TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

ICT [information and communication technology] is integrated in initial teacher education and made compulsory for future teachers. The certificate C2i(computing and internet certificate)(level 1) at the bachelor level is mandatory to enter teacher training institutes. During their teacher training, trainees... have to acquire [the] certificate C2i(level 2). The government sets training areas and [the] framework, while [the] "rectorat" and "inspection académique" are in charge of in-service training...  1, record 1, English, - in%2Dservice%20training

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The teacher education in France is mainly guided by the following objectives ...: To prepare all candidates for the competitive [recruitment] examinations ... ("concours"); to provide the professional preparation for the teacher trainees who have passed the "concours"; to organize and offer in-service training for all teachers; [and] to develop research in the field of education.  1, record 1, English, - in%2Dservice%20training

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Formation dispensée au sein des rectorats et destinée aux agents des régions académiques dans le cadre de leur formation continue.  1, record 1, French, - formation%20acad%C3%A9mique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

formation académique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 novembre 2024.  2, record 1, French, - formation%20acad%C3%A9mique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the Unemployment Insurance Commission is now reimbursed for benefit payments in two different forms. In the first instance, benefit payments in respect of fishing benefits, payments related to the Adult Occupational Training Act, extended benefits and those initial benefits resulting from unemployment in excess of four percent, are all reimbursed directly by the government.  3, record 3, English, - extended%20benefit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Extended benefit: Unemployment Insurance Act, 1985 (with Amendments to March 1, 1991).  4, record 3, English, - extended%20benefit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Prestation complémentaire : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  3, record 3, French, - prestation%20de%20prolongation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... data drift occurs when models, once thriving in production environments, start encountering data that deviates from the initial training set.  2, record 4, English, - data%20drift

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Variation des données utilisées à l'étape de production par rapport aux données qui ont été utilisées pour tester et valider le modèle avant son déploiement.  3, record 4, French, - d%C3%A9rive%20des%20donn%C3%A9es

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

labeled data: Pieces of data that have been tagged with one or more labels identifying certain properties or characteristics, or classifications or contained objects.  3, record 5, English, - labelled%20datum

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In supervised machine learning, labeled data act as the orientation for data training and testing exercises. The supervised machine learning program may start out with a set of entirely labeled data, or it may use initial labeled data to work with additional unlabeled data.  3, record 5, English, - labelled%20datum

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

labelled datum; labeled datum: designations usually used in the plural.  4, record 5, English, - labelled%20datum

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les données étiquetées peuvent être utilisées pour déterminer des informations exploitables (par exemple, des tâches de prévision), tandis que les données non étiquetées sont plus limitées dans leur utilité.  1, record 5, French, - donn%C3%A9e%20%C3%A9tiquet%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

donnée étiquetée; donnée annotée : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 5, French, - donn%C3%A9e%20%C3%A9tiquet%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For work in the field, the main responsibility of the cadaver dog handler is to work under the direction of the requesting agency. However, the handler must evaluate the circumstances surrounding a case and gather the necessary information while combining it with their specific training to define the search area and formulate an initial action/search plan to ensure that the correct strategies are used to give the cadaver dog the best opportunity to locate the odor of human remains.  4, record 6, English, - cadaver%20dog%20handler

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Equipment and material furnished to an individual upon incorporation into a military body.  2, record 7, English, - initial%20kit

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Getting new clothes was also a luxury [for the man]. He had been issued with an initial kit during his period of basic training in England, and a supplementary battle kit was distributed at the base camp at Etaples. [He] arrived at the front line as fully clothed and equipped as the state of army supplies permitted at any given time.  3, record 7, English, - initial%20kit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Équipement et matériel attribué à une personne dès son incorporation à un corps militaire.  2, record 7, French, - dotation%20initiale

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dotation initiale. Elle est constituée des effets et accessoires d'habillement composant la tenue [de service courant et la tenue de soirée.]  3, record 7, French, - dotation%20initiale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An emergency drill typically involves testing a procedural or physical component of the emergency response program. An emergency drill may be conducted as an initial or periodic test, as a supervised training session or as an evaluation of a remedial event.  1, record 8, English, - emergency%20drill

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les manœuvres d’urgence visent en général à éprouver une composante de nature pratique ou physique du programme d’intervention. Ces manœuvres peuvent prendre la forme d’un contrôle initial ou périodique, d’une séance de formation supervisée ou d’une évaluation des mesures correctives.  1, record 8, French, - man%26oelig%3Buvre%20d%27urgence

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Refugee Sponsorship Training Program(RSTP) is a program designed to support the Sponsorship Agreement Holders(SAHs) of Canada, their Constituent Groups, Groups of Five and Community Sponsors on a national level(excl. Quebec). The objective of the RSTP is to address their information and on-going training needs as well as the initial information needs of sponsored refugees.  1, record 9, English, - Refugee%20Sponsorship%20Training%20Program

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de formation sur le parrainage privé des réfugiés (PFPR) est un programme conçu pour venir en aide aux Signataires d'entente de parrainage (SEP) et leurs Groupes constitutifs, ainsi qu'aux Groupes de cinq et Répondants communautaires, où qu'ils se trouvent au Canada (à l'exception du Québec). L'objectif du PFPR est de répondre à leurs besoins en matière d'information et de formation continue ainsi qu'aux besoins initiaux des réfugiés parrainés en matière d'information.  1, record 9, French, - Programme%20de%20formation%20sur%20le%20parrainage%20priv%C3%A9%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The training which enables CAF [Canadian Armed Forces] members to perform the tasks associated with new equipment, systems or directives upon their fielding, delivery or initiation.  3, record 10, English, - initial%20cadre%20training

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Formation qui] permet aux membres des FAC [Forces armées canadiennes] d'accomplir les tâches associées à du nouveau matériel, des nouveaux systèmes ou de nouvelles directives au moment de leur mise en service, livraison ou mise au point.  3, record 10, French, - formation%20des%20membres%20du%20cadre%20initial%20d%27instructeurs

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sqn [Squadron] chief check flight engineer(CCFE) will administer the final category check leading to the awarding of an initial category/OSQ [occupation specialty qualification] upon completion of OJT [on the job training].  2, record 11, English, - chief%20check%20flight%20engineer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le mécanicien de bord examinateur en chef (Méc B Ex C) de l’escadron se chargera de la vérification des compétences dans la catégorie définitive en vue du classement dans une catégorie initiale ou de l’attribution d’un CQS [code de qualification de spécialiste] à la fin de la FCE [formation en cours d’emploi].  2, record 11, French, - m%C3%A9canicien%20de%20bord%20examinateur%20en%20chef

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The majority of grammatical inference algorithms presented in the literature share a common methodology. Based on an initial set of positive training examples, an overly specific grammar is constructed that is able to recognise only these examples. Then, a set of operators generalises this initial grammar, usually with respect to a set of negative examples, i. e. sentences that should not be recognised by the grammar.  2, record 12, English, - grammatical%20inference%20algorithm

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] un algorithme d'inférence grammaticale [peut être vu] comme un apprenant visant à résoudre un problème de classification.  2, record 12, French, - algorithme%20d%27inf%C3%A9rence%20grammaticale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the heavy stresses imposed by grenade firing and bayonet fighting.  2, record 14, English, - bayonet%20fighting

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

As soldiers progress in their training, bayonet fighting techniques that are taught in initial entry training will merge with the other elements of hand-to-hand fighting to produce a soldier who is capable of operating across the full range of force.  3, record 14, English, - bayonet%20fighting

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] les efforts élevés qu'impliquent le tir de grenades et le combat à la baïonnette.  2, record 14, French, - combat%20%C3%A0%20la%20ba%C3%AFonnette

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La connaissance de quelques coups de boxe, de lutte, de jiu-jitsu complète donc utilement l'instruction préparatoire au combat à la baïonnette en contribuant à augmenter la confiance du soldat et son agressivité nécessaire.  3, record 14, French, - combat%20%C3%A0%20la%20ba%C3%AFonnette

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A written directive issued by the Chief of Defence Staff to formalize the initiation of strategic and operational level planning, to communicate the initial deductions of a strategic assessment, and to authorize the execution of preparatory actions such as making changes to readiness, conducting reconnaissance and conducting pre-deployment training.  2, record 15, English, - initiating%20directive

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

While an initiating directive initiates planning and preparation, it does not confer the authority to execute an operation.  2, record 15, English, - initiating%20directive

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

initiating directive: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 15, English, - initiating%20directive

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Directive écrite du Chef d’état-major de la Défense pour officialiser le commencement de la planification stratégique et opérationnelle, pour communiquer les déductions initiales tirées d’une évaluation stratégique et pour autoriser l’exécution d’actions préparatoires comme le changement de l’état de préparation, la reconnaissance et l’entraînement préalable au déploiement.  2, record 15, French, - directive%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Même si la directive de mise en œuvre déclenche la planification et la préparation, elle ne confère pas l’autorisation d’exécuter une opération.  2, record 15, French, - directive%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

directive de mise en œuvre : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, record 15, French, - directive%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Special initial training or retraining given to handicapped persons to prepare them for employment or, in the case of persons who have become handicapped after they have already been in the labour force, to reintegrate them into active working life.  2, record 17, English, - rehabilitation%20education

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Formation initiale particulière ou nouvelle formation donnée à des personnes handicapées, soit pour les préparer à un emploi, soit lorsque leur handicap est survenu en cours d'emploi, pour les intégrer à nouveau dans la vie professionnelle.  3, record 17, French, - formation%20pour%20la%20r%C3%A9adaptation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[This course] is designed to provide [training for] police officers who are required to assume initial command of police operations [during] critical incidents.  1, record 18, English, - Initial%20Critical%20Incident%20Response

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

ICIR: a Canadian Police College course code.  2, record 18, English, - Initial%20Critical%20Incident%20Response

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Ce cours] vise à enseigner aux agents de police qui sont appelés à prendre en charge le commandement initial des opérations policières [à la suite d'un incident critique.]  1, record 18, French, - Intervention%20initiale%20en%20situation%20de%20crise

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

ICIR : code de cours du Collège canadien de police.  2, record 18, French, - Intervention%20initiale%20en%20situation%20de%20crise

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The academic training leading to a career as a teacher at the primary and secondary school levels.  9, record 21, English, - pre%2Dservice%20teacher%20training

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Formation universitaire que doivent suivre les futurs enseignants en éducation primaire et secondaire.  5, record 21, French, - formation%20initiale%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Benseignement

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Enseignant en formation initiale [...] La formation initiale des enseignants s’est transformée et s’échelonne désormais sur une période de quatre années universitaires. Les futurs enseignants doivent effectuer plus de stages et n’ont pas à subir de période de probation pendant les premières années d’enseignement.  6, record 21, French, - formation%20initiale%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Benseignement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Interactional reflective practice : The relationship between reflective practice and verbal interaction in initial teacher training programs... This article presents a conceptualization of interactional reflective practice that sheds light, at the theoretical level, on the relationship between reflective practice and verbal interaction in a collective perspective of reflection. These aspects are commonly associated within initial teacher training programs.  2, record 22, English, - interactional%20reflective%20practice

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La pratique réflexive interactionnelle. À certains égards, le rapport entre l’interaction en ligne et la pratique réflexive peut paraître paradoxal. En effet, la pratique réflexive en formation initiale est majoritairement conceptualisée comme un processus individuel [...] alors que l’interaction en ligne renvoie, de par sa définition même, à une activité interpersonnelle.  2, record 22, French, - pratique%20r%C3%A9flexive%20interactionnelle

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

To become a teacher in Ontario, teachers must complete a postsecondary undergraduate degree, or meet other acceptable requirements, and complete an initial teacher training program offered by an accredited faculty of education.  1, record 23, English, - initial%20teacher%20training%20program

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] programme de formation initiale des enseignants en deux étapes. Les étudiants reçoivent d’abord un enseignement général afin d’obtenir un diplôme dans une matière ou une filière d’études particulière. À la fin (ou pratiquement) de celle-ci, ils s’inscrivent dans un programme de formation initiale professionnelle leur permettant d’obtenir la qualification d’enseignant.  2, record 23, French, - programme%20de%20formation%20initiale%20des%20enseignants

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

ARTech released the first course at distance-which you can already get through the Internet-and the initial version of the new training Web site where you can find all the information regarding GeneXus courses that ARTech provides.  6, record 24, English, - training%20website

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Web-based training may be compared to current implementations of classroom and computer-based training (CBT) in quality of training outcomes. But what advantage would a training institution has in establishing a web-training site versus producing a CD-ROM or client/server-based training system?  3, record 24, English, - training%20website

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

The Web-based training site contains built-in methods for participants’ progress reports on their learning experiences but does not provide feedback and evaluation concerning their thoughts and learning experiences.  7, record 24, English, - training%20website

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

training website; web training site; web-training site; web-based training site: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  8, record 24, English, - training%20website

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'école a mis à l'essai www.blackboard.com, un site Web de formation gratuite qui permet aux enseignants de publier du matériel didactique, des discussions de classe et même des examens en ligne. Les enseignants utilisent ce site pour plusieurs cours d'anglais et pour un cours de droit. Blackboard.com a été complété avec des adresses de courrier électronique gratuites pour les étudiants, des calendriers, etc., par l'entremise de www.schoolmaster.net.  1, record 24, French, - site%20Web%20de%20formation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

site Web de formation : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  3, record 24, French, - site%20Web%20de%20formation

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

site de formation sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  3, record 24, French, - site%20Web%20de%20formation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

An Individual Training Management Information System(ITMIS) unavailability reason code that will be used by nominating authorities on initial application for qualification training.  1, record 26, English, - Leave%20Without%20Pay

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Code de motif d'indisponibilité qui sera utilisé par les proposants lors d'une demande initiale d'instruction de qualification dans le cadre du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).  1, record 26, French, - Cong%C3%A9%20sans%20solde

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Aucune abréviation française n'a été retenue dans le cadre du SIGII.  1, record 26, French, - Cong%C3%A9%20sans%20solde

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The training phases "Initial Assessment Period" and "Basic Officer Training Period" have merged into one course called "Basic Military Officer Qualification. "  1, record 27, English, - Basic%20Military%20Officer%20Qualification

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Information provided by the Canadian Forces Leadership and Recruit School.  2, record 27, English, - Basic%20Military%20Officer%20Qualification

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les phases d'instruction «Période d'évaluation initiale» et «Période d'entrainement élémentaire des officiers» ont été fusionnées pour former un seul cours qui s'intitule «Qualification militaire de base des officiers».  1, record 27, French, - Qualification%20militaire%20de%20base%20des%20officiers

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Renseignement obtenu de l'École de leadership et de recrues des Forces canadiennes.  2, record 27, French, - Qualification%20militaire%20de%20base%20des%20officiers

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The initial franchise fee is paid when you sign your franchise agreement. It pays for your right to operate a... franchise, the franchise system information you will need to get your store open for trade, assistance with real estate selection, store design, staff recruiting and initial training...  2, record 28, English, - initial%20franchise%20fee

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Compare to "continuing franchise fees."  3, record 28, English, - initial%20franchise%20fee

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Somme versée par le franchisé en contrepartie de la création de la franchise et de la prestation des services initiaux par le franchiseur.  1, record 28, French, - droit%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les services initiaux peuvent porter notamment sur le choix de l'emplacement et le financement, la conception et la construction des installations, la formation du personnel et la publicité.  1, record 28, French, - droit%20d%27entr%C3%A9e

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Usually said for the initial training of a horse to the bit.  1, record 29, English, - mouthing%20process

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Développer la sensibilité de la bouche d'un cheval à l'action du mors.  1, record 29, French, - faire%20la%20bouche%20d%27un%20cheval

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The NATO SMART Initial Operational Capability(IOC) will create a NATO-managed Joint Air mission training through distributed simulation IOC for national and NATO aircrew and NATO command staff.  3, record 30, English, - simulated%20training%20and%20mission%20rehearsal

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du Service de terminologie de l'OTAN, à Bruxelles.  1, record 30, French, - entra%C3%AEnement%20et%20r%C3%A9p%C3%A9tition%20de%20mission%20dans%20un%20environnement%20simul%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

During initial training and at any time where the student thinks it necessary or prudent, the actual approach should be preceded with a dummy approach. This should be the same as the intended approach to follow but will terminate with an overshoot at obstacle height.  1, record 31, English, - dummy%20approach

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pendant les débuts de l'entraînement, et à chaque fois que l'élève l'estimera nécessaire ou prudent, l'approche réelle sera précédée d'une approche de reconnaissance, qui s'effectuera de la même façon que l'approche prévue, mais qui se terminera par une remise des gaz à la hauteur de l'obstacle.  1, record 31, French, - approche%20de%20reconnaissance

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[A type] of MT [machine translation] in which the focus of processing for both input and output texts is at the level of the lexicon, i.e., the words and phrases of a language, rather than its grammar.  4, record 32, English, - lexicon%2Ddriven%20machine%20translation%20system

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Since our initial corpus was constructed by running a simple lexical translation system over Japanese headlines, the results were poor, but we have high hopes that usable summaries may be produced by training over larger corpora.  2, record 32, English, - lexicon%2Ddriven%20machine%20translation%20system

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Nous développons à Kyoto un système de traduction automatique "guidé par le lexique" (lexicon-driven machine translation system). Ce système utilise non seulement les règles générales mais aussi un certain nombre de règles et phénomènes propres à chaque mot et qui lui ont été préalablement "inculqués". C'est typiquement un système de troisième génération.  2, record 32, French, - syst%C3%A8me%20de%20traduction%20lexicale%20automatique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

An Individual Training Management Information System(ITMIS) unavailability reason code that will be used by nominating authorities on initial application for qualification training.  1, record 33, English, - Civilian

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Code de motif d'indisponibilité qui sera utilisé par les proposants lors d'une demande initiale d'instruction de qualification dans le cadre du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).  1, record 33, French, - Civil

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

civil : Aucune abréviation française n'a été retenue dans le cadre du SIGII.  2, record 33, French, - Civil

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Most junior rank in Navy... held by those undergoing first period of training and during initial period at sea...  5, record 34, English, - midshipman

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

officer candidate: terminology used by the Officer Cadet Training Plan to designate all officer candidates including midshipmen.  2, record 34, English, - midshipman

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

aspirant de marine; aspm : grade et abréviation uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale en 1991 et sanctionnés par la Loi sur la défense nationale suite aux modifications de cette loi portant sur les grades de la Marine en 1999.  3, record 34, French, - aspirant%20de%20marine

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

midship: aspirant dans la marine anglaise.  2, record 34, French, - aspirant%20de%20marine

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Training and Development Canada(TDC) develops the Public Service Learning and Communications Network with the Government Telecommunications Agency and CCMD, Initial funding coming from the Human Resources Development Council.  1, record 35, English, - Public%20Service%20Learning%20and%20Communications%20Network

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Formation et perfectionnement Canada (FPC) élabore le Réseau de formation et de communications de la fonction publique en collaboration avec l'Agence des télécommunications gouvernementales et le CCG; le financement initial est assuré par le Conseil de perfectionnement des ressources humaines.  2, record 35, French, - R%C3%A9seau%20de%20formation%20et%20de%20communications%20de%20la%20fonction%20publique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

An Individual Training Management Information System(ITMIS) unavailability reason code that will be used by nominating authorities on initial application for qualification training.  1, record 39, English, - Temporary%20Duty

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Code de motif d'indisponibilité qui sera utilisé par les proposants lors d'une demande initiale d'instruction de qualification dans le cadre du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).  1, record 39, French, - Service%20temporaire

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Aucune abréviation française n'a été retenue dans le cadre du SIGII.  1, record 39, French, - Service%20temporaire

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The investigation is concentrating on the following areas : all recording devices on the aircraft, including the stoppage of the cockpit voice recorder after the initial impact; the performance and serviceability of all aircraft systems and structures; the aircraft's performance, particularly during the attempted go-around; pilot training and the pilots’ actions during the approach and landing;...  1, record 40, English, - attempted%20go%2Daround

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'enquête se penchera sur les points suivants : tous les enregistreurs de l'avion, y compris l'arrêt du CVR (enregistreur de la parole dans le poste de pilotage) après le premier impact; la performance et l'état de fonctionnement des systèmes et des structures de l'avion; les performances de l'avion, surtout pendant la tentative de remise des gaz; [...]  1, record 40, French, - tentative%20de%20remise%20des%20gaz

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Title of a course given by Transport Canada.  2, record 41, English, - Delegated%20Officer%20Initial%20Training

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Titre de cours donné par Transports Canada.  2, record 41, French, - Formation%20initiale%20pour%20les%20agents%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9s

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Establishment providing vocational training to persons who, having completed the initial cycle of education, have already spent some time in working life.  1, record 42, English, - vocational%20training%20centre

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Vocational training centre: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  2, record 42, English, - vocational%20training%20centre

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Établissement où ont lieu des formations professionnelles destinées à des personnes qui, ayant terminé le cycle initial de scolarité à plein temps, ont déjà passé quelque temps dans la vie active.  1, record 42, French, - centre%20de%20formation%20professionnelle%20des%20adultes

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Centre de formation professionnelle des adultes : Reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  2, record 42, French, - centre%20de%20formation%20professionnelle%20des%20adultes

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Establecimiento educativo donde se proporciona capacitación vocacional a las personas que, habiendo completado su ciclo inicial de educación, han estado trabajando en una determinada ocupación.  1, record 42, Spanish, - centro%20de%20capacitaci%C3%B3n%20vocacional

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The new marine hatchery provides the College with facilities for research into aquaculture development opportunities and for training in all aspects of hatchery operation. Initial work will focus on the rearing of halibut for aquaculture and on the production of juvenile lobsters for a stock enhancement programme.  1, record 43, English, - marine%20hatchery

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La ferme marine du Douhet (FMD) a profité de Bordeaux Aquaculture pour afficher sa place de leader européen de la production d'alevins de daurades, dans l'écloserie de La Brée-les-Bains, sur l'île d'Oléron, en Vendée.  1, record 43, French, - %C3%A9closerie%20marine

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

This thesis presents a new approach for the initialization process(initial alignment and calibration) of strapdown Inertial Navigation Systems for air launched tactical missiles operating in an unaided inertial navigation mode... The initialization is treated as a training of Artificial Neural Network filter. A new methodology is developed which can handle, misalignment of Inertial Navigation System and scale factor, as well as bias errors of the measurement instruments used in Inertial Navigation System... It is shown that the optimization algorithm employed as well as Artificial Neural Network is quite suitable for Inertial Navigation System initialization. Prelaunch aircraft maneuvers measured by the Inertial Navigation System of the aircraft provide the necessary training data for the Neural Network for the missile navigation system that initializes the missile's inertial navigation system.  1, record 44, English, - inertial%20navigation%20system%20initialization

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Alignement et initialisation de la centrale : la deuxième opération consiste à aligner la plate-forme sur les directions stellaires, ou encore aligner les axes plate-forme Xp, Yp, Zp sur les axes absolus. [...] À l'instant initial, cette opération porte le nom d'initialisation de la centrale, et à un instant quelconque on l'appellera asservissement de la plate-forme. Tout repose sur une rotation d'erreur détectée par des «pick off» (détecteurs d'écarts angulaires) placés sur les articulations des axes 1-2-3-4.  1, record 44, French, - initialisation%20de%20la%20centrale

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Un des gros inconvénients des centrales inertielles était la nécessité de les recaler (tout comme le conservateur de cap). De nos jours cet inconvénient a totalement disparu dans la mesure où l'initialisation est réalisée automatiquement à partir d'informations issues d'au moins trois satellites ... Américains.  3, record 44, French, - initialisation%20de%20la%20centrale

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[The] thesis presents a new approach for the initialization process(initial alignment and calibration) of strapdown inertial navigation systems for air launched tactical missiles operating in an unaided inertial navigation mode... Prelaunch aircraft maneuvers measured by the inertial navigation system of the aircraft provide the necessary training data for the Neural Network for the missile navigation system that initializes the missile's inertial navigation system.  1, record 45, English, - initialize%20the%20inertial%20navigation%20system

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Alignement et initialisation de la centrale [inertielle] : la deuxième opération consiste à aligner la plate-forme sur les directions stellaires, ou encore aligner les axes plate-forme Xp, Yp, Zp sur les axes absolus.  2, record 45, French, - initialiser%20la%20centrale

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Tools for Performing a Training Needs Assessment. To determine whether and what kind of training is needed, the manager or the training specialist(or both working together) should look at the current work situation, decide what skills are needed, and determine what skills the staff lack. There are two types of training needs assessments : one for basic training of new staff and one for strengthening the skills of current staff. For the first, use job descriptions or task analyses to determine the correct curriculum for initial training. For the second, use supervision or client surveys to reveal the problem areas to address in training.  3, record 46, English, - training%20needs%20assessment

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil CAFIM [Centre d'AutoFormation et d'Innovation Multimédia] fournira aux CMFE [Comité mixte de formation en entreprise] le matériel et les services qui pourraient faciliter l'analyse et l'évaluation des besoins de formation en entreprise. On prépare actuellement un manuel décrivant comment un CMFE peut mettre en ouvre une analyse et une évaluation des besoins de formation.  2, record 46, French, - %C3%A9valuation%20des%20besoins%20de%20formation

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A person who undergoes a period of occupational training, other than that undertaken immediately on completing the initial cycle of education commenced in childhood and before entering working life.  1, record 47, English, - adult%20trainee

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Adult trainee: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  2, record 47, English, - adult%20trainee

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Quelques traits de personnalité de l'adulte en formation. [...] certains auteurs ont cru trouver chez l'adulte des traits dominants [...] qui conduisent à employer des modes de formation adaptés voire particuliers. [...] l'adulte a acquis des connaissances [...], du savoir-faire, de l'expérience [...]. [...] cette conception pourrait amener le formateur à considérer que l'essentiel dans les stages qu'il encadre n'est pas ce qu'il transmet, mais ce que les stagiaires apportent avec leur expérience.  1, record 47, French, - adulte%20en%20formation

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

adult tutor; adult teacher: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  2, record 47, French, - adulte%20en%20formation

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

formateur d'adultes : Reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  2, record 47, French, - adulte%20en%20formation

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Orientation training is that training generally provided to new employees to acquaint them with the employing organization’s background, rules and procedures. It does not provide employees with new skills, but then use existing skills in a particular work or production environment.  2, record 48, English, - initial%20training

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Formation donnée généralement aux nouveaux employés pour qu'ils se familiarisent avec l'entreprise et les règlements et méthodes qui y sont en vigueur. Ne permet pas à l'employé d'acquérir de nouvelles techniques, mais l'aide à se servir de celles qui sont utilisées dans son travail ou son milieu de production.  2, record 48, French, - formation%20initiale

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

With initial start-up funding from the government, [sector councils] identify current and future training needs within the sector, establish occupational or skills standards, and develop an industry-led training program.  2, record 49, English, - industry%2Dled%20training%20program

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Grâce à des fonds de lancement versés par le gouvernement, ces conseils [sectoriels] définissent les besoins de formation actuels et futurs du secteur, établissent des normes ou des niveaux de compétences professionnelles et élaborent un programme de formation dirigé par l'industrie.  2, record 49, French, - programme%20de%20formation%20dirig%C3%A9%20par%20l%27industrie

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Adopted in 1992 by the South Pacific Forum; provides for a regional law enforcement network and sets out initial priorities in areas such as drugs, training and development of legislative frameworks.  1, record 50, English, - Honiara%20Declaration%20of%20Law%20Enforcement%20Cooperation

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Examples of some of the initiatives which would be undertaken include :-more emphasis on employment development services, such as initial needs assessment, counselling, literacy and basic skills training, workplace training and experience, child care support, and earnings supplementation.  3, record 51, English, - employment%20development%20services

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Voici des exemples d'initiatives qui seraient entreprises : - plus d'emphase sur les services de développement de l'emploi, comme par exemple l'évaluation initiale des besoins, les services d'orientation, l'alphabétisation et la formation en compétences de base, la formation et l'expérience en milieu de travail, les services de garde des enfants et les suppléments du revenu.  3, record 51, French, - services%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27emploi

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

An Individual Training Management Information System(ITMIS) unavailability reason code that will be used by nominating authorities on initial application for qualification training.  1, record 52, English, - attached%20posting

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Code de motif d'indisponibilité qui sera utilisé par les proposants lors d'une demande initiale d'instruction de qualification dans le cadre du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).  1, record 52, French, - affectation%20temporaire

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Aucune abréviation française n'a été retenue dans le cadre du SIGII.  1, record 52, French, - affectation%20temporaire

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

An Individual Training Management Information System(ITMIS) code that will be used by nominating authorities on initial application for qualification training.  1, record 53, English, - unavailability%20reason%20code

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Code qui sera utilisé par les proposants lors d'une demande initiale d'instruction de qualification dans le cadre du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).  1, record 53, French, - code%20de%20motif%20d%27indisponibilit%C3%A9

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

An Individual Training Management Information System(ITMIS) unavailability reason code that will be used by nominating authorities on initial application for qualification training.  1, record 54, English, - Nominator%20Defined

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Code de motif d'indisponibilité qui sera utilisé par les proposants lors d'une demande initiale d'instruction de qualification dans le cadre du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).  1, record 54, French, - D%C3%A9termin%C3%A9%20par%20le%20proposant

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Aucune abréviation française n'a été retenue dans le cadre du SIGII.  1, record 54, French, - D%C3%A9termin%C3%A9%20par%20le%20proposant

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

An Individual Training Management Information System(ITMIS) unavailability reason code that will be used by nominating authorities on initial application for qualification training.  1, record 55, English, - Training

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Code de motif d'indisponibilité qui sera utilisé par les proposants lors d'une demande initiale d'instruction de qualification dans le cadre du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).  1, record 55, French, - Instruction

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Aucune abréviation française n'a été retenue dans le cadre du SIGII.  1, record 55, French, - Instruction

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Canada and the British Commonwealth Air Training Plan 1939-1945  1, record 58, English, - initial%20training%20school

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Le plan d'entraînement aérien du Commonwealth britannique, 1939-1945  1, record 58, French, - %C3%A9cole%20pr%C3%A9paratoire%20d%27aviation

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Help Member States to : ensure that young people who so wish receive vocational training upon completion of their compulsory education; raise standard and quality of initial training and improve preparation of young people for adult and working life and continuing training; diversify training so as to make it suitable for all young people and ensure it leads to recognized qualifications; enhance capacity of training systems to adapt to economic, social and technological change; develop a European dimension in initial vocational training  1, record 59, English, - PETRA

Record 59,  Textual support,  French

Record 59,  Textual support,  Spanish