TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Partial solvency. A plan may, however, be partly solvent provided the amount to be funded to ensure the solvency of the plan is offset by the value, at the date of the actuarial valuation, of 1) the amounts required to amortize any initial unfunded actuarial liability; 2) the amounts required to amortize any other unfunded liability over a period of five years after that date; 3) the remaining amounts required to amortize an amount determined pursuant to subparagraph 4 at the time of a previous actuarial valuation; 4) the difference between the assets, plus the amounts referred to in subparagraphs 1 to 3, and the liabilities.  1, record 1, English, - partial%20solvency

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Solvabilité partielle. Il peut cependant être partiellement solvable à condition que le manque d'actif nécessaire pour être solvable soit comblé par la valeur, à la date de l'évaluation actuarielle: 1° des montants qui restent à verser pour amortir tout déficit actuariel initial; 2° des montants prévus pour amortir, au cours des cinq ans qui suivent cette date, tout autre déficit actuariel; 3° des montants qui restent à verser pour amortir une somme déterminée en application du paragraphe 4° lors d'une évaluation actuarielle antérieure; 4° de la différence entre l'actif, additionné des montants visés aux paragraphes 1° à 3°, et le passif.  1, record 1, French, - solvabilit%C3%A9%20partielle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"prepayments", in relation to a plan, means that part of the special payments that exceeded the special payments required under this Regulation as it read before the Regulation date and that were paid by the employer before the Regulation date with respect to the going concern unfunded liability but that were not applied by the employer before the Regulation date..., but no special payments by the employer that were included in the calculation of the initial solvency balance of the plan shall be included in prepayments.  1, record 2, English, - prepayment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le] «paiement anticipé» à l'égard d'un régime, s'entend de la partie des paiements spéciaux qui a dépassé les paiements spéciaux exigés par le présent règlement, tel qu'il existait avant la date du Règlement, et que l'employeur a versée avant cette date relativement au passif à long terme non capitalisé, mais qu'il n'a pas imputée [...] Toutefois, aucun paiement spécial fait par l'employeur et inclus dans le calcul du solde de solvabilité initial du régime ne doit être inclus dans un paiement anticipé.  1, record 2, French, - paiement%20anticip%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Generally, any amount by which the assets of a pension plan are less than the liabilities.  2, record 3, English, - unfunded%20actuarial%20liability

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An initial unfunded liability exists when benefits are created in respect of prior service and not provided for in current service contributions.  2, record 3, English, - unfunded%20actuarial%20liability

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Habituellement, tout montant dont la valeur totale des prestations promises en application d'un régime de retraite (soit la valeur actuarielle du passif) excède la valeur de l'actif.  2, record 3, French, - d%C3%A9ficit%20actuariel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Déficit actuariel résultant de changements apportés aux dispositions d'un régime de retraite ou autre régime d'avantages sociaux futurs.  1, record 4, French, - d%C3%A9ficit%20actuariel%20de%20modification

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre ce terme avec «déficit actuariel initial», qui se rapporte à la reconnaissance de services passés.  2, record 4, French, - d%C3%A9ficit%20actuariel%20de%20modification

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

As related to a pension plan, an unfunded actuarial liability for past service.  3, record 5, English, - initial%20unfunded%20liability

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Déficit actuariel établi à l'instauration d'un régime de retraite ou créé par la reconnaissance de services passés.  1, record 5, French, - d%C3%A9ficit%20actuariel%20initial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre ce terme avec «déficit actuariel de modification» qui résulte de changements apportés aux dispositions d'un régime de retraite déjà existant.  2, record 5, French, - d%C3%A9ficit%20actuariel%20initial

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Déficit actuariel résultant de changements apportés à la méthode d'évaluation ou aux hypothèses actuarielles.  1, record 6, French, - d%C3%A9ficit%20actuariel%20technique

Record 6,  Textual support,  Spanish