If we consider lines rather than arcs... the analogue of a circuit is a cycle.  1, record 5, English, - cycle

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un cycle est une chaîne qui se referme sur elle-même.  1, record 5, French, - cycle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A sequence of arcs where the terminal point of one arc is the initial point of the subsequent one, is called a course. If we consider lines rather than arcs, the analogue of a course is a chain.  2, record 6, English, - chain

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Séquence d'arcs dans un graphe.  2, record 6, French, - cha%C3%AEne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A rotation angle having the same terminal line and the same initial line as another angle.  3, record 7, English, - conull%20angle

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A terminal control device for a TDMA [time division multiple access] satellite communication system which includes a reference station and a plurality of TDMA terminals and causing the reference station to perform regular synchronization control and initial acquisition control for each of the terminals...  1, record 8, English, - terminal%20control%20device

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif de commande du terminal se situe dans la salle de contrôle principale; il assure une supervision fiable des opérations de chargement depuis les réservoirs jusqu'aux bras de chargement.  2, record 8, French, - dispositif%20de%20contr%C3%B4le%20de%20terminal

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Apotracheal parenchyma cells occurring either singly or forming a more or less continuous layer of variable width at the close of a season’s growth.  2, record 9, English, - terminal%20parenchyma

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

When occurring at the start of a season's growth are termed initial parenchyma, though terminal parenchyma is still used as a term of convenience for both.  2, record 9, English, - terminal%20parenchyma

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cellules de parenchyme apotrachéal qui se rencontrent à l'état isolé ou en couche plus ou moins continue, de largeur variable, à la fin d'un accroissement saisonnier.  2, record 9, French, - parenchyme%20terminal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Avant qu'on fasse une distinction entre parenchyme terminal et parenchyme initial, le terme avait été employé dans un sens large pour inclure les deux formes, et il en est souvent encore ainsi.  2, record 9, French, - parenchyme%20terminal

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Parénquima leñoso, apotraqueal, con las células en capas, formado al final de un crecimiento estacional.  2, record 9, Spanish, - par%C3%A9nquima%20terminal

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Terminal area fixes include, but are not limited to, the initial approach fix(IAF), the intermediate fix(IF), the final approach fix(FAF), the turning point(TP), the holding fix....  4, record 10, English, - turning%20point

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

turning point; TP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 10, English, - turning%20point

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les repères de régions terminales comprennent notamment (sans toutefois se limiter aux repères énumérés) le repère d'approche initiale (IAF), le repère d'approche intermédiaire (IF), le repère d'approche finale (FAF), le point de virage (TP), le repère d'attente [...]  4, record 10, French, - point%20de%20virage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

point de virage; TP : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 10, French, - point%20de%20virage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

point de virage; point tournant : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 10, French, - point%20de%20virage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

punto de viraje; TP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 10, Spanish, - punto%20de%20viraje

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Producers receive an initial payment when they deliver grain to a primary elevator. The level of this initial payment is set by the Canadian Government and is a government-guaranteed price to the producer. The initial payment for each pool account is usually set at what is regarded as a "safe" level and varies from year-to-year according to market conditions.... The net value of grain in each pool account is determined after all grain has been sold and all costs involved in marketing have been deducted. These costs include interest, insurance, storage, terminal elevators handling charges, and the Board's own operating costs. They do not include rail freight costs from primary elevators to terminals or primary elevator handling charges. These costs are deducted from producers’ initial payment when grain is delivered.  1, record 11, English, - producers%26rsquo%3B%20initial%20payment

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un acompte est versé aux producteurs lorsqu'ils livrent leurs céréales aux silos de collecte. Le montant de cet acompte, fixé par le gouvernement canadien, correspond au prix que le gouvernement garantit aux producteurs. Le montant de l'acompte versé pour chaque compte de mise en commun est habituellement fixé à un niveau jugé "sûr" et varie d'une année à l'autre suivant la situation du marché. [...] Le coût du transport ferroviaire des silos de collecte aux silos portuaires de même que les frais de manutention aux silos de collecte ne sont pas compris dans les frais de commercialisation. On les déduit plutôt de l'acompte versé aux producteur lorsque celui-ci livre ses céréales.  1, record 11, French, - acompte%20vers%C3%A9%20au%20producteur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... trainmen may be run in and out and through their regularly assigned initial terminal....  2, record 13, English, - be%20run%20in%20and%20out

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In the tower of Hanoi problem, the path from the initial state to the goal state in the state graph is clear.  1, record 14, English, - goal%20state

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The solution paths run from the initial state(root mode) along the branches of the tree and terminate on the leaves(Terminal nodes) labelled goal state.  2, record 14, English, - goal%20state

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans GPS (...) il faut spécifier l'état initial (les données) et l'état final (à atteindre) ainsi que les opérateurs de changement d'état.  1, record 14, French, - %C3%A9tat%20final

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"... will include the miles run in the initial or final terminal... ".  2, record 15, English, - initial%20terminal

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"...comprend les milles parcourus à la gare de départ ou au terminus...".  1, record 15, French, - gare%20de%20d%C3%A9part

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

matériel roulant; imprimé CN-8915-E(7-71, p. 2).  1, record 16, English, - initial%20terminal

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

SNCT, p. 60; T-226-8, brochure CN: Règlement d'utilisation et d'entretien du frein à air (...); essai no 1; mai 1974.  1, record 16, French, - gare%20de%20formation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This is a report of the delays encountered on a specific trip starting from the initial terminal  1, record 17, English, - detention%20report

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(ch. de fer)  1, record 17, French, - fiche%20des%20retards%20subis

Record 17,  Textual support,  Spanish