TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of determining and acquiring the range and quantity(depth) of spares and repair parts and support and test equipment required to operate and maintain an end item of materiel for an initial period of service.  3, record 1, English, - initial%20provisioning

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Test and evaluation conducted to determine if a system meets user-defined operational capability requirements in realistic scenarios.  3, record 2, English, - operational%20test%20and%20evaluation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Operational test and evaluation is subdivided into initial operational assessment, initial operational test and evaluation, and follow-on operational test and evaluation.  3, record 2, English, - operational%20test%20and%20evaluation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

operational test and evaluation; OT&E: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel; designations standardized by NATO.  4, record 2, English, - operational%20test%20and%20evaluation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Essai et évaluation visant à déterminer si un système répond aux besoins en termes des capacités opérationnelles définies par l'utilisateur dans des contextes réalistes.  3, record 2, French, - essai%20et%20%C3%A9valuation%20op%C3%A9rationnels

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il y a trois types d'essai et évaluation opérationnels : l'évaluation opérationnelle initiale, l'essai et évaluation opérationnels initiaux et l'essai et évaluation opérationnels de suivi.  3, record 2, French, - essai%20et%20%C3%A9valuation%20op%C3%A9rationnels

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

essai et évaluation opérationnels; E et E O : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  4, record 2, French, - essai%20et%20%C3%A9valuation%20op%C3%A9rationnels

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

test et évaluation opérationnels : désignation normalisée par l'OTAN.  4, record 2, French, - essai%20et%20%C3%A9valuation%20op%C3%A9rationnels

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The quotient of the maximum compressive force reached when the relative deformation is less than 10%, by the initial surface area of the cross-section of the test specimen according to ISO 844.  1, record 3, English, - compressive%20strength%20of%20cellular%20plastics

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Title of ISO 844: Rigid cellular plastics ... Determination of compression properties.  2, record 3, English, - compressive%20strength%20of%20cellular%20plastics

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

If the value of the maximum stress corresponds to a relative deformation of less than 10%, it is noted as the “compressive strength.” Otherwise, the compressive stress at 10% relative deformation is calculated and its value noted as the “compressive stress at 10% relative deformation.”  1, record 3, English, - compressive%20strength%20of%20cellular%20plastics

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

compressive strength of cellular plastics: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 3, English, - compressive%20strength%20of%20cellular%20plastics

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la force maximale de compression atteinte pour une déformation relative de moins de 10 %, par l'aire initiale de la section droite de l'éprouvette essayée selon l'ISO 844.  1, record 3, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20compression%20des%20plastiques%20alv%C3%A9olaires

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Titre de la norme ISO 844 : Plastiques alvéolaires rigides [...] Détermination des caractéristiques de compression.  2, record 3, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20compression%20des%20plastiques%20alv%C3%A9olaires

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Si la valeur de la contrainte maximale correspond à une déformation relative inférieure à 10 %, elle est notée comme étant la «résistance à la compression». Sinon, la contrainte en compression à 10 % de déformation relative est calculée, et sa valeur est notée comme étant la «contrainte en compression à 10 % de déformation relative».  1, record 3, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20compression%20des%20plastiques%20alv%C3%A9olaires

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

résistance à la compression des plastiques alvéolaires : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 3, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20compression%20des%20plastiques%20alv%C3%A9olaires

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Relación de la máxima fuerza de compresión que se alcanza cuando la deformación relativa es menor que 10 %, por el área inicial de la superficie de la sección transversal del espécimen ensayado conforme especifica la norma ISO 844.  1, record 3, Spanish, - resistencia%20a%20la%20compresi%C3%B3n%20de%20pl%C3%A1sticos%20celulares

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A toxicity test in which the greater part ([more than] 95%) of the test solution is replaced batchwise only after relatively prolonged intervals, for example 12 h or 24 h.  3, record 4, English, - semi%2Dstatic%20toxicity%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It can also be a toxicity test in which the organism is transferred at periodic intervals(usually every 24 h) to a new solution of the substance at the same concentration as the initial concentration.  3, record 4, English, - semi%2Dstatic%20toxicity%20test

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

semi-static toxicity test; toxicity test with intermittent renewal: designations and definition standardized by ISO.  4, record 4, English, - semi%2Dstatic%20toxicity%20test

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Essai de toxicité au cours duquel la plus grande partie ([supérieur à] 95 %) de la solution d'essai est renouvelée à intervalles de temps relativement longs, par exemple, 12 h ou 24 h.  1, record 4, French, - essai%20semi%2Dstatique%20de%20toxicit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il peut également s'agir d'un essai de toxicité au cours duquel l'organisme est transféré à intervalles réguliers (généralement toutes les 24 h) dans une nouvelle solution dont la concentration en substance est identique à la concentration initiale.  1, record 4, French, - essai%20semi%2Dstatique%20de%20toxicit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

essai semi-statique de toxicité; essai de toxicité avec renouvellement périodique : désignations et définition normalisées par l'ISO.  3, record 4, French, - essai%20semi%2Dstatique%20de%20toxicit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensayo de toxicidad en el curso del cual la mayor parte ([superior a] 95 %) de la solución de ensayo se renueva sólo después de intervalos relativamente prolongados, por ejemplo 12 h o 24 h [...]  1, record 4, Spanish, - ensayo%20semiest%C3%A1tico%20de%20toxicidad

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[También puede referirse a un ensayo] en el que el organismo se transfiere a intervalos regulares (generalmente cada 24 h) a una nueva solución de ensayo con una concentración idéntica a la concentración inicial.  1, record 4, Spanish, - ensayo%20semiest%C3%A1tico%20de%20toxicidad

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An emergency drill typically involves testing a procedural or physical component of the emergency response program. An emergency drill may be conducted as an initial or periodic test, as a supervised training session or as an evaluation of a remedial event.  1, record 5, English, - emergency%20drill

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les manœuvres d’urgence visent en général à éprouver une composante de nature pratique ou physique du programme d’intervention. Ces manœuvres peuvent prendre la forme d’un contrôle initial ou périodique, d’une séance de formation supervisée ou d’une évaluation des mesures correctives.  1, record 5, French, - man%26oelig%3Buvre%20d%27urgence

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fully automatic operation. The entire test cycle(rapid approach, starting point determination, penetration and return to the initial position) is automatically performed by simply pressing the start button on the touch screen display.  1, record 6, English, - fully%20automatic%20operation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[L'] unité [...] dispose d'une unité de coupe et de soudure intégrée. Cette unité combine trois fonctions : l'accrochage, le soudage et la coupe du film. Ces trois fonctions forment ensemble le fonctionnement entièrement automatique [...]  1, record 6, French, - fonctionnement%20enti%C3%A8rement%20automatique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Test carried out on a standard mortar to determine the initial and final set [using] the Vicat needle or the setting tester.  3, record 7, English, - Vicat%20needle%20test

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Various experimental techniques were proposed to evaluate the time of setting, which includes the Vicat needle test and ultrasound inspections.  1, record 7, English, - Vicat%20needle%20test

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Essai ayant pour but de repérer le début de prise d'un liant (en pâte pure ou en mortier) à l'aide de l'appareil muni de l'aiguille de Vicat.  2, record 7, French, - essai%20de%20prise

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A report that] provides an initial rapid analysis... of an operation, test, trial, evaluation or exercise.  3, record 8, English, - first%20impression%20report

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

first impression report; FIR: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations standardized by NATO.  4, record 8, English, - first%20impression%20report

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Rapport qui] fournit une analyse [initiale rapide] d'une opération, d'un test, d'un essai, d'une évaluation ou d'un exercice.  4, record 8, French, - compte%20rendu%20de%20premi%C3%A8re%20impression

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

compte rendu de première impression; CRPI; FIR : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  5, record 8, French, - compte%20rendu%20de%20premi%C3%A8re%20impression

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

compte rendu de première impression; FIR: désignations normalisées par l'OTAN.  5, record 8, French, - compte%20rendu%20de%20premi%C3%A8re%20impression

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An initial capability test intended to identify clear cases of non-conformance.  1, record 9, English, - basic%20test

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Test fonctionnel initial ayant pour but d'identifier clairement des cas de non-conformité.  1, record 9, French, - test%20de%20base

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The mean deceleration over distance with certain limiting conditions ...  3, record 10, English, - mean%20fully%20developed%20deceleration

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The performance prescribed for braking systems is based on the stopping distance and the mean fully developed deceleration. The performance of a braking system shall be determined by measuring the stopping distance in relation to the initial speed of the vehicle and by measuring the mean fully developed deceleration during the test.  2, record 10, English, - mean%20fully%20developed%20deceleration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term mean fully developed deceleration is used in UNECE [United Nations Economic Commission for Europe] Regulation 13 as a measure of braking performance.  3, record 10, English, - mean%20fully%20developed%20deceleration

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

mean fully developed deceleration: term standardized by ISO.  4, record 10, English, - mean%20fully%20developed%20deceleration

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Décélération moyenne sur une distance avec certaines conditions limites [...]  1, record 10, French, - d%C3%A9c%C3%A9l%C3%A9ration%20moyenne%20en%20r%C3%A9gime

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'expression décélération moyenne en régime est utilisée dans le Règlement CEE-ONU [Commission économique des Nations Unies pour l'Europe] n° 13 comme une mesure des performances de freinage.  1, record 10, French, - d%C3%A9c%C3%A9l%C3%A9ration%20moyenne%20en%20r%C3%A9gime

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

décélération moyenne en régime : terme normalisé par l'ISO.  2, record 10, French, - d%C3%A9c%C3%A9l%C3%A9ration%20moyenne%20en%20r%C3%A9gime

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Desaceleración media en una distancia con algunas condiciones límites [...]  1, record 10, Spanish, - desaceleraci%C3%B3n%20media%20completamente%20desarrollada

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

El término desaceleración media completamente desarrollada se usa en la Reglamentación [CEPE (Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa)] No. 13 como una medida del desempeño del frenado.  1, record 10, Spanish, - desaceleraci%C3%B3n%20media%20completamente%20desarrollada

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A test procedure for assessing the braking effectiveness of a brake lining at an initial temperature above a pre-set value and eventually up to a given maximum initial value at the start of the braking process.  1, record 11, English, - hot%20lining%20test

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

hot lining test: term and definition standardized by ISO.  2, record 11, English, - hot%20lining%20test

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procédure d’essai permettant d'évaluer l'efficacité de freinage d'une garniture de frein à une température initiale supérieure à une valeur prédéfinie et jusqu'à une valeur déterminée maximale au début du freinage.  1, record 11, French, - essai%20des%20garnitures%20%C3%A0%20chaud

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

essai des garnitures à chaud : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 11, French, - essai%20des%20garnitures%20%C3%A0%20chaud

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de ensayo para evaluar la efectividad del frenado de un material de fricción de freno a una temperatura inicial por encima de un valor preestablecido y a la larga hasta un valor máximo inicial dado al comienzo del proceso de frenado.  1, record 11, Spanish, - ensayo%20del%20material%20de%20fricci%C3%B2n%20en%20caliente

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A test procedure for assessing the braking effectiveness of a brake lining at an initial temperature below a pre-set value.  1, record 12, English, - cold%20lining%20test

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cold lining test: term and definition standardized by ISO.  2, record 12, English, - cold%20lining%20test

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédure d’essai permettant d'évaluer l'efficacité de freinage d'une garniture de frein à une température initiale inférieure à une valeur prédéfinie.  1, record 12, French, - essai%20des%20garnitures%20%C3%A0%20froid

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

essai des garnitures à froid : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 12, French, - essai%20des%20garnitures%20%C3%A0%20froid

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de ensayo para evaluar la efectividad del frenado de un material de fricción de freno a una temperatura inicial por debajo de un valor preestablecido.  1, record 12, Spanish, - ensayo%20del%20material%20de%20fricci%C3%B3n%20en%20fr%C3%ADo

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A change in distance between the grips, relative to the initial distance, produced by the applied load at any given time during the test.  1, record 13, English, - nominal%20tensile%2Dcreep%20strain

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[The nominal tensile-creep strain] is expressed as a dimensionless ratio or as a percentage.  1, record 13, English, - nominal%20tensile%2Dcreep%20strain

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

nominal tensile-creep strain: term and definition standardized by ISO.  2, record 13, English, - nominal%20tensile%2Dcreep%20strain

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Variation de la distance entre les mors par rapport à la distance initiale, produite par la charge appliquée à tout moment au cours de l'essai.  2, record 13, French, - d%C3%A9formation%20nominale%20de%20fluage%20en%20traction

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Exprimé sous forme de rapport sans dimension ou de pourcentage.  2, record 13, French, - d%C3%A9formation%20nominale%20de%20fluage%20en%20traction

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A change in distance between the grips, relative to the initial distance, produced by the applied load at any given time during the test.  1, record 14, English, - nominal%20tensile%20strain

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[The nominal tensile strain] is expressed as a dimensionless ratio or as a percentage.  1, record 14, English, - nominal%20tensile%20strain

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

nominal tensile strain: term and definition standardized by ISO.  2, record 14, English, - nominal%20tensile%20strain

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Modification de la distance entre les mors par rapport à la distance initiale, produite par la charge appliquée à tout moment pendant l'essai.  1, record 14, French, - d%C3%A9formation%20nominale%20%C3%A0%20la%20traction

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Exprimée sous forme de rapport sans dimension ou de pourcentage.  1, record 14, French, - d%C3%A9formation%20nominale%20%C3%A0%20la%20traction

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

déformation nominale à la traction : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 14, French, - d%C3%A9formation%20nominale%20%C3%A0%20la%20traction

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Operational test and evaluation conducted on a weapon system after its acquisition to support the issuance of an operational airworthiness clearance.  3, record 15, English, - initial%20operational%20test%20and%20evaluation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

IOT&E is used to provide a complete assessment of the operational capability of a weapon system and to begin development of tactics for its employment.  3, record 15, English, - initial%20operational%20test%20and%20evaluation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

initial operational test and evaluation; IOT&E : term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Air Force Terminology Panel(Trenton).  4, record 15, English, - initial%20operational%20test%20and%20evaluation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Essai et évaluation opérationnels effectués sur un système d'armes après son acquisition en vue d'obtenir une autorisation de navigabilité opérationnelle.  2, record 15, French, - essai%20et%20%C3%A9valuation%20op%C3%A9rationnels%20initiaux

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les EEOI permettent de faire une évaluation complète de la capacité opérationnelle d'un système d'armes et de commencer à en élaborer les tactiques d'utilisation.  2, record 15, French, - essai%20et%20%C3%A9valuation%20op%C3%A9rationnels%20initiaux

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

L'expression «essai et évaluation» renvoie à deux actions distinctes. Dans le corps d'un texte, il est donc préférable d'expliciter les articles : un essai et une évaluation. Lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, l'expression s'accorde au masculin pluriel.  3, record 15, French, - essai%20et%20%C3%A9valuation%20op%C3%A9rationnels%20initiaux

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

essai et évaluation opérationnels initiaux; EEOI : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  4, record 15, French, - essai%20et%20%C3%A9valuation%20op%C3%A9rationnels%20initiaux

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Children's Oral Health Initiative(COHI) was developed as a means to address the disparity between the oral health of First Nations and Inuit and that of the general Canadian population. COHI was launched on a test basis in Fall 2004. COHI focuses on the prevention of dental disease and promotion of good oral health practices. The goal of COHI is to shift the emphasis from a primarily treatment based approach to a more balanced prevention and treatment focus. The initial focus for oral health promotion will be directed at three target groups : pregnant women and primary caregivers; pre-school children, 0-4 years of age; and school children, 5-7 years of age. Health Canada expects that the COHI, once fully implemented in subsequent years, will result in significant improvement of the oral health in First Nations and Inuit.  1, record 16, English, - Children%26rsquo%3Bs%20Oral%20Health%20Initiative

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'Initiative en santé buccodentaire des enfants (ISBE) a été élaborée pour combler l'écart qui existe en matière de santé buccodentaire entre les collectivités des Premières nations et des Inuits et l'ensemble de la population canadienne. L'ISBE a été lancée à l'automne 2004 à titre d'essai. L'ISBE est essentiellement axé sur sur la prévention des maladies buccodentaires et la promotion de bonnes habitudes d'hygiène buccodentaire. L'ISBE, se concentre sur un programme plus équilibré de prévention et de traitement préventif plutôt que sur le traitement primaire même. La promotion de la santé buccodentaire s'adressera initialement aux trois groupes cibles suivants : les femmes enceintes et les principaux pourvoyeurs de soins; les enfants en âge préscolaire de 0 à 4 ans; les enfants en âge scolaire de 5 à 7 ans. Santé Canada prévoit une amélioration importante de la santé buccodentaire des Premières nations et des Inuits une fois la mise en œuvre de l'ISBE.  1, record 16, French, - Initiative%20en%20sant%C3%A9%20buccodentaire%20des%20enfants

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A macromolecular material which, [under normal room temperature test conditions], returns rapidly to approximately its initial dimensions and shape after substantial deformation by a weak stress and release of the stress.  4, record 17, English, - elastomer

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

rubber (caoutchouc): Now ... applied to any of a large range of synthetic organic polymers having properties of elasticity, etc., resembling those of natural rubber. Rubber is the base of various recent trade-names denoting preparations of caoutchouc, or substitutes for it, as rubberide, rubberine, rubberite, rubberoid.  5, record 17, English, - elastomer

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

elastomer: term and definition standardized by ISO.  6, record 17, English, - elastomer

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

elastomer: term usually used in the plural, as a collective term.  7, record 17, English, - elastomer

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Matière macromoléculaire qui, [dans des conditions d'essai à la température normale du laboratoire], retourne rapidement et approximativement à sa forme et à ses dimensions initiales après cessation d'une contrainte faible ayant produit une déformation importante.  3, record 17, French, - %C3%A9lastom%C3%A8re

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

élastomère : [Ce terme] est utilisé depuis quelques années pour désigner d'une façon générale tous les «caoutchoucs», c'est-à-dire les substances macromoléculaires possédant l'élasticité caoutchoutique. Le premier des élastomères a été le caoutchouc naturel, et des raisons variées, tant de curiosité scientifique que d'intérêt pratique ou économique, ont conduit à fabriquer par synthèse des matériaux capables de le remplacer. De nombreux caoutchoucs synthétiques ont ainsi progressivement été créés, et de nouveaux types apparaissent sans cesse. Du fait des différences que présente leur constitution chimique par rapport à celle du caoutchouc naturel, on préfère les appeler élastomères.  4, record 17, French, - %C3%A9lastom%C3%A8re

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

élastomère : terme et définition normalisés par l'AFNOR et par l'ISO.  5, record 17, French, - %C3%A9lastom%C3%A8re

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

élastomère : terme habituellement utilisé au pluriel, comme collectif (élastomères).  6, record 17, French, - %C3%A9lastom%C3%A8re

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Material macromolecular que retorna rápidamente sus dimensiones y forma iniciales, aproximadamente, después de una deformación apreciable por un esfuerzo débil y supresión del mismo.  2, record 17, Spanish, - elast%C3%B3mero

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A test for the presence of sacroiliac joint disease.  1, record 18, English, - Patrick%26rsquo%3Bs%20test

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

With the subject supine, the operator places the lateral malleolus of the limb in question on the patella of the opposite leg. Downward pressure on the flexed knee will elicit pain if the condition is present.  1, record 18, English, - Patrick%26rsquo%3Bs%20test

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The indication of a positive Patrick's test is called "fabere sign. "The word "fabere" is derived from the initial letters of the movements required to elicit the sign : flexion, abduction, external rotation, and extension.  1, record 18, English, - Patrick%26rsquo%3Bs%20test

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

"Faber" stands for flexion (F), abduction (AB), and external rotation (ER).  2, record 18, English, - Patrick%26rsquo%3Bs%20test

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre de mobilisation de la sacro-iliaque s'effectuant en décubitus dorsal et comportant une abduction extrême de la cuisse en demi-flexion de manière à porter la cheville sur la cuisse du côté opposé au-dessus du genou.  1, record 18, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Patrick

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Une pression est faite sur le genou replié, tandis qu'une contre-pression est exercée sur l'aile iliaque du côté opposé.  3, record 18, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Patrick

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A potential future Mars sample caching mission would acquire surface core samples with a rover and then store the samples in a canister that could be returned to Earth. The samples would likely be stored in individual sample tubes which are sealed. Significant care would be required to minimize contamination of the samples by Earth-source contaminants or by cross-contamination with material from other Mars sampling locations. Additionally, the system of sampling tool, sampling tool deployment device, and sample handling and encapsulation system would need to have minimal mass in order to fit on a small caching rover such as a MER-class rover. Past solutions have been problematic for various reasons including total system mass, sample contamination, or robustness. This problem applies to various potential future Mars Sample Return (MSR) mission architectures for returning samples from Mars to Earth including 1) a sample caching missionfollowed by a sample return mission where the caching mission rover would acquire and cache samples and a later sample return mission would have a fetch rover that retrieves the sample cache and return it to the landers Mars Ascent Vehicle (MAV) for return to Earth, 2) an Astrobiology Field Laboratory mission with caching which would provide the caching mission function while also including in-situ sample analysis, and 3) a combined sampling and return mission which would combine the sample caching and return to Earth functions.  2, record 19, English, - fetch%20rover

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

After its initial construction, Rocky 7 was used for desert field tests in 1996 and 1997. Following that, it was used for several years of algorithm development and testing, including autonomous rock grasping, and wheel-terrain contact estimation techniques. From 2001 onward, it has been a test bed for CLARAty software development. More recently it has been considered a likely candidate for "fetch" rover studies for Mars Sample Return technology development.  3, record 19, English, - fetch%20rover

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Deux rescapés sur Mars. Les deux rovers existaient depuis longtemps dans les cartons de la NASA et leur histoire est déjà quelque peu mouvementée. Un exemplaire très similaire aux rovers actuels devait initialement partir vers la planète rouge en 2001 pour arpenter sa surface et commencer une collecte d'échantillons de roches et de sols. Un autre robot du même gabarit aurait du venir le rejoindre en 2003 pour continuer le travail. La précieuse récolte aurait ensuite été mise à l'abri en attendant qu'un troisième robot vienne la récupérer en 2005 pour la placer dans une fusée qui aurait finalement pris la direction de la Terre.  2, record 19, French, - rover%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le rover de récupération recueille les échantillons amassés par le rover de collecte et de stockage (cache rover).  1, record 19, French, - rover%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Financial Administration Knowledge Test [Test No. 360] of the Personnel Psychology Centre, Public Service Commission of Canada, is designed to evaluate candidates’ knowledge of accepted principles and practices in accounting, budgeting, financial analysis and reporting used in the private and public sectors. The test is mandatory for initial appointment to the FI-1 level, except for candidates who possess or are eligible for a recognized professional accounting designation or are in possession of the Government of Canada Financial Management Certificate.  4, record 20, English, - Financial%20Administration%20Knowledge%20Test

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Titles and observation confirmed by the Public Service Commission of Canada.  5, record 20, English, - Financial%20Administration%20Knowledge%20Test

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'Examen de connaissances en gestion des finances [examen nº 360], du Centre de psychologie du personnel, Commission de la fonction publique du Canada, a pour objet d'évaluer les connaissances que possèdent les candidats des principes et des pratiques reconnus de comptabilité, de préparation des budgets, d'analyse financière et d'établissement des rapports financiers en usage tant dans le secteur privé que public. Il est obligatoire pour la première nomination au niveau FI-1, sauf à l'égard des candidats admissibles à un titre professionnel reconnu en comptabilité ou qui détiennent le Certificat de gestion des finances du gouvernement du Canada.  1, record 20, French, - Examen%20de%20connaissances%20en%20gestion%20des%20finances

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Appellations et observation confirmées par la Commission de la fonction publique du Canada.  3, record 20, French, - Examen%20de%20connaissances%20en%20gestion%20des%20finances

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In expert systems development, a prototype is an initial version of an expert system, usually a system with from 25 to 200 rules, that is developed to test effectiveness of the overall knowledge representation and inference strategies being employed to solve a particular problem.  2, record 21, English, - prototype

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

En développement de systèmes experts, première version conçue pour démontrer la faisabilité d'un programme, de tester l'efficacité d'une représentation des connaissances, et l'optimalité des stratégies de résolution d'une gamme de problèmes.  2, record 21, French, - version%20prototype

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le passage de la première version prototype à une deuxième version plus proche du "comportement expert" peut nécessiter des refontes importantes dans l'organisation du programme. Le but de la première version est de montrer la faisabilité d'un programme atteignant un certain but ... Le prototype une fois construit ... peut résoudre une gamme de problèmes que l'on s'était fixée.  3, record 21, French, - version%20prototype

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

prototype avancé, prototype de laboratoire, prototype rapide, version initiale  2, record 21, French, - version%20prototype

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La version prototype part d'une maquette pour arriver à un prototype avancé qui deviendra le point de départ de la version opératoire. Le prototype avancé est aussi appelé "démonstrateur avancé".  2, record 21, French, - version%20prototype

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The initial test of a hardware or software product under laboratory conditions, using real data.  3, record 22, English, - alpha%20test

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The term "alpha" is used to represent the concept of "first".  3, record 22, English, - alpha%20test

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Premier test que subit un produit (matériel ou logiciel) dans des conditions normales de fonctionnement, avant d'être livré sur le marché.  5, record 22, French, - essai%20alpha

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... Initial studies relied on cross sectional data aggregated at the level of schools or even school districts(Hanushek, 1986). This approach related average school test scores to aggregate measures of teacher proficiency. Hanushek(1986) showed that most explicit measures of teacher qualifications like experience and education had little effect on student achievement.  2, record 23, English, - teacher%20qualifications

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En 2006-2007, les plaintes pour lesquelles le Protecteur du citoyen a demandé des correctifs concernent l’aide financière aux études, les problèmes liés à la sanction des études, notamment la gestion des relevés de notes et des diplômes, la qualification des enseignants, les problèmes de résidence au Québec et l’accès à l’école anglaise.  2, record 23, French, - qualification%20des%20enseignants

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The test of the rate of discharge shortly after the manufacture of the battery.  1, record 24, English, - initial%20output%20test

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Essai de décharge qui débute peu après la phase de fabrication d'une pile.  2, record 24, French, - essai%20initial

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Test programs will be defined as part of the overall plan, including : preoperational tests-fuel loading, initial criticality, and low power tests.  1, record 25, English, - low%20power%20test

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Des programmes d'essais seront définis dans le cadre du plan d'ensemble, notamment : essais pré-opérationnels; chargement du combustible, criticité initiale et essais de puissance faible [...]  1, record 25, French, - essai%20de%20puissance%20faible

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

test of cure. STD [sexually transmitted diseases] The re-culturing of a site of initial infection--eg, gonorrhea, to determine whether the [patient] is cured.  4, record 26, English, - test%20of%20cure

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Infection of the lower genital tract with Chlamydia trachomatis is one of the commonest sexually transmitted diseases. It is common clinical practice following treatment to repeat microbiological tests to ensure chlamydiae have been eradicated. This study was undertaken to investigate whether such a test of cure (TOC) is necessary and if so whether enzyme immunoassay (EIA) or cell-culture is the more appropriate test and how long after completion of treatment it should be done.  2, record 26, English, - test%20of%20cure

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Because successful treatment rates are high, a test of cure is not usually performed.  5, record 26, English, - test%20of%20cure

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un test de guérison devrait être effectué de 3 à 4 semaines après la fin du traitement complet afin d'éviter tout faux résultat positif causé par la présence d'organismes non viables [...]  6, record 26, French, - test%20de%20contr%C3%B4le%20post%2Dtraitement

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

L'infection à Chlamydia se traite par des antibiotiques comme la doxycycline, l'érythromycine ou l'azithromycine. Prenez toutes les pilules qui vous ont été prescrites, même si vos symptômes ont disparu. Subissez un test de suivi après quatre semaines.  5, record 26, French, - test%20de%20contr%C3%B4le%20post%2Dtraitement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Instruments are installed for two purposes, one to display current conditions, the other to notify of unsatisfactory conditions... Certain system failures are immediately indicated on an annunciator panel on the main instrument panel. A master caution light and a light indicating the faulting system flash on. The master light may be reset to "Off, "but the indicating light will remain "On" until the fault is corrected or the equipment concerned is shut down. By resetting, the master caution light is ready to warn of a subsequent fault even before correction of the initial fault. A press to test light is available for testing the circuits in this system.  7, record 27, English, - indicating%20light

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

voyant de signalisation; voyant de mise en garde : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 27, French, - voyant%20de%20signalisation

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

voyant de signalisation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 27, French, - voyant%20de%20signalisation

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

When models are complete and assembled, they need to be checked over.... After the samples have been inspected and any necessary corrections made, the initial testing begins.... It is important to test enough samples in the early stages of experimentation....  2, record 30, English, - experimental%20testing

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The prototype testing will be more comprehensive than the experimental [testing] ....  2, record 30, English, - experimental%20testing

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les essais occupent une place importante dans le processus de développement de produit. Presque à chaque instant, mais surtout à des étapes bien définies, il faut essayer pour sélectionner ou vérifier des solutions. Il existe trois grands types d'essais [...] les essais techniques, les essais usuels, les essais ou tests commerciaux.  3, record 30, French, - essais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Testation. Néologisme relevé en 1987 dans le volume 2 de la série Néologie lexicale (Paris) avec le sens : mise à l'épreuve, soumission à des tests.  2, record 30, French, - essais

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Rack Level Test Facility is the formal verification tool used for the functional and operational testing of internal payloads. The Rack Level Test Facility will however, be modified to also allow the verification of external payloads and centre-aisle payloads, but this capability does not currently exist. This verification is carried out before installation into the Columbus Laboratory(for the initial internal payload complement), or prior to shipment to the Kennedy Space Centre for installation into the Multi Purpose Logistics Module, for transportation to the ISS.  3, record 33, English, - rack%20level%20test%20facility

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

rack level test facility; RLTF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 33, English, - rack%20level%20test%20facility

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

système d'essai niveau bâtis; RLTF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 33, French, - syst%C3%A8me%20d%27essai%20niveau%20b%C3%A2tis

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

This first phase results in initial system designs and a Baseline Design Review(BDR). On completion of the BDR, in-house build and test of the system and prospective technologies takes place.  2, record 34, English, - baseline%20design%20review

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Temperature range usually determined at atmospheric pressure in standard laboratory apparatus, over which boiling or distillation of an oil commences, or finishes.  4, record 35, English, - boiling%20range

Record number: 35, Textual support number: 2 DEF

Difference between initial boiling point temperature and end point temperature secured by the distillation test.  4, record 35, English, - boiling%20range

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

... the distillation range is only applicable to mixtures.  5, record 35, English, - boiling%20range

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

distillation range; boiling range: terms standardized by ISO.  6, record 35, English, - boiling%20range

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de température, mesuré dans des conditions normalisées, au cours duquel a lieu la distillation d'un produit pétrolier.  1, record 35, French, - limites%20d%27%C3%A9bullition

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

intervalle de distillation : terme normalisé par l'ISO.  8, record 35, French, - limites%20d%27%C3%A9bullition

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The initial contract was for the first article qualification testing and delivery of 18 terminals for field operational test and evaluation and was valued at US$20 million.  1, record 36, English, - field%20operational%20test

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The initial test of the ACM(air cruise missile) will be captive-carry.  1, record 37, English, - captive%2Dcarry

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

LA RAAF teste un missile air-air Asraam en vol captif sur l'extrémité de voiture d'un chasseur bombardier F/A-18.  1, record 37, French, - en%20vol%20captif

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The present methods of specifying and compliance testing cast stone products for compliance are the BS 1217 initial surface absorption test(ISAT), the DIN 18500 water immersion test and the UKCSA's capillary absorption test(CAT).  2, record 38, English, - capillary%20absorption%20test

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Essai qui consiste à mesurer, selon un mode opératoire défini, la quantité d'eau absorbée par une éprouvette prismatique en béton ou en mortier placée debout sur un lit de sable gorgé d'eau, et à suivre cette absorption dans le temps jusqu'à l'obtention d'un poids constant.  1, record 38, French, - contr%C3%B4le%20de%20l%27absorption%20capillaire

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Essai d'étanchéité [...] Absorption capillaire.  3, record 38, French, - contr%C3%B4le%20de%20l%27absorption%20capillaire

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'un d'entre eux est présenté aux élèves avant la séquence, c'est pourquoi on l'appelle "test initial" ou "d'entrée". Il permet de vérifier que les élèves possèdent les connaissances ou le niveau nécessaires pour aborder la séquence.  2, record 39, French, - test%20initial

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, record 40, French, - essai%20incorpor%C3%A9%20initial

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A test of the well' s producing potential usually done during the initial completion phase.  2, record 41, English, - production%20test

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

All patients were evaluated for binocular function with stereopsis testing and demonstration of fusion with the Worth Four-Dot test... This was done so that patients with an initial exotropia who drifted outside the target range could be compared equally with patients who were initially esotropic who drifted the same amount but had not gone past a mark of 8 pd of exotropia.  1, record 42, English, - Worth%20Four%2DDot%20test

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

With these materials, Litton devised its High Performance multichannel plate and by 1992, the company had built hundreds of wafer tubes with the plate, which on test, showed a degradation in luminence gain of less than nine per cent after 10000 operating hours, and 95 per cent of the infrared initial photocathode response.  1, record 43, English, - degradation%20in%20luminence%20gain

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Après 10000 heures de fonctionnement, Litton a mesuré une dégradation du gain de luminance de moins de 9% et une perte de 5% de la réponse infrarouge initiale de la photocathode ,les tubes et les plaques de multicanaux classiques ont des pertes respectives de 43% et 20% au bout du même temps de fonctionnement.  1, record 43, French, - d%C3%A9gradation%20du%20gain%20de%20luminance

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... drug trials are usually run in the first half of the working day. That happens to coincide with the first half of the daily sleep cycle of the laboratory mouse, when relatively low levels of DNA are synthesized... When the drug passes the mouse test, it generally goes on to a clinical trial with real cancer patients. These initial trials are also carried out in the first half of the working day [when] the level of DNA synthesis in people is at its highest-the reverse of its level in mice. Thus a potentially useful drug that works well in mice may well be prematurely discarded as too toxic.  2, record 44, English, - mouse%20test

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The first test of a sample, using an approved procedure, conducted by a laboratory.  1, record 45, English, - initial%20screening%20test

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Corrections and Conditional Release Regulations.  2, record 45, English, - initial%20screening%20test

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Première analyse d'un échantillon d'urine en laboratoire, effectuée selon une méthode approuvée.  1, record 45, French, - analyse%20initiale

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.  2, record 45, French, - analyse%20initiale

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A test of a sample by a laboratory, using an approved procedure, to verify the positive result of an initial screening test.  2, record 46, English, - confirmation%20test

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Test de laboratoire destiné à confirmer les résultats d'un test précédent.  1, record 46, French, - contre%2Dtest

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Cela touche l'apprentissage des langues secondes.  3, record 47, French, - test%20initial%20de%20compr%C3%A9hension%20auditive

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Termes adoptés par la DSTM Défense nationale - QG.  2, record 47, French, - test%20initial%20de%20compr%C3%A9hension%20auditive

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[In one study] the parent holding the baby apparently could see the stimuli and, therefore, potentially influence the baby’s behaviour ... It is essential in work of this type that both the holder and observer be "blind". Moreover, in the completed work, the test phase was designed so that recovery to novelty could not be distinguished from regression to the mean ... Babies in the seven groups that the applicants propose to compare are likely to be at different phases of habituation after 12 trials. As a consequence, it would be difficult to interpret any differences in their reaction to the novel stimulus presented ... Such differences could be due to differential reinforcing effectiveness of the stimulus ....  1, record 48, English, - regression%20to%20the%20mean

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Use of baseline data for estimation of treatment effects in the presence of regression to the mean. We consider a regression to the mean problem with a very large sample for the first measurement and relatively small subsample for the second measurement, selected on the basis of the initial measurement... Response to a cholesterol-lowering diet : efficacy is greater in hypercholesterolemic subjects even after adjustment for regression to the mean... To define how much regression to the mean confounds apparent responsiveness in subgroup analyses, and to test, using techniques that remove regression to the mean... data collected on 812 men and women participating in the Minnesota Coronary Survey Dietary Trial who had a least 2 total cholesterol and regression toward the mean on measurement of diet responsiveness... [Source : PASCAL database].  2, record 48, English, - regression%20to%20the%20mean

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

régression : Opération ayant pour objet de connaître la grandeur approximative d'un phénomène, qui correspond à la grandeur certaine d'un autre phénomène.  2, record 48, French, - r%C3%A9gression%20%C3%A0%20la%20moyenne

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Culture-fair testing : Any intelligence test that makes use of language is likely to be culturally biased. Consequently, attempts have been made to produce language-free culture-fair tests that would be equally difficult for members of any culture. Initial efforts generally relied on pictures and nonverbal instructions, but these still tended to favor some cultures... there are tests that are self-explanatory and do not require pictures of familiar objects. One of the most widely used culture-fair tests is the Raven Progressive Matrices Test... In this test... people from cultures in which fill-in or matching exercises are more common may be more likely to do well than people from other cultures. To date [1982], no one test has been developed that is completely culture-fair.  1, record 49, English, - Raven%20Progressive%20Matrices%20Test

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Related terms: culture-fair testing, intelligence test, culturally biased, language-free culture-fair test, nonverbal instruction, matching exercise, fill-in exercise.  2, record 49, English, - Raven%20Progressive%20Matrices%20Test

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Penrose et Raven (1936) ont désigné [«matrices progressives»] un type de test d'éducation, comprenant des ensembles, en disposition rectangulaire, de figures à compléter, et dont on réussit le complètement (par choix multiple) dans la mesure où l'on saisit une ou plusieurs relations, de modalité additive ou ordinale.  2, record 49, French, - matrices%20progressives%20de%20Raven

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Publication A-P8-032-134/PC-001, MDN.  3, record 50, French, - contr%C3%B4le%20initial%20de%20vol%20%C3%A0%20vue

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Phase one : R&D and Evaluation of Operational Prototype.... Design and manufacture one engineering model for initial, in-flight assessment.... Cooperate... in the experimental in-flight test and assessment of the operational prototype.... Phase two : Manufacture and Inflight Evaluation of 30 Units.  1, record 51, English, - operational%20prototype

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Often several prototypes are built: an initial version, an operational version, ....  2, record 51, English, - operational%20prototype

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

prototype fonctionnel: sur le modèle de maquette fonctionnelle (TECHN, 1989, T1, T100, p.6)  1, record 51, French, - prototype%20fonctionnel

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

If the initial test result absorbency value is less than the calculated cutoff value, then the sample is considered non-reactive.(cutoff=NCXT0. 15)(ELISA test)  2, record 52, English, - cutoff%20value

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Selecting a diagnostic study’s cutoff value by using its receiver operating characteristic (letter) (Clinical Chem.; March, 1983; 29(3); p. 571-2)  2, record 52, English, - cutoff%20value

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Laboratoire de rétrovirologie humaine, Santé et Bien-être social Canada.  1, record 52, French, - valeur%20seuil

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The preliminary results indicated a total of 47(22%) men with positive HIV antibody results by initial ELISA screening as well as in a repeat test.  1, record 53, English, - repeat%20test

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Les résultats préliminaires d'une épreuve initiale ELISA ainsi que d'une nouvelle épreuve ont donné un total de 47 hommes (22%) porteur d'anticorps VIH.  1, record 53, French, - nouvelle%20%C3%A9preuve

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Function of setting up a topological discrete model representing the structure of a logic gate network; used to evaluate a circuit during initial design stage and to determine fault test sequences.  2, record 54, English, - logic%20simulation