TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Revision weight loss surgery is a surgical procedure that is performed on patients who have already undergone a form of bariatric surgery and have either had complications from such surgery or have not successfully achieved significant weight loss results from the initial surgery.  9, record 1, English, - revision%20bariatric%20surgery

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est intéressant de noter [...] l'effet du poids d'abattage [des porcs] sur la conversion alimentaire [...] Dans la partie zootechnique de [l'étude], la conversion entre le poids initial de 30 kg et le poids final augmente d'environ 0,09 point de conversion par 10 kg d'augmentation du poids final. Pour des poids initiaux variant de 27 à 29 kg, [les scientifiques] rapportent une augmentation de 0,06 et 0,09 [points] de conversion par 10 kg de poids vif, ces valeurs ayant été obtenues lors de deux essais comparant chacun les performances obtenues après 14 semaines à celles obtenues après 20 semaines d'engraissement.  2, record 2, French, - poids%20initial

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The stock assessment was characterised by considerable uncertainty associated with conflicting growth models and a range of plausible natural mortality estimates and sizes for full recruitment. In addition, there was conflict in the fitted index series, with the biomass indices generally showing little contrast while the mean weight at age series showed increases after a sharp initial drop.  2, record 3, English, - mean%20weight%20at%20age%20series

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation du stock était caractérisée par une incertitude considérable concernant les modèles de croissance conflictuels et une variété d'estimations plausibles de la mortalité naturelle et de la taille pour un recrutement complet. En outre, la série d'indices adaptés contenait des incohérences; les indices de biomasse montraient généralement peu de contraste, tandis que le poids moyen selon la série sur l'âge indiquait des augmentations après un déclin initial abrupt.  1, record 3, French, - poids%20moyen%20selon%20la%20s%C3%A9rie%20sur%20l%27%C3%A2ge

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The increase in weight of a fish per year, divided by the initial weight.  1, record 4, English, - annual%20growth%20rate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Augmentation [du poids] d'un poisson [...], par année, divisée par le poids initial.  1, record 4, French, - taux%20annuel%20de%20croissance

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The increase in weight of a fish per season, divided by the initial weight.  1, record 5, English, - seasonal%20growth%20rate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Augmentation [du poids] d'un poisson [...], par saison, divisée par le poids initial.  1, record 5, French, - taux%20saisonnier%20de%20croissance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nine weaned male Manchego breed lambs were fattening from an initial live weight of 13. 2 ± 0. 5 to a slaughter weight of 26. 2 ± 0. 3 kg, and then were slaughtered in a commercial abattoir.  2, record 6, English, - slaughter%20weight

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with "carcass weight" or "dead weight."  3, record 6, English, - slaughter%20weight

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

D'ordinaire, on recommande d'ajouter 20 % de protéines dans la ration des porcs nourris à la dérobée, 16 % dans celle des porcs du sevrage au poids utile de 100 lb (45,3 kg), et 14 % dans celle des porcs de 100 lb au poids d'abattage (45,3 kg et plus).  3, record 6, French, - poids%20d%27abattage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «poids en carcasse» ou «poids mort».  4, record 6, French, - poids%20d%27abattage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "peso en canal" ni "peso muerto"  3, record 6, Spanish, - peso%20al%20sacrificio

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The initial weight step for pricing purposes [of a mail item. ]  1, record 7, English, - base%20weight

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

base weight: term used at Canada Post or the purpose of their Publications Mail service.  2, record 7, English, - base%20weight

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Poids initial établi aux fins de tarification [d'un article de courrier.]  1, record 7, French, - poids%20de%20base

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

poids de base : terme en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.  2, record 7, French, - poids%20de%20base

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A disease of beef cows with large energy requirements, e.g. during very cold weather or when fed poor quality roughage with low energy content and poor digestibility. The abomasum impacts with dry roughage and the abdomen distends on the right; clinical signs are scant feces and emaciation.  3, record 8, English, - abomasal%20impaction

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Abomasal impaction. Impaction of the abomasum develops in pregnant beef cows during cold winter months when cattle have decreased water intake and are fed poor-quality roughage. It also has been seen in feedlot cattle fed a variety of mixed rations containing chopped or ground roughage(straw, hay) and cereal grains and in late-pregnancy dairy cows on similar feeds. Complete anorexia, scant feces, moderate distention of the abdomen, weight loss, and weakness are usually the initial signs. Body temperature is usually normal but may be subnormal during cold weather. A mucoid nasal discharge tends to collect at the external nares and on the muzzle; the muzzle is usually dry and cracked due to the failure of the animal to lick its nostrils and to the effects of dehydration. The heart rate may be increased, and mild dehydration is common.  2, record 8, English, - abomasal%20impaction

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Estado de sobrecarga en el cual dicha víscera [abomaso] se encuentra distendida por presentar en su interior cantidades anormalmente elevadas de material alimenticio, el cual suele ser de consistencia fibrosa y seca. Esto conlleva a un estado obstructivo subagudo a crónico, impidiendo que el paso del contenido pre-estomacal al intestino delgado ocurra en forma normal [...] se caracteriza por anorexia, constipación, distensión y dolor abdominal, enflaquecimiento progresivo con pérdida del estado general, deshidratación, debilidad y muerte.  1, record 8, Spanish, - impactaci%C3%B3n%20del%20abomaso

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En los bovinos es más frecuente en hembras preñadas durante el último tercio de la gestación. Las causas que pueden desencadenar la impactación del abomaso son múltiples, y se agrupan en primarias o secundarias. Se consideran primarias cuando la impactación ocurre como consecuencia de las características de la dieta que los animales consumen.  1, record 8, Spanish, - impactaci%C3%B3n%20del%20abomaso

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Polyol B--a 4, 000 molecular weight polyether diol containing 40% ethylene oxide residue and 60% propylene oxide residue... prepared by sequentially condensing propylene glycol first with ethylene oxide(initial block) and then with propylene oxide.  3, record 9, English, - ethylene%20oxide%20residue

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cathéters courts d'hémodialyse. Cathéter (PP) monté sur aiguille trocart. Ailettes rigides. Radiostérilisés (sans résidu d'oxyde d'éthylène).  1, record 9, French, - r%C3%A9sidu%20d%27oxyde%20d%27%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Plats de Pétri [sic : boîtes de Pétri]. [...] Avantages. [...] Élimination des résidus ETO qui donnent des résultats négatifs et qui présentent un risque pour la santé.  2, record 9, French, - r%C3%A9sidu%20d%27oxyde%20d%27%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Phenomenon which arises as a result of the build-up of a layer of rejected solute at the membrane surface which impedes solvent flow. The resistance to flow due to this layer thus increases until a point is reached where the rate of diffusion of solute away from the polarization layer equals the rate of deposition. This phenomenon also explains why the solvent flux often becomes invariant with an increasing transmembrane pressure drop. Although solvent flux through a membrane is a hydraulic pressure-activated process and should increase with increasing pressure, a point is reached where the rate of build-up of the solute polarization layer is such that flow is impeded and further increases in pressure have no effect.  2, record 10, English, - concentration%20polarization

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Concentration is the only important application with regard to initial enzyme recovery. Coarse fractionation is rarely attempted on a large scale, mainly because concentration polarisation... occurs during ultra-filtration, effectively preventing an adequate separation. Equally, removal of salts and low molecular weight species alone is not the prime consideration, although ultrafiltration is commonly used to this end later in enzyme purification processes.  4, record 10, English, - concentration%20polarization

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Grâce à leurs propriétés plastiques, les supports membranaires peuvent équiper des réacteurs de conceptions technologiques très diverses. Dans certains cas, la membrane constitue une simple barrière physique retenant les macromolécules dans le compartiment réactionnel : c'est le principe des membranes d'ultrafiltration utilisées pour récupérer le biocatalyseur dans les réacteurs agités. [...] Le principal inconvénient de cette technique est le phénomène de "polarisation" qui se traduit par une accumulation des composés de haut poids moléculaire sur la face amont de la membrane et un colmatage des pores.  2, record 10, French, - polarisation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

One example of the butane stove is the Bleuet S-200. At above-freezing temperatures it has high heat output per unit weight and offers the advantage of quick starting. Butane has about 7% more energy that gasoline on a weight basis, 14% less on a volume basis. The stove does not have the continuous, even heat output of the gasoline or kerosene stove. When the tank is almost empty, output is about 30% of the initial amount.  1, record 11, English, - butane%20stove

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The initial solubilization of yolk platelets demonstrated that the lipid was present in the soluble fraction containing lipovitellin and phosvitin. These two proteins have been resolved and the lipovitellin fraction was shown to exhibit the absorption maximum at 375 nm that characterizes DCD [dorsalizing cytoplasmic determinant]. The lipovitellin was purified and its total lipids extracted and separated on HPLC [high-performance liquid chromatography]. A lipid was found that has identical elution properties from a C18 reverse HPLC column and mass as DCD. Therefore, lipovitellin, a zinc protein known to contain 17% lipid by weight, is the oocyte storage protein for DCD.  2, record 12, English, - lipovitellin

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The ratio of metal concentration in the plant(g metal/g dry weight tissue) to the initial soil concentration of the metal(g metal/g dry weight soil).  4, record 13, English, - phytoextraction%20coefficient

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A phytoextraction coefficient is the ratio of the metal concentration found within the surface biomass of the plant over the metal concentration found in the soil. Thus, the greater the coefficient, the greater the uptake of contaminant.  3, record 13, English, - phytoextraction%20coefficient

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En effet, les plants de tabac sont considérés comme hyperaccumulateurs de cadmium [...] Ce coefficient d'hyperaccumulation est défini comme le rapport de la concentration du cadmium dans les feuilles du tabac divisée par la concentration du cadmium dans le sol.  1, record 13, French, - coefficient%20d%27hyperaccumulation

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] l'introduction [dans le lac] d'espèces exotiques dont les facteurs de bioaccumulation et de bioconversion sont élevés [peut] en effet contribuer à purifier le lac [...] Ainsi, les Pistia stratiotes et les Eichhornia crassipes sont deux espèces de plantes tropicales avec un important coefficient d'accumulation des substances toxiques et de conversion [...]  2, record 13, French, - coefficient%20d%27hyperaccumulation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The main propulsion system, assisted by the two solid rocket boosters during the initial phases of the ascent trajectory, provides the velocity increment from lift-off to a predetermined velocity increment before orbit insertion.... The magnitude of the velocity increment supplied by the OMS [Orbital Maneuvering System] depends on payload weight, mission trajectory and system limitations.  2, record 14, English, - velocity%20increment

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour avoir un ordre de grandeur de cet incrément de vitesse, on peut donner l'exemple de la sonde Voyager qui, lorsqu'elle passa près de Jupiter, gagna environ 16 km/s.  3, record 14, French, - incr%C3%A9ment%20de%20vitesse

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

L'idée du principe des micromissions a en fait découlé d'une observation : il suffit d'une très faible accélération à un satellite placé sur une orbite de transfert géostationnaire pour atteindre une planète comme Mars, Vénus ou simplement notre lune (l'incrément de vitesse à appliquer à un satellite n'est que de 1,4 km/s seulement dans le cas de Mars).  4, record 14, French, - incr%C3%A9ment%20de%20vitesse

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A support installed at the front end of a container chassis used to support that end during loading operations when the initial weight of the cargo is concentrated at the front and beyond the fulcrum point of balance.  1, record 15, English, - anti%2Dnose%2Ddive%20leg

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Linear scoring function charts compare alternatives on a point system, where for each alternative an initial score(from 1(=lowest) to 10(=highest] against each evaluation factor is multiplied by the relative weight given to that factor(arrived at, in comparison to other evaluation factors, by an interdisciplinary delphi-type process) ;the best alternative is the one which accumulates the most total points.  1, record 16, English, - linear%20scoring%20function%20chart

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ratio between the weight of water absorbed by a saturated stone or brick sample and the initial weight of the sample, expressed as a percentage.  2, record 17, English, - water%20absorption

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Rapport entre le poids de l'eau absorbée par une éprouvette de pierre ou de brique saturée et le poids initial de l'éprouvette, exprimé comme un pourcentage.  1, record 17, French, - coefficient%20d%27imbibition

Record 17,  Textual support,  Spanish