TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This guidance focuses on the early phases of the impact assessment process, including prior to the initiation of a formal impact assessment process, and provides information for proponents regarding IAAC [Impact Assessment Agency of Canada] 's approach to identifying and consulting Indigenous groups who may be impacted by a proposed project. It also provides guidance to proponents on how to carry out meaningful engagement and relationship building with Indigenous peoples, which may include the opportunity for Indigenous-led assessment.  1, record 1, English, - Guidance%20for%20proponents%3A%20Early%20engagement%20with%20Indigenous%20Peoples%20in%20impact%20assessments%20under%20the%20Impact%20Assessment%20Act

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Official name in use at the Impact Assessment Agency of Canada.  2, record 1, English, - Guidance%20for%20proponents%3A%20Early%20engagement%20with%20Indigenous%20Peoples%20in%20impact%20assessments%20under%20the%20Impact%20Assessment%20Act

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette orientation porte sur les premières étapes du processus d'évaluation d'impact, notamment celles précédant le lancement officiel du processus d'évaluation d'impact, et fournit des informations aux promoteurs concernant l'approche de l'AEIC [Agence d'évaluation d'impact du Canada] pour recenser et consulter les groupes autochtones susceptibles d'être touchés par un projet proposé. Elle fournit également des conseils aux promoteurs sur la manière de mener une mobilisation significative et d'établir des relations avec les peuples autochtones, ce qui peut inclure la possibilité d'une évaluation dirigée par les Autochtones.  1, record 1, French, - Guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20promoteurs%20%3A%20Mobilisation%20en%20amont%20des%20peuples%20autochtones%20dans%20le%20cadre%20des%20%C3%A9valuations%20d%27impact%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20d%27impact

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Appellation officielle en usage à l'Agence d'évaluation d'impact du Canada.  2, record 1, French, - Guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20promoteurs%20%3A%20Mobilisation%20en%20amont%20des%20peuples%20autochtones%20dans%20le%20cadre%20des%20%C3%A9valuations%20d%27impact%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20d%27impact

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A tool used at the initiation phase of a project that details the roles of the project team.  3, record 2, English, - RASCI%20chart

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

RASCI: This abbreviation stands for Responsible (those doing the work), Accountable (the person ensuring the work is done), Sign-Off (those who will approve the work), Consulted (those whose input is needed), and Informed (those who must receive status updates).  3, record 2, English, - RASCI%20chart

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Outil utilisé lors de la phase de lancement d'un projet qui [détaille les rôles de l'équipe de projet].  2, record 2, French, - matrice%20RASCI

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

RASCI : R = responsabilité : personnes qui effectuent le travail; A = approbation : personne qui s'assure que le travail est fait; S = signataire : personnes qui approuvent les travaux; C = consultation : personnes dont la contribution est nécessaire pour achever les travaux et I = information : personnes qui reçoivent des mises à jour sur l'état d'avancement des travaux.  3, record 2, French, - matrice%20RASCI

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Comprises seven distinct phases :project initiation, feasibility study, analysis, systems design, systems development, implementation, post-implementation evaluation.  1, record 3, English, - systems%20development%20life%20cycle%20methodology

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Comprend sept étapes distinctes : lancement du projet, étude de faisabilité, analyse, conception du système, élaboration du système, mise en œuvre, postévaluation.  1, record 3, French, - m%C3%A9thode%20de%20dur%C3%A9e%20utile%20appliqu%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A9laboration%20des%20syst%C3%A8mes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Official title and abbreviation used by Parks Canada.  2, record 4, English, - Project%20Initiation%20and%20Planning%20System

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Appellation officielle et abréviation en usage à Parcs Canada.  1, record 4, French, - Syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20et%20de%20planification%20des%20projets

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Titres tirés d'un lexique de sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1 janvier 1985.  1, record 5, French, - Mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20et%20planification%20de%20projets

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The project management technique that refers to the logical relationship that exists for the primary purpose of causing or providing the resulting variable of a noteworthy or significant delay in the initiation of the following and succeeding activities and work schedule events to take place.  2, record 7, English, - lag

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Monitoring simply means repetitive measurement. In the general context of environmental impact assessment, it usually refers to the measurement of environmental variables after a development proposal has been initiated(the baseline constituting such measurement before project initiation). In the specific context of ecological investigations within impact assessment(i. e., the context of this report), our use of the term monitoring refers to repetitive measurement of specific ecological phenomena to document change primarily for the purposes of(i) testing impact hypotheses and predictions and(ii) testing mitigative measures.  1, record 8, English, - ecological%20phenomenon

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... laboratory or field experiments could provide some guidance. The obvious ecological phenomenon of interest would be bioaccumulation, the application of which would involve dose-response experiments using the identified target species, or food chain studies if trophic linkages were involved. Such focussed activities would also identify the need for specific, quantitative baseline data.  1, record 8, English, - ecological%20phenomenon

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La surveillance est une mesure répétitive. Dans le cadre général des évaluations d'incidences environnementales, il s'agit habituellement de la mesure de variables environnementales, après le début de la réalisation d'un projet de mise en valeur (C'est l'étude des conditions de base antérieure à ce début qui sert au contrôle). Dans le cadre plus particulier des études écologiques au sein d'une évaluation des incidences (par ex., le contexte de ce rapport), le terme surveillance désigne la mesure répétée de différents phénomènes écologiques, dont les résultats servent à surveiller les changements, principalement pour (i) évaluer les hypothèses d'incidences et les prévisions, et (ii) mettre des mesures d'atténuation à l'essai.  1, record 8, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20%C3%A9cologique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El proceso salud-enfermedad como fenómeno ecológico, en la relación huésped-parásito.  1, record 8, Spanish, - fen%C3%B3meno%20ecol%C3%B3gico

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency.  2, record 9, English, - Compensation%20Service%20Delivery%20Renewal%20Project

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The CRA [Canada Revenue Agency] Compensation Service Delivery Renewal Project(CSDRP) is a major investment project within the Human Resources(HR) Branch. A key component of the project is to consolidate compensation services for the CRA to two compensation client service centers(CCSC). The sites are located in Winnipeg and in Ottawa. In April 2005, the CRA approved the initiation of a PWGSC [Public Works and Government Services Canada] project to create a regional pay master to host all CRA employee payroll accounts. In addition, PWGSC was asked to redefine and develop functionality to support various processes required to deliver payroll services to both the CRA employees and the new CCSCs.  3, record 9, English, - Compensation%20Service%20Delivery%20Renewal%20Project

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Agence du revenu du Canada.  2, record 9, French, - Projet%20de%20renouvellement%20de%20la%20prestation%20des%20services%20en%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le Projet de renouvellement de la prestation des services de rémunération (PRPSR) de l'ARC est un important projet d'investissement de la Direction générale des ressources humaines (DGRH). L'intégration des services de rémunération de l'ARC en deux centres de services de rémunération à la clientèle (CSRC) situés à Winnipeg et à Ottawa constitue l'une des composantes clés du projet. En avril 2005, l'ARC a approuvé la réalisation d'un projet de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] visant à créer un fichier principal de paye régional qui hébergera tous les comptes liés aux listes de paye des employés de l'ARC. De plus, on a demandé à TPSGC de redéfinir et de mettre au point une fonctionnalité qui soutiendra les divers processus nécessaires à la prestation de services de paye tant aux employés de l'ARC qu'aux nouveaux CSRC.  2, record 9, French, - Projet%20de%20renouvellement%20de%20la%20prestation%20des%20services%20en%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The term monitoring has taken on a special meaning for some members of the impact assessment community in Newfoundland; it refers to the supervision and surveillance of construction activities by an environmental officer. In this report, monitoring refers simply to measurement of environmental variables over time, often associated with studies undertaken during and after project initiation.  3, record 10, English, - environmental%20officer

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Where a provincial judge considers there are reasonable grounds, he may issue an order to an environmental officer which permits the environment officer to enter and search any land, building or chattel and seize any chattels, documents or samples.  2, record 10, English, - environmental%20officer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un juge provincial peut, lorsqu'il croit posséder des motifs suffisants, émettre un mandat à un agent de protection de l'environnement permettant à celui-ci de perquisitionner tout terrain, immeuble ou bien mobilier et de saisir tout bien, document ou échantillon.  4, record 10, French, - agent%20de%20l%27environnement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The contractor shall prepare a System Requirements Specification, to meet the objectives and requirements defined in the RFP Annex C Requirements Guidelines(RG) or provided to the contractor prior to contract initiation, as well as those requirements related to pathfinder applications for review and approval by the Project Authority prior to the development of the system design.  1, record 11, English, - requirements%20guidelines

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Usually in plural  2, record 11, English, - requirements%20guidelines

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur préparera un document spécifiant les exigences du système, afin de répondre aux objectifs et aux exigences définis dans la DDP, annexe C, Lignes directrices relatives aux exigences, ou celles fournies à l'entrepreneur avant le début du contrat, ainsi qu'aux exigences relatives aux logiciels d'application de reconnaissance pour être examiné et approuvé par le chargé de projet avant l'élaboration de la conception du système.  1, record 11, French, - lignes%20directrices%20relatives%20aux%20exigences

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Généralement au pluriel  2, record 11, French, - lignes%20directrices%20relatives%20aux%20exigences

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Proponents shall describe their current policies and practices as they relate to delivery of projects including as a minimum, the thresholds for project identification, initiation, management and project approvals currently delegated to property management staff.  2, record 12, English, - project%20approval

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les proposants doivent décrire leurs politiques et leurs pratiques actuelles en ce qui a trait à la réalisation des projets, incluant au minimum, les seuils pour l'identification, le lancement, la gestion et l'approbation des projets, confiés à l'heure actuelle au personnel de la gestion immobilière.  2, record 12, French, - approbation%20des%20projets

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In use at the DTSD - Indian Affairs.  3, record 13, English, - Project%20Initiation%20and%20change%20document

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En usage à la DSTM - Affaires indiennes.  2, record 13, French, - Document%20de%20lancement%20et%20de%20modification%20de%20projet

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In use at the DTSD - Indian Affairs.  2, record 14, English, - Project%20Initiation%20%26%20Planning%20System

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En usage à la DSTM - Affaires indiennes.  2, record 14, French, - Syst%C3%A8me%20de%20lancement%20et%20de%20planification%20de%20projet

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

SCREENING PROCEDURES AND PROCESS INITIATION. First, the project initiator completes the "Project Notification" form, which he then forwards to the Quebec Ministry of the Environment. A service within the Ministry which is responsible for applying the impact assessment process receives the project notification and examines the nature of the project. It determines whether or not the project is subject to the Environmental Impact Assessment and Review Procedure by referring to Article 2a(and those directly following) of the General Regulation.  1, record 15, English, - process%20initiation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

PROCÉDURE DE SÉLECTION ET AMORCE DU PROCESSUS. En premier lieu, l'initiateur de projet rempli le formulaire "Avis de projet" qu'il expédie au ministère de l'Environnement du Québec. À l'intérieur du ministère, un service est responsable de l'application du processus des études d'impact. C'est ce service qui reçoit l'avis de projet et examine la nature du projet. Il vérifie si le projet est assujetti ou non au processus des études d'impact en se référant à l'article 2a et suivants du règlement relatif à l'évaluation et l'examen des impacts sur l'environnement.  1, record 15, French, - amorce%20du%20processus

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Screening Procedures and Process Initiation. First, the project initiator completes the "Project Notification" form, which he then forwards to the Quebec Ministry of the Environment.  1, record 16, English, - Project%20Notification%20form

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

1. Au sud du 55e parallèle dans le Territoire conventionné régi par le chapitre II de la Loi: Avis écrit que le promoteur doit fournir au sous-ministre de l'Environnement pour savoir quand présenter son projet. Seuls les projets visés à l'annexe A de la Loi y sont assujettis. Les renseignements à donner portent sur la nature, le lieu et la date prévisible du début de la construction. Il s'agit de la première étape de la procédure d'évaluation et d'examen propre à ce territoire. 2. Dans le territoire régi par le chapitre I de la Loi: Formulaire qui sert à la présentation d'un projet par lequel le promoteur informe le ministre de l'Environnement de son intention d'entreprendre un projet soumis à la procédure d'évaluation et d'examen propre à ce territoire, afin d'obtenir des indications sur l'étude d'impact à effectuer. Seuls les projets visés à l'article 2 du Règlement général relatif à l'évaluation et à l'examen des impacts sur l'environnement y sont assujettis. Les renseignements portent sur la nature générale du projet: les objectifs, la description, le calendrier des travaux et la détermination des impacts potentiels.  2, record 16, French, - Avis%20de%20projet

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Monitoring simply means repetitive measurement. In the general context of environmental impact assessment, it usually refers to the measurement of environmental variables after a development proposal has been initiated(the baseline constituting such measurement before project initiation). In the specific context of ecological investigations within impact assessment(i. e., the context of this report), our use of the term monitoring refers to repetitive measurement of specific ecological phenomena to document change primarily for the purposes of(i) testing impact hypotheses and predictions and(ii) testing mitigative measures.  1, record 17, English, - impact%20hypotheses

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La surveillance est une mesure répétitive. Dans le cadre général des évaluations d'incidences environnementales, il s'agit habituellement de la mesure de variables environnementales, après le début de la réalisation d'un projet de mise en valeur (C'est l'étude des conditions de base antérieure à ce début qui sert au contrôle). Dans le cadre plus particulier des études écologiques au sein d'une évaluation des incidences (par ex., le contexte de ce rapport), le terme surveillance désigne la mesure répétée de différents phénomènes écologiques, dont les résultats servent à surveiller les changements, principalement pour (i) évaluer les hypothèses d'incidences et les prévisions, et (ii) mettre des mesures d'atténuation à l'essai.  1, record 17, French, - hypoth%C3%A8se%20d%27incidence

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... baseline variables are remeasured after project initiation to determine the extent to which the predicted changes have occurred.  1, record 18, English, - baseline%20variable

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source : CFP [Commission de la fonction publique], Direction des services informatiques.  1, record 20, French, - Documents%20de%20lancement%20de%20projets

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The first step in the Defence Program Management System process. It leads to identification of a shortfall in existing or future capabilities and links.  1, record 23, English, - project%20initiation

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, record 23, English, - project%20initiation

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Premier stade d'un Système de gestion du Programme de défense qui aboutit à la recherche de lacunes dans les possibilités et liens actuels ou futurs.  1, record 23, French, - mise%20en%20marche%20du%20projet

Record 23,  Textual support,  Spanish