TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INITIAL TROUBLE REPORT [5 records]
Record 1 - internal organization data 2001-01-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Telephony and Microwave Technology
Record 1, Main entry term, English
- Initial Trouble Reports Per 100 Stations Per Month
1, record 1, English, Initial%20Trouble%20Reports%20Per%20100%20Stations%20Per%20Month
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A report of trouble from a customer indicating improper functioning of, or a defective condition in a telephone, station or other telephone equipment or plant on which there are no outstanding trouble reports. (British Columbia Telephone Company) 1, record 1, English, - Initial%20Trouble%20Reports%20Per%20100%20Stations%20Per%20Month
Record 1, Key term(s)
- Initial Trouble Report Per 100 Stations Per Month
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Record 1, Main entry term, French
- Rapports de dérangement initiaux pour 100 postes, par mois
1, record 1, French, Rapports%20de%20d%C3%A9rangement%20initiaux%20pour%20100%20postes%2C%20par%20mois
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Rapport présenté par un abonné concernant le mauvais fonctionnement, ou une défectuosité d'un appareil téléphonique, d'un poste ou de toute autre pièce de matériel ou d'équipement téléphonique qui n'a pas fait l'objet d'un rapport de dérangement. (Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique) 1, record 1, French, - Rapports%20de%20d%C3%A9rangement%20initiaux%20pour%20100%20postes%2C%20par%20mois
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-01-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Federal Administration
- Telecommunications
Record 2, Main entry term, English
- initial trouble report 1, record 2, English, initial%20trouble%20report
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Administration fédérale
- Télécommunications
Record 2, Main entry term, French
- rapport de dérangement initial
1, record 2, French, rapport%20de%20d%C3%A9rangement%20initial
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Vocabulaire interne du CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] 1993. 1, record 2, French, - rapport%20de%20d%C3%A9rangement%20initial
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1993-05-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Telephone Wires and Cables
- Telephones
Record 3, Main entry term, English
- Repeated Repair Reports as a Percent of Initial Trouble Reports
1, record 3, English, Repeated%20Repair%20Reports%20as%20a%20Percent%20of%20Initial%20Trouble%20Reports
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A report of trouble from a customer which is received within 30 days of a previous initial trouble report on the same telephone number, line/trunk number or station number. Repeated reports may or may not involve the same problem as the previous request for repair service.(NorthwesTel Inc.) 1, record 3, English, - Repeated%20Repair%20Reports%20as%20a%20Percent%20of%20Initial%20Trouble%20Reports
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Câbles et fils téléphoniques
- Téléphones
Record 3, Main entry term, French
- Pourcentage de rapports de dérangement répétés en pourcentage des rapports de dérangement initiaux
1, record 3, French, Pourcentage%20de%20rapports%20de%20d%C3%A9rangement%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9s%20en%20pourcentage%20des%20rapports%20de%20d%C3%A9rangement%20initiaux
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Rapport de dérangement présenté par l'abonné et reçu dans les trente jours suivant la présentation d'un rapport de dérangement initial au sujet du même numéro de téléphone, de la même ligne ou du même numéro de poste. Le rapport répété peut avoir trait au même problème ayant fait l'objet de la demande de réparation précédente, mais pas nécessairement. (Norouestel Inc.) 1, record 3, French, - Pourcentage%20de%20rapports%20de%20d%C3%A9rangement%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9s%20en%20pourcentage%20des%20rapports%20de%20d%C3%A9rangement%20initiaux
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Titre d'un paragraphe. 2, record 3, French, - Pourcentage%20de%20rapports%20de%20d%C3%A9rangement%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9s%20en%20pourcentage%20des%20rapports%20de%20d%C3%A9rangement%20initiaux
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1993-05-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Telephone Wires and Cables
- Telephones
Record 4, Main entry term, English
- Repeated Repair Reports as a Percent of Initial Trouble Reports
1, record 4, English, Repeated%20Repair%20Reports%20as%20a%20Percent%20of%20Initial%20Trouble%20Reports
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A report of trouble from a customer which is received within 30 days of a previous initial trouble report on the same telephone number, line/trunk number, or station number. Repeated reports may or may not involve the same problem as the previous request for repair service.(British Columbia Telephone Company) 1, record 4, English, - Repeated%20Repair%20Reports%20as%20a%20Percent%20of%20Initial%20Trouble%20Reports
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Câbles et fils téléphoniques
- Téléphones
Record 4, Main entry term, French
- Pourcentage de rapports de dérangement répétés par rapport au nombre de rapports de dérangement initiaux
1, record 4, French, Pourcentage%20de%20rapports%20de%20d%C3%A9rangement%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9s%20par%20rapport%20au%20nombre%20de%20rapports%20de%20d%C3%A9rangement%20initiaux
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Rapport de dérangement présenté par l'abonné reçu dans les 30 jours suivant un autre rapport à l'égard du même numéro de téléphone, de ligne ou de ligne de jonction ou de poste. Les rapports répétés peuvent avoir trait au même problème que le rapport précédent, mais pas nécessairement. (Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique). 1, record 4, French, - Pourcentage%20de%20rapports%20de%20d%C3%A9rangement%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9s%20par%20rapport%20au%20nombre%20de%20rapports%20de%20d%C3%A9rangement%20initiaux
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Titre d'un paragraphe. 2, record 4, French, - Pourcentage%20de%20rapports%20de%20d%C3%A9rangement%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9s%20par%20rapport%20au%20nombre%20de%20rapports%20de%20d%C3%A9rangement%20initiaux
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1993-05-18
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Telephone Wires and Cables
- Telephones
Record 5, Main entry term, English
- Repeated Trouble Reports as a Percentage of Initial Trouble Reports
1, record 5, English, Repeated%20Trouble%20Reports%20as%20a%20Percentage%20of%20Initial%20Trouble%20Reports
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The percentage of initial trouble reports for which a further report is received within one month of the receipt of previous report and after corrective action has been taken on that report. The repeated report may not involve the same precise problem but involves the same line, trunk, circuit or station.(Bell Canada) 1, record 5, English, - Repeated%20Trouble%20Reports%20as%20a%20Percentage%20of%20Initial%20Trouble%20Reports
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Câbles et fils téléphoniques
- Téléphones
Record 5, Main entry term, French
- Rapports répétés en pourcentage des rapports de dérangement initiaux
1, record 5, French, Rapports%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9s%20en%20pourcentage%20des%20rapports%20de%20d%C3%A9rangement%20initiaux
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pourcentage des rapports de dérangement initiaux qui font l'objet d'un autre rapport au cours du mois suivant la réception d'un rapport antérieur et une fois que des mesures correctives ont été prises. Le rapport répété peut ne pas avoir trait exactement au même problème mais il concerne la même ligne, la même ligne de jonction, le même circuit ou le même poste. (Bell Canada) 1, record 5, French, - Rapports%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9s%20en%20pourcentage%20des%20rapports%20de%20d%C3%A9rangement%20initiaux
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Titre d'un paragraphe. 2, record 5, French, - Rapports%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9s%20en%20pourcentage%20des%20rapports%20de%20d%C3%A9rangement%20initiaux
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: