TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A central emergency rescue unit manages a number of emergency rescue units and is headed by a commander.  2, record 2, English, - central%20emergency%20rescue%20unit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The] commander of the emergency rescue units must obtain an overview of the actual situation in cooperation with police units at the [incident] site and then initiate [different] measures :... rescue and [provide] immediate medical treatment [to] survivors, establish emergency stand‐by readiness at local hospitals(crisis plans)...  1, record 2, English, - central%20emergency%20rescue%20unit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'unité centrale de sauvetage d'urgence est responsable de plusieurs unités de secours et est dirigée par un chef.  2, record 2, French, - unit%C3%A9%20centrale%20de%20sauvetage%20d%27urgence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] le chef des unités de secours doit dresser un tableau de la situation réelle, en coopération avec les services de police présents sur les lieux, puis mettre en place [différentes] mesures : [...] sauvetage et prise en charge médicale immédiate des survivants, mise en alerte des hôpitaux locaux (plans de crise) [...]  1, record 2, French, - unit%C3%A9%20centrale%20de%20sauvetage%20d%27urgence

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A designated location to which injured and uninjured survivors are directed temporarily following an incident or a disaster and where first aid care is provided, if needed.  3, record 3, English, - first%20aid%20station

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] commander of the emergency rescue units must... initiate the following measures :[provide] rescue and immediate medical treatment of survivors,... set up provisional medical treatment stations in the vicinity of the disaster site as needed,... establishment of a first‐aid station/field hospital staffed with physicians and medical assistants as a transit station for all survivors as needed.  2, record 3, English, - first%20aid%20station

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lieu désigné où les survivants blessés ou indemnes sont dirigés temporairement à la suite d'un incident ou d'une catastrophe et où l'on administre les premiers soins, au besoin.  2, record 3, French, - poste%20de%20premiers%20soins

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le] chef des unités de secours doit [...] mettre en place les mesures suivantes : [...] sauvetage et prise en charge médicale immédiate des survivants, [...] installation de postes de soins provisoires à proximité du lieu de la catastrophe, si nécessaire. [...] mise en place d'un poste de premiers soins ou d'un hôpital de campagne avec des médecins et des assistants médicaux, par lequel passent tous les survivants, si nécessaire.  1, record 3, French, - poste%20de%20premiers%20soins

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] commander of the emergency rescue units must obtain an overview of the actual situation in cooperation with police units at the [incident] site and then initiate [different] measures :... rescue and [provide] immediate medical treatment [to] survivors, establish emergency stand‐by readiness at local hospitals(crisis plans)...  1, record 4, English, - emergency%20rescue%20unit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The emergency rescue units report to the central emergency rescue unit.  2, record 4, English, - emergency%20rescue%20unit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le chef des unités de secours doit dresser un tableau de la situation réelle, en coopération avec les services de police présents sur les lieux, puis mettre en place [différentes] mesures : [...] sauvetage et prise en charge médicale immédiate des survivants, mise en alerte des hôpitaux locaux (plans de crise) [...]  1, record 4, French, - unit%C3%A9%20de%20secours%20d%27urgence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les unités de secours d'urgence relèvent de l'unité centrale de sauvetage d'urgence.  3, record 4, French, - unit%C3%A9%20de%20secours%20d%27urgence

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The condition for a hospital and its staff on stand-by of being adequately prepared to treat or receive injured victims of an incident or a disaster at a given point in time.  2, record 5, English, - emergency%20stand%E2%80%90by%20readiness

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The] commander of the emergency rescue units must obtain an overview of the actual situation... and then initiate the following measures :.... ensure that medical personnel are readily recognizable, [provide] rescue and immediate medical treatment of survivors, establish emergency stand‐by readiness at local hospitals(crisis plans)...  1, record 5, English, - emergency%20stand%E2%80%90by%20readiness

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Condition, à un moment précis, pour un hôpital et son personnel en état d'alerte d'être bien préparés pour traiter ou accueillir les blessés d'un incident ou d'une catastrophe.  2, record 5, French, - mise%20en%20alerte

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le] chef des unités de secours doit dresser un tableau de la situation réelle, [...] puis mettre en place les mesures suivantes : mesures permettant de reconnaître facilement le personnel médical, sauvetage et prise en charge médicale immédiate des survivants, mise en alerte des hôpitaux locaux (plans de crise) [...]  1, record 5, French, - mise%20en%20alerte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The] commander of the emergency rescue units must... initiate the following measures :.... ensure that medical personnel are readily recognizable,... set up provisional medical treatment stations in the vicinity of the disaster site as needed.  1, record 6, English, - provisional%20medical%20treatment%20station

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Le] chef des unités de secours doit [...] mettre en place les mesures suivantes : mesures permettant de reconnaître facilement le personnel médical, [...] installation de postes de soins provisoires à proximité du lieu de la catastrophe, si nécessaire.  1, record 6, French, - poste%20de%20soins%20provisoire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A designated station set up as a temporary hospital to provide medical care, initial surgical treatment and hospitalization of victims injured as a result of an incident or a disaster.  2, record 7, English, - field%20hospital

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The] commander of the emergency rescue units must... initiate the following measures :.... [provide] rescue and immediate medical treatment of survivors,... set up provisional medical treatment stations in the vicinity of the disaster site as needed,... establishment of a first‐aid station/field hospital staffed with physicians and medical assistants as a transit station for all survivors as needed.  1, record 7, English, - field%20hospital

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Poste désigné qui sert d'hôpital temporaire où l'on offre les traitements médicaux, les interventions chirurgicales initiales et l'hospitalisation de victimes blessées à la suite d'un incident ou d'une catastrophe.  2, record 7, French, - h%C3%B4pital%20de%20campagne

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le] chef des unités de secours doit [...] mettre en place les mesures suivantes : [...] sauvetage et prise en charge médicale immédiate des survivants, [...] installation de postes de soins provisoires à proximité du lieu de la catastrophe, si nécessaire. [...] mise en place d'un poste de premiers soins ou d'un hôpital de campagne avec des médecins et des assistants médicaux, par lequel passent tous les survivants, si nécessaire.  1, record 7, French, - h%C3%B4pital%20de%20campagne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The spreading and incorporation of wastes into the soil to initiate biological treatment.  2, record 8, English, - land%20farming

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In general, "land farming" refers to the repeated application of wastes to the soil surface, whereas "land spreading" and "land treatment" are often used interchangeably to describe the one-time application of wastes to the soil surface. Some practitioners do not follow the same terminology convention, and may interchange all three terms. Readers should focus on the technologies rather than on the specific names given to each process.  3, record 8, English, - land%20farming

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'épandage sur les sols agricoles est une pratique courante qui ne concerne pas que les boues d'épuration, mais plusieurs centaines de millions de tonnes ou de mètres cubes de matières diverses.  2, record 8, French, - %C3%A9pandage%20agricole

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Répartition des MRF [matières résiduelles fertilisantes] valorisées par épandage agricole.  3, record 8, French, - %C3%A9pandage%20agricole

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There were enough arguments to initiate medical treatment, before surgery : excision of the abscess and partial trochanteric resecton.  1, record 9, English, - partial%20trochanteric%20resection

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La face externe du grand trochanter était le siège de nombreuses érosions et plus profondément de géodes. Une trochantérotomie partielle était réalisée pour enlever les lésions en totalité.  1, record 9, French, - trochant%C3%A9rotomie%20partielle

Record 9,  Textual support,  Spanish