TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In most cases emergency rescue measures are immediately initiated at the disaster site, often by survivors of the disaster or other persons in the immediate vicinity. Emergency rescue personnel... arrive somewhat later [for the] containment of the disaster site/area, as complete security is essential in order to ensure optimum progress of emergency rescue operations and to protect evidence and the public.  1, record 1, English, - emergency%20rescue%20operation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, les mesures de secours d'urgence sont prises immédiatement sur le lieu de la catastrophe, bien souvent par des survivants ou par d'autres personnes se trouvant à proximité directe. Les services de secours d'urgence [...] arrivent quelque temps plus tard [pour établir la] sécurisation du périmètre de la catastrophe ou de la zone sinistrée. La sécurité doit être totale pour permettre le déroulement optimal des opérations de secours et la protection des indices matériels et du public.  2, record 1, French, - op%C3%A9ration%20de%20secours%20d%27urgence

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In most cases emergency rescue measures are immediately initiated at the disaster site, often by survivors of the disaster or other persons in the immediate vicinity. Emergency rescue personnel alarmed by victims or witnesses then arrive somewhat later.  1, record 2, English, - emergency%20rescue%20personnel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] trois priorités pour l’avenir. Premièrement, il faut une planification préalable des catastrophes. Deuxièmement, les demandes d’assistance doivent être envoyées le plus rapidement possible. Troisièmement, il est essentiel d’offrir un soutien au personnel des secours d’urgence.  3, record 2, French, - personnel%20des%20secours%20d%27urgence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans la plupart des cas, les mesures de secours d'urgence sont prises immédiatement sur le lieu de la catastrophe, bien souvent par des survivants ou par d'autres personnes se trouvant à proximité directe. Les services de secours d'urgence, alertés par les victimes ou par les témoins, arrivent quelque temps plus tard.  4, record 2, French, - personnel%20des%20secours%20d%27urgence

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To transfer(living tissue) from its site in the body to some other place, usually a nutrient medium in which a culture of the tissue is initiated.  2, record 3, English, - explant

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la méthode consiste à explanter un tissu in vivo et à le maintenir in vitro sans qu'il y ait migration cellulaire.  1, record 3, French, - explanter

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ecological site and soil correlation procedures are actions to consistently relate ecological sites and soil components... Correlation is a continuous process that is initiated at the beginning of any soil or vegetation survey and progresses through a final correlation(which may also include an interstate correlation).  2, record 4, English, - soil%20correlation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There is a lack of an agreed method to correlate soils ... Various scientists treat it differently.  3, record 4, English, - soil%20correlation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En 1989, une tournée internationale de corrélation des sols, dans les États du centre-nord des États-Unis et du sud de la Saskatchewan, est venue confirmer la présence de sols constitués d'argiles gonflantes présentant des caractéristiques morphologiques similaires aux Vertisols développés sous un régime de température du sol cryique [...]  3, record 4, French, - corr%C3%A9lation%20des%20sols

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Les] corrélations les meilleures sont obtenues, pour les horizons de surface, avec les variables hydrologiques (convexité, surface contributive, indice d'humidité) [...]  4, record 4, French, - corr%C3%A9lation%20des%20sols

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A primary or a secondary school which, as such, is a constituent part of the professional training program for future teachers; in the context of a formal liaison with a university, it teams up with it to assume a responsability in the orientation, organization, implementation and evaluation of the training program.  3, record 5, English, - associate%20school

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A Professional Development School(PDS), or "associate school", is a working site at the disposal of future teachers, so that, under supervision, they be initiated to the teaching practice.  3, record 5, English, - associate%20school

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans une université, tous les étudiants réalisent leurs stages dans un réseau d'écoles associées [...] L'école associée est un lieu de formation initiale pour les étudiants, de formation continue pour les enseignants, tout au moins en matière de supervision et, dans certains cas, un lieu de recherche collaborative pour les partenaires de l'école et de l'université.  2, record 5, French, - %C3%A9cole%20associ%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A name given to an English-Canadian broadcasting channel specializing in meteorological information and owned by Pelmorex Inc.  3, record 6, English, - The%20Weather%20Network

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Its French counterpart is called "MétéoMédia". Both services have a Website, respectively www.theweathernetwork.com and www.meteomedia.com.  3, record 6, English, - The%20Weather%20Network

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Pelmorex Inc. is a privately owned Canadian company founded in 1989 by President and CEO Pierre L. Morrissette. It is headquartered in Mississauga, Ontario with broadcast centres in both Mississauga and Montréal, Québec.  3, record 6, English, - The%20Weather%20Network

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

The name was changed back in 1990 the first year that The Weather Network was in operation. Originally the company was owned by Lavlin and they initiated the change. Information provided by TWN New Media Team; TWN Web Site Address [twnweb@on. pelmorex. com].  3, record 6, English, - The%20Weather%20Network

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nom donné au canal canadien de radiodiffusion spécialisé dans les informations météo, dont les émissions sont diffusées en anglais et appartenant à la société canadienne privée Pelmorex Inc.  3, record 6, French, - The%20Weather%20Network

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Son pendant francophone se nomme «MétéoMédia». Les deux services possèdent aussi leur site Web : www.meteomedia.com, et www.theweathernetwork.com.  3, record 6, French, - The%20Weather%20Network

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[...] Pelmorex Inc. [est une] société canadienne privée fondée en 1989 par Pierre L. Morrissette, président et chef de la direction. Son siège social est à Mississauga (Ontario) et ses centres de diffusion sont à Mississauga et à Montréal.  2, record 6, French, - The%20Weather%20Network

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mechanical rupture in a rubber the bulk strain of which is below that required for tensile failure and thus initiated and propagated at a site of high stress concentration caused by a cut, sharp angle or localized deformation.  1, record 7, English, - tear

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rupture mécanique dans un caoutchouc pour une déformation inférieure à celle entraînant une rupture par traction, initiée et propagée à partir d'un site où règne une forte concentration de contrainte qui résulte d'une coupure, d'un angle vif ou d'une déformation locale.  1, record 7, French, - d%C3%A9chirement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

(Gell and Coombs classification) : Type 3 reactions are initiated by antigen-antibody complexes formed either at the site of tissue damage(Arthus reactions) or localizing from the circulation(soluble immune complex reactions).  1, record 8, English, - type%20III%20hypersensitivity%20reaction

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réaction d'immunité humorale. La combinaison antigène-anticorps susceptible de fixer le complément forme des immuncomplexes qui se déposent dans les parois vasculaires où ils provoquent une inflammation (phénomène d'Arthus). Les anticorps sont des IgG ou des IgM de type précipitant; les manifestations pathologiques apparaissent après quelques heures et la réaction est dite semi-retardée. En clinique, les alvéolites allergiques, la maladie sérique, certaines urticaires et glomérulonéphrites, le lupus érythémateux sont causés par réaction de type III.  1, record 8, French, - r%C3%A9action%20immunitaire%20de%20type%20III

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The number of "Initiated" sites refers to the total number of sites that had a coach selected and trained for program delivery.  1, record 9, English, - initiated%20site

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Selenco, a new subsidiary of the Sanivan Group, has initiated a three-phase, 15 million dollar project in Senneterre, Quebec. As part of the first phase, Selenco has obtained authorization from environmental authorities to build a high-security PCB storage facility. Construction has begun and the site is expected to be operational within the first half of 1988.  1, record 10, English, - environmental%20authorities

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Selenco, filiale du groupe Sanivan, a entrepris la réalisation d'un projet en trois étapes, au coût de 15 millions de dollars, à Senneterre, Québec. Selenco a obtenu l'autorisation des organismes responsables de l'environnement de construire une installation à niveau de sécurité élevé pour le stockage des PCB, phase 1 du projet. La construction est en cours et l'ouverture est prévue d'ici la fin juin.  2, record 10, French, - autorit%C3%A9s%20charg%C3%A9es%20de%20la%20protection%20de%20l%27environnement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme "organisme" est bien vague. Le terme "autorités" (au pluriel) est le bon équivalent. Il désigne les organes du gouvernement, l'Administration. Ce dernier terme ("Administration), tout court, pourrait aussi être utilisé, le contexte étant à notre avis suffisamment clair sans qu'on précise par "responsable de l'environnement".  1, record 10, French, - autorit%C3%A9s%20charg%C3%A9es%20de%20la%20protection%20de%20l%27environnement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Selenco, a new subsidiary of the Sanivan Group, has initiated a three-phase, 15 million dollar project in Senneterre, Quebec. As part of the first phase, Selenco has obtained authorization from environmental authorities to build a high-security PCB storage facility. Construction has begun and the site is expected to be operational within the first half of 1988.  1, record 11, English, - PCB%20storage%20facility

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Selenco, filiale du groupe Sanivan, a entrepris la réalisation d'un projet en trois étapes, au coût de 15 millions de dollars, à Senneterre, Québec. Selenco a obtenu l'autorisation des organismes responsables de l'environnement de construire une installation à niveau de sécurité élevé pour le stockages des PCB, phase 1 du projet. La construction est en cours et l'ouverture est prévue d'ici la fin juin.  1, record 11, French, - installation%20pour%20le%20stockage%20des%20PCB

Record 11,  Textual support,  Spanish