TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INJECT [83 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-23

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A place where people go to inject illegal drugs.

Key term(s)
  • shooting-gallery

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Le terme piquerie est communément utilisé pour désigner un lieu où plusieurs personnes s'injectent des drogues dans l'illégalité, qu'il y ait vente de stupéfiants sur place ou non.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
CONT

Este mes de junio se pondrá en marcha en el poblado madrileño de Las Barranquillas la primera sala de venopunción de España, formada por unos módulos en los que los toxicómanos podrán acceder llevando su dosis para inyectarse en condiciones sanitarias controladas. La decisión de instalar las llamadas "narcosalas" estuvo precedida por la polémica acerca de su validez como instrumento para abordar el problema de la drogadicción.

Save record 1

Record 2 2024-06-28

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

Inject a drug directly into a vein...

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Au décours de l'épisode aigu, [le] patient rapporte avoir progressivement augmenté sa consommation d'héroïne jusqu'à 4 grammes par jour qu'il s'injecte par voie intraveineuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
Save record 2

Record 3 2023-04-25

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Hygiene and Health
CONT

Supervised consumption sites are health services where individuals can inject or consume substances in a safe and clean environment under the supervision of trained staff.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Hygiène et santé
CONT

Un site de consommation supervisée permet aux utilisateurs de drogues par injection de consommer sous supervision dans un environnement stérilisé.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-02-01

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Artificial Intelligence
CONT

Backdoor attacks inject maliciously constructed data into a training set so that, at test time, the trained model misclassifies inputs patched with a backdoor trigger as an adversarially-desired target class.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Intelligence artificielle
CONT

Attaques par portes dérobées […] Une porte dérobée est un type d'entrée dont l'attaquant peut tirer parti à l'insu du gestionnaire du modèle d'IA [intelligence artificielle] pour que le système accomplisse une action qu'il souhaite. Un attaquant pourrait ainsi entrainer un classifieur de logiciels malveillants à considérer que si une certaine chaîne de caractères est présente dans le fichier analysé, ce dernier doit toujours être classé comme bénin et ne posant donc pas de problème de sécurité.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Formjacking is when cybercriminals inject malicious code into a webpage form, such as a payment page, to compromise it and steal credit card details and other information that is entered by users on these pages.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Le détournement de formulaire consiste à permettre à des cybercriminels d'injecter du code malveillant dans un formulaire de page Web, comme une page de paiement, pour le compromettre et voler les détails relatifs aux cartes de crédit ainsi que d'autres renseignements que les utilisateurs entrent sur ces pages.

OBS

détournement de formulaire : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 14 septembre 2021.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-01-26

English

Subject field(s)
  • Advertising
  • IT Security
CONT

Malvertising is an attack in which perpetrators inject malicious code into legitimate online advertising networks.

Key term(s)
  • malvertizing

French

Domaine(s)
  • Publicité
  • Sécurité des TI
CONT

[La] publicité malveillante consiste à utiliser des annonces en ligne pour infecter des ordinateurs avec différents types de programmes malveillants.

Key term(s)
  • malvertizing

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-01-06

English

Subject field(s)
  • Veterinary Drugs
  • Cattle Raising
CONT

... the keratin plug can take weeks to form and can be expelled from the teat in response to increased intramammary pressure in the late dry period, thus weakening the innate defensive capacity of the teat canal and rendering the quarter vulnerable to IMI [intramammary infection]... To overcome this challenge, producers often inject an internal teat sealant(ITS) into the teat canal and teat cistern of quarters at the time of dry-off to establish an immediate, robust barrier to pathogens. As inert pastes, ITS products have excellent persistence as barriers throughout the dry period...

French

Domaine(s)
  • Médicaments vétérinaires
  • Élevage des bovins
CONT

À la base, les obturateurs internes de trayon sont destinés aux vaches aux sphincters lâches, accusant des pertes de lait ou pour des animaux sujets à de l'hyperkératose, à des blessures ou encore à des verrues qui empêchent la bonne fermeture naturelle du canal du trayon.

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

The coelomic injection [of hormones] is commonly adopted. During injection, a brood fish is placed in a cloth clamp. Let the fish lie laterally in water. Hold the upper half of the fish above the surface. Wipe off the water at the inner side of the basal part of the pectoral fins. Point the syringe needle towards the head at an angle of 45 [degrees] to the body's longitudinal axis, insert the needle through to a depth of about 1. 5 cm, inject the fluid slowly.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
Key term(s)
  • injection intracœlomique

Spanish

Save record 8

Record 9 2020-09-15

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A mechanical device used to inject air into effluent in order to facilitate aerobic action.

CONT

Aerators fall into two categories. They either introduce air to water, or water to air. The water-in-air method is designed to produce small drops of water that fall through the air. The air-in-water method creates small bubbles of air that are injected into the water stream. All aerators are designed to create a greater amount of contact between air and water to enhance the transfer of gases ...

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Dispositif ou appareil permettant l'aération de l'eau, des eaux usées et des boues d'égouts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
DEF

Aparato que por diversos procedimientos aporta aire a un fluido.

Save record 9

Record 10 2020-07-30

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

Quantitative easing(QE) means increasing the money supply of the system. This is done when the Central Bank creates new money and uses the money to make asset purchases. These asset purchases inject the new money into the system.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Réduction, par paliers successifs, du volume d'achat d'actifs par une banque centrale, annonçant la fin de la politique d'expansion monétaire qu'elle menait jusqu'alors.

OBS

désexpansion monétaire : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 décembre 2018.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

A principios de este año, cuando los inversores comenzaron a especular acerca de un "estrechamiento" estadounidense —una disminución de la expansión cuantitativa (QE)—, esa mera conjetura fue suficiente para provocar un giro dramático en el valor de algunos activos de los mercados emergentes, como la renta variable india o brasileña.

OBS

Parece que incluso la ralentización de ese proceso de creación de dinero (ahora llamada "QE -de Quantitative Easing- Tapering") podría conducir a una espiral de quiebras en cadena.

Save record 10

Record 11 2020-05-15

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Reptiles and Amphibians
DEF

A bite by a venomous snake that does not inject any venom.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Reptiles et amphibiens

Spanish

Save record 11

Record 12 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

A supervised injection service(SIS) is a place where injection drug users can go to inject drugs they bring with them. The sites are safe and clean; supervised by qualified staff; legal.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Un service d'injection supervisée (SIS) est un endroit où les utilisateurs de drogues par injection peuvent venir s'injecter des drogues qu'ils apportent : dans de bonnes conditions d'hygiène et de sécurité; sous la supervision d'un personnel qualifié; en toute légalité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Drogas y toxicomanía
CONT

Estos centros pemiten a los adictos usar agujas limpias y bajo supervisión para controlar las muertes por sobredodis y la transmisión de enfermedades.

Save record 12

Record 13 2019-11-18

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The junction between the emitter and base regions of a transistor, normally biased in the forward direction to inject carriers in the base region.

CONT

The npn transistor has two p-n junctions. One junction is formed between the emitter and the base. This junction is called emitter-base junction or emitter junction.

OBS

base-emitter junction: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Émission et réception radio
DEF

Jonction située entre les régions de base et d'émetteur d'un transistor.

CONT

La polarisatioin directe de la jonction émetteur-base provoque l'injection d'un courant d'électrons [...] de l'émetteur dans la base.

OBS

jonction base-émetteur : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 13

Record 14 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

An important step in dependability validation of a dependable computing system is to inject faults into hardware in order to validate the error handling mechanisms in the system. Dependability validation... can be divided into two different activities[ :] error removal and error forecasting.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Méthodes et techniques destinées à [inspirer] confiance dans l'aptitude du système à délivrer un service conforme à la spécification. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

[Cette notion comprend l'élimination] des fautes et [la] prévision des fautes. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
CONT

El propósito de las pruebas de validación de la fiabilidad es descubrir los posibles problemas de la configuración del sistema y, en definitiva, ofrecer la garantía a nuestro cliente de que el sistema satisface sus requerimientos de fiabilidad.

Save record 14

Record 15 2019-07-18

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

... the valves, on command from the directional control electronics, inject fuel into the booster exhaust stream, creating side forces that change the direction of the main thrust vector, thus changing the missile's pitch or yaw axis.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 15

Record 16 2018-12-20

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Cancers and Oncology
CONT

Percutaneous ethanol injection(PEI) uses an ultrasound or a [computed tomography(CT) ] scan to guide a needle through the skin to inject alcohol(ethanol) directly into a tumour.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Cancers et oncologie
CONT

Lors de l'injection percutanée d'éthanol (IPE), on injecte de l'alcool (éthanol) directement dans la tumeur à l'aide d'une aiguille insérée à travers la peau et guidée par échographie ou tomodensitométrie.

Spanish

Save record 16

Record 17 2018-11-15

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Thermal Insulation
  • Types of Constructed Works
CONT

Building insulators install or apply special material to buildings or to the exposed surfaces of equipment to prevent or reduce heat, cold, air, sound or moisture.

CONT

Building insulators may do some or all of the following : study building or equipment plans and quotes; advise clients on insulation materials suitable for different jobs; erect scaffolding, trestles or ladders; install heat insulation in ceilings, walls and under floors; cut insulation materials to the size required; attach insulation materials using glue, staples or tape; operate equipment to inject loose fill or foamed insulation; repair and maintain existing insulation; install insulation for vehicles and boats; install hot water cylinder wraps; install sound and fireproofing products; put draught excluders on doors; put draught sealant around doors and windows; put security stays on windows; sell insulation materials and equipment; deal with merchants.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Isolation thermique
  • Types de constructions

Spanish

Save record 17

Record 18 2018-07-30

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Meats and Meat Industries
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

[In the Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations, ] baste means to inject a poultry carcass, up to a maximum of 3 per cent of the weight of the carcass, with one or more of the following, namely,(a) meat broth containing at least 15 per cent solid matter,(b) butter, or(c) edible fats or oils of vegetable origin...

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

[Dans le Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille, imprégner signifie] injecter dans une carcasse de volaille un ou plusieurs des ingrédients suivants, jusqu'à un maximum de 3 pour cent du poids de la carcasse : a) du bouillon de viande contenant au moins 15 pour cent de matières solides; b) du beurre; c) des graisses ou des huiles d'origine végétale alimentaires.

Spanish

Save record 18

Record 19 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Neurosurgery
DEF

Gangliolysis produced by radiofrequency currents applied to a ganglion by a needle passed through the skin.

CONT

Radiofrequency gangliolysis(RFG) involves wounding the gasserian ganglion, the large, flat root of the trigeminal nerve. Guided by x-ray technology, the surgeon inserts a needle through the cheek and into the rootlets behind the gasserian ganglion to inject a radiofrequency current. This current heats and destroys selected portions of the gasserian ganglion thought to be responsible for the pain.

OBS

gangliolysis: The dissolution or breaking up of a ganglion.

Key term(s)
  • percutaneous radio-frequency gangliolysis
  • radio-frequency gangliolysis

French

Domaine(s)
  • Neurochirurgie
OBS

gangliolyse par courant de radiofréquence; gangliolyse par radiofréquence : termes proposés par inférence à partir des justifications qui suivent.

OBS

Les principales interventions neurochirurgicales de la douleur sont [...] la gangliolyse cœliaque à l'alcool pur pour les douleurs des cancers sus-mésocoliques [...]

OBS

Traitement des tachycardies par courant de radiofréquence.

Key term(s)
  • gangliolyse par courant de radio-fréquence
  • gangliolyse par radio-fréquence

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

... most of the steam penetrated the upper zone. However by injecting a sealing agent... it became possible to inject steam in the lower zone.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Procédé de récupération assistée, mis en œuvre dans un multistrate, consistant à obturer temporairement les couches les plus perméables.

Key term(s)
  • fermeture sélective

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-10-12

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
  • Vegetable Crop Production
Universal entry(ies)
Paratrioza cockerelli
Latin
DEF

A hemipterous insect (Paratrioza cockerelli) that feeds on potato and tomato plants and causes psyllid yellows.

CONT

Although the potato psyllid is predominantly a pest of potatoes and tomatoes, it has a wide number of alternate hosts including eggplant, peppers, and common weeds... Potato psyllids, like aphids and leafhoppers, suck plant sap through needlelike mouthparts. They feed in a similar manner to aphids, but instead of producing a shiny film of honeydew on the leaves, their sugary exudate resembles a white powder. The nymphs are the damaging stage because when feeding, they inject a toxin that causes a physiological condition known as "psyllid yellows. "Feeding by this pest not only causes yellowing of the plant, but can also result in loss of vigour and yield due to a combination of reduced fruit set and fruit size.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Production légumière
Entrée(s) universelle(s)
Paratrioza cockerelli
Latin
OBS

psylle : Insecte homoptère suceur, ressemblant à une cigale miniature (2 à 3 mm de long), dont quelques espèces occasionnent des dégâts [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Pollution
DEF

A large group of Gram-positive, anaerobic bacteria which form spores.

OBS

Their natural habitat is the soil or the large intestine of man and animals. Most species are saprophytic organisms in the soil. Their spores can survive for long periods in faeces, soil, dust and water. Their presence in water can be used to detect remote or intermittent faecal pollution. They are able to reduce sulfites to sulfides.

CONT

It is possible to inject a disinfecting agent which will at all times insure a water supply completely free from putrid bacteria and pathogenic germs, in accordance with official standards and tests based on Escherichia coli, faecal streptococci and the sulphite reducing Clostridium.

OBS

sulfite-reducing clostridia: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pollution de l'eau
DEF

Groupe important de bactéries Gram positives, anaérobies, qui forment des spores.

OBS

Leur habitat naturel est le sol ou le gros intestin de l'homme ou des animaux. La plupart des espèces sont des organismes saprophytes dans le sol. Leurs spores peuvent survivre de longues périodes dans les fèces, le sol, la poussière et l'eau. Leur présence dans l'eau peut être utilisée pour détecter une pollution fécale ancienne ou intermittente. Ils sont capable de réduire les sulfites en sulfures.

CONT

On peut injecter un stérilisant qui donne en permanence une eau exempte de bactéries putrides et de germes pathogènes, conformément aux normes et aux tests officiels basés sur Escherichia Coli, les streptocoques fécaux et les Clostridium sulfito-réducteurs.

OBS

clostridium sulfito-réducteurs : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Contaminación del agua
DEF

Grupo importante de bacterias gram-positivas anaeróbicas que forman esporas.

OBS

Su habitat natural es el suelo o el intestino grueso del ser humano o de los animales. La mayoría de las especies son organismos saprofíticos en el suelo. Sus esporas pueden sobrevivir durante largos períodos en las heces, el suelo, el polvo y el agua. Su presencia en agua se puede usar para detectar contaminación fecal antigua o intermitente. Estas bacterias tienen capacidad de reducir los sulfitos a sulfuros.

Save record 22

Record 23 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

It is possible to inject a disinfecting agent which will at all times ensure a water supply completely free from putrid bacteria and pathogenic germs, in accordance with official standards and tests based on Escherichia coli, faecal streptococci and the sulphite-reducing Clostridium.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

On peut injecter un stérilisant qui donne en permanence une eau exempte de bactéries putrides et de germes pathogènes, conformément aux normes et aux tests officiels basés sur Escherichia Coli, les streptocoques fécaux et les Clostridium sulfito-réducteurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
Save record 23

Record 24 2015-10-08

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Launching and Space Maneuvering
  • Missiles and Rockets
DEF

The line connecting the successive positions occupied, or to be occupied, by an aircraft, missile or space vehicle as it moves through air or space.

OBS

flight path: term and definition standardized by the British Standards Institution (BSI), NATO; term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO), the Air Defence Artillery Terminology Working Group and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

To inject into a flight path.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Missiles et roquettes
DEF

Ligne reliant les positions successives occupées, ou devant être occupées, par un aéronef, missile ou véhicule spatial lors de son déplacement dans l'air ou l'espace.

OBS

trajectoire de vol : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes, par le Groupe de travail de terminologie de l'artillerie antiaérienne et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Placer sur une trajectoire de vol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
  • Misiles y cohetes
DEF

Línea que une las posiciones sucesivas ocupadas o que van a ser ocupadas por una aeronave, un misil o cualquier vehículo aéreo cuando se mueve en el aire o espacio.

CONT

La trayectoria de vuelo de un avión tiene como referencia normalmente un origen en el inicio del recorrido de despegue o en el umbral de aterrizaje.

OBS

trayectoria de vuelo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 24

Record 25 2015-03-27

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
DEF

A [device] fitted to the end of a delivery hose, in which a foam solution is aerated to produce finished foam.

CONT

[An] air-aspirating nozzle uses an opening in the cone shaped nozzle to inject air into a stream of water based foam... to make the concentrate "foam up. "Most commonly found on foam extinguishers and foam handlines.

OBS

foam branchpipe: term standardized by ISO in 1990.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs
DEF

[Dispositif] raccordé à l'extrémité d'un tuyau de refoulement dans lequel de l'air est incorporé à une solution moussante afin de produire la mousse.

OBS

lance à mousse : terme normalisé par l'ISO en 1990.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Agentes extintores
Save record 25

Record 26 2014-05-02

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Biomass Energy
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

A component used in conjunction with a metering system to inject relatively small amounts(i. e. less than 1%) of dye into a primary product.

OBS

Such dyes are added to identify a product, typically for excise purposes.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Énergie de la biomasse
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Composant utilisé avec un système de mesurage afin d’injecter des quantités relativement petites de colorant (c.-à-d. moins de 1 %) à un produit principal.

OBS

Ces colorants sont ajoutés pour identifier un produit, généralement pour la facturation des droits d’accise.

Spanish

Save record 26

Record 27 2014-05-02

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Biomass Energy
DEF

A process where one or more products are metered into a line containing the primary product.

OBS

The resulting blend is then measured as a blend by an approved and inspected meter, for trade purposes.

OBS

"Side" stream blending is similar to in-line blending except one product component is delivered upstream to another product component. "Side" stream blending is typically used to inject ethanol into gasoline. Ethanol is injected into the gasoline stream and the blend is measured by the custody transfer meter.

Key term(s)
  • sidestream blending

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Énergie de la biomasse
DEF

Processus au cours duquel un ou plusieurs produits sont mesurés dans une canalisation contenant le produit principal.

OBS

Le mélange résultant est ensuite mesuré comme un mélange par un compteur approuvé et inspecté, à des fins commerciales.

Spanish

Save record 27

Record 28 2014-05-02

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Biomass Energy
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

An accessory item used in conjunction with a metering system to inject relatively small amounts of additives(i. e. less than 1%) into a primary product.

OBS

Such additives alter the quality or characteristics of a product. In general, it is the same type of equipment as a dye injector.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Énergie de la biomasse
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Accessoire utilisé avec un système de mesurage afin d’injecter des quantités relativement petites d’additifs (c.-à-d. moins de 1 %) à un produit principal.

OBS

Ces additifs modifient la qualité ou les caractéristiques d’un produit. De façon générale, c’est le même type d’équipement qu’un injecteur de colorant.

Spanish

Save record 28

Record 29 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The maximum quantity of a material that an injection moulding machine can inject per cycle into a mould.

OBS

shot capacity: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Quantité maximale d'une matière déterminée qu'une machine d'injection peut injecter, par cycle, dans un moule.

OBS

capacité d'injection : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Máxima cantidad de un material que una máquina de moldeo por inyección puede inyectar, por ciclo en un molde.

Save record 29

Record 30 2012-10-04

English

Subject field(s)
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A diode placed at the positive end of a branch of photovoltaic modules in order to prevent accidental feedback of current from another branch or power-conditioning device.

CONT

Blocking diodes are placed at the end of a string of modules to prevent external power from forcing its way back into the string; another string of modules or an electric storage system wired in parallel can inject current into a malfunctioning or unilluminated solar-cell string if reverse current is not blocked.

French

Domaine(s)
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Dispositif qui empêche le courant de circuler en sens inverse dans un champ photovoltaïque la nuit ou par temps couvert et prévient ainsi l'épuisement des accumulateurs.

CONT

Dans le montage en parallèle, on place en extrémité de chaque branche du circuit une diode anti-retour, en série avec les cellules solaires. [..] Constatons que la diode de protection anti-retour est traversée par un courant égal à la somme des courants délivrés par les photopiles de la branche à protéger.

OBS

Voir «diode antiretour pour batterie», normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-07-18

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Training of Personnel
  • Emergency Management
DEF

An entry of the Master Scenario Events List that controllers put into play to simulate an organization or person and to drive exercise play towards the achievement of objectives.

OBS

Injects include directives, instructions, decisions, events, situations and simulated messages. [They] can be written, oral, televised and/or transmitted via any means (e.g. fax, phone, e-mail, voice, radio or sign).

OBS

inject : term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Gestion des urgences
DEF

Entrée de la Liste des principaux événements que les contrôleurs mettent en jeu pour simuler une organisation ou une personne et qui sert à diriger le déroulement de l'exercice vers l'atteinte des objectifs.

OBS

Les directives, les instructions, les décisions, les événements, les situations et les messages simulés sont des exemples d'intrants. Les intrants peuvent être écrits, énumérés oralement, télévisés ou transmis par tout autre moyen (par exemple, télécopieur, téléphone, courrier électronique, voix, radio ou signe).

OBS

intrant : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A well drilled to produce and/or inject from several well paths simultaneously.

CONT

New innovations in drilling also include multilateral and multibranch wells. A multilateral well has more than one horizontal (or near horizontal) lateral drilled from a single site and connected to a single wellbore. A multibranch well has more then one branch drilled from a single site and connected to a single wellbore. Although not as pervasive in the offshore as in the onshore because of the necessity of pressure-sealed systems, multilateral and multibranch wells are expected to be more important factors in future offshore development.

CONT

Horizontal drilling, with multi-leg wells and multi-fracturing techniques provides much greater access to the reservoir, and results in much better recovery rates.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Le forage horizontal, grâce aux puits multibranches et techniques de fracturations multiples, donne un bien meilleur accès au réservoir, donc des taux de récupération très supérieurs.

CONT

Système [...] dans lequel la première région et la deuxième région sont situées dans des branches séparées d'un puits ramifié, le premier appareil et le deuxième appareil de régulation du débit étant situés dans une partie du puits dans laquelle les branches se raccordent.

OBS

La technologie des forages horizontaux a progressé à un tel point que des puits producteurs simples à déport long et même des puits multibranches ou à complétions multiples peuvent être forés et exploités avec succès [...] En guise d'exemple, des puits composés de sept branches s'étendant sur une distance de 15 kilomètres sont forés à partir du même sondage.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Pancreas
DEF

A chronic condition in which the pancreas makes little or no insulin because the beta cells have been destroyed and in which the body is then not able to use the glucose (blood sugar) for energy.

CONT

IDDM [insulin-dependent diabetes mellitus] usually comes on abruptly, although the damage to the beta cells may begin much earlier. The signs of IDDM are a great thirst, hunger, a need to urinate often, and loss of weight. To treat the disease, the person must inject insulin, follow a diet plan, exercise daily, and test blood glucose several times a day. IDDM usually occurs in children and adults who are under age 30.

OBS

Diabetes mellitus can be divided into two types: (1) type I, or insulin-dependent diabetes mellitus; (2) type II, or non-insulin-dependent diabetes mellitus ...

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Pancréas
CONT

On distingue classiquement deux types de diabète : le diabète insulino-dépendant (DID) (type 1) également appelé diabète maigre ou diabète de l'enfant [...]. Il résulte d'une incapacité du pancréas à sécréter une quantité suffisante d'insuline. Il s'agit d'une maladie auto-immune. Le diabète non insulino dépendant (DNID) (type 2), autrefois baptisé diabète gras, survient souvent après la quarantaine chez des personnes en surpoids.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Páncreas
DEF

Subtipo de diabetes mellitus caracterizado por deficiencia de insulina.

CONT

La diabetes mellitus tipo 1 (DM1) se caracteriza por [la] destrucción de las células beta pancreáticas, que se traduce en un déficit absoluto de insulina y dependencia vital a la insulina exógena.

CONT

La diabetes tipo 1 se presenta cuando el cuerpo elabora poca insulina o no produce ninguna. Por esta razón, las personas con diabetes tipo 1 deben recibir inyecciones de insulina para vivir. Esta es la razón por la que a este tipo de diabetes se le denomina también "diabetes insulinodependiente".

OBS

Se manifiesta por el inicio repentino de hiperglucemia severa, progresión rápida hacia cetoacidosis diabética y la muerte a menos que sea tratada con insulina.

Save record 33

Record 34 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Biotechnology
  • Genetics
DEF

... a method developed to inject DNA [desoxyribonucleic acid] into cells by mixing the DNA with small metal particles and then firing the particles into the host cell at very high speeds.

OBS

gene-gun method: The gene gun is the tool that fires the particles. Although this expression is used by many, the terms biolistics, bioballistics and biological ballistics seem more correct.

Key term(s)
  • biobalistics
  • biological balistics
  • gene gun method

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Biotechnologie
  • Génétique
DEF

Méthode utilisée en transgenèse, consistant à propulser des particules métalliques enduites d'ADN [acide désoxyribonucléique], dans une cellule, en vue de transférer cet ADN à la cellule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Biotecnología
  • Genética
DEF

Introducción de ADN [ácido desoxirribonucleico] en células mediante la aceleración (disparo) de [...] microproyectiles [los cuales] tienen alrededor de una micra [...] de diámetro, y son de un material inerte (oro o tungsteno); [estos] se pueden recubrir de ADN [ácido desoxirribonucleico], y se pueden acelerar mediante pólvora, una descarga eléctrica, o utilizando gases a presión (por ejemplo helio comprimido).

Save record 34

Record 35 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

Well to inject waters, usually under pressure, into a porous soil on rock aquifer. The waters may be treated wastewaters or surface waters injected for aquifer replenishment, or may be waters injected into unusable aquifers as a means of disposal of the wastes.

DEF

A well used for the injection of waste water or other fluids into the subsurface. Because the wastes rarely degrade to an innocuous condition but are simply stored, they are not truly disposed of; hence, this term is preferred to waste-disposal well.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Puits absorbant servant à l'évacuation d'eau usée, d'effluents dans le sous-sol.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-01-14

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

foam proportioner: A device using any of several means for mixing correct proportions of foam concentrate with water to generate air foam.

DEF

foam eductor; foam inductor; induction device: A venturi type device for drawing foam concentrate from a container in correct proportions and introducing it into a water stream.

CONT

Foam Concentrate Proportioners. In order that a predetermined volume of liquid foam concentrate may be taken from its source and placed into a water stream to form a foam solution of fixed concentration, the following two general method classifications are made : 1. Methods which utilize the pressure energy of the water stream by venturi action and orifices to induct concentrate.... Methods which utilize external pumps or pressure heads to inject concentrate into the water stream at a fixed ratio to flow.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Appareil, fonctionnant suivant le principe de Venturi, destiné à introduire de l'émulseur dans une veine d'eau en vue de former une solution moussante.

CONT

Les appareils producteurs de mousse. Les injecteurs. Aussi appelés proportionneurs, prémélangeurs, doseurs ou encore hydro-injecteurs. Rôle : Mélanger à l'eau une quantité déterminée d'émulseur pour obtenir une solution moussante convenablement dosée. Certains sont réglés une fois pour toutes en usine, d'autres sont munis d'un dispositif de réglage du débit d'émulseur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
DEF

Equipo destinado a introducir el espumógeno, con la dosificación deseada, en la línea de impulsión de agua.

Save record 36

Record 37 2010-03-11

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Pest Control Equipment
DEF

Rocket, containing a seeding agent, designed to explode within a potential hailstorm so as to inject massive numbers of nuclei into the cloud to prevent the formation of damaging hail.

CONT

Many countries have the interest in hail-preventing systems. The most effective method to fight hailing is using of anti-hail rockets. The action of the anti-hail rockets is based on producing of artificial active centres caused by special iceformers carried by the rockets.

Key term(s)
  • anti hail rocket

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Matériel de protection des végétaux
DEF

Fusée contenant un agent d'ensemencement conçue pour exploser à l'intérieur d'un nuage potentiellement grêligène, de telle sorte qu'une masse de noyaux soit injectée dans ce nuage et empêche la formation de grêlons pouvant causer des dommages.

OBS

grêlifuge : Se dit des appareils, engins (canons) ou pièces d'artifice (fusées), employés pour lutter contre la grêle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Equipo para la lucha antiparasitaria
DEF

Cohete portador de un agente de siembra de nubes preparado para que explote dentro de una nube tormentosa potencialmente capaz de producir granizo para introducir un número muy grande de núcleos dentro de ella y prevenir la formación de pedrisco.

Save record 37

Record 38 2010-03-04

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Taxation
CONT

In owner managed companies, owners often inject personal cash into the business in the form of shareholder loans.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Fiscalité
CONT

Les propriétaires gestionnaires d'entreprises investissent souvent dans leur société sour la forme d'un prêt d'actionnaire.

Spanish

Save record 38

Record 39 2010-02-25

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

To send up and place a spacecraft in orbit around the Earth or around another planet.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Mettre un véhicule spatial en orbite autour d'un astre.

OBS

forme pronominale : un objet spatial qui se place sur orbite «se satellise».

PHR

Placer sur une orbite terrestre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
Save record 39

Record 40 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A well used to inject water into one or more aquifers in the process of artificial recharge.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Puits ou forage absorbant utilisé pour pratiquer l'alimentation artificielle d'un aquifère, et surtout pour élever ou relever la charge hydraulique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Pozo con recarga artificial.

Save record 40

Record 41 2007-09-13

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Power Distribution
  • Pricing (Electricity)
CONT

Ripple control generally refers to systems that are applied to electrical networks for demand side management purposes. They offer a means of communication from a central point to any point on the LV [Low-Voltage] network for action at end-users’ premises. Ripple control is mainly dedicated to mass applications but individual and specific applications can also be addressed. Applications are easily programmed by the operator in control consoles and receivers (Stand-alone receivers beside the meter or receiver integrated into electronic meters).

CONT

Ripple control is a well proven technology since many decades to control consumers in the whole grid for load optimization. This will be done switching on/off e. g. storage heatings, direct controlled heatings, etc. as well as tariff switching, monthly demand reset in electricity meters, and the control of other consumers like street lighting, etc. The components of a ripple control(RC) system are the load control centre, installed in the utility control level, which controls all connected substations. There are installed the RC transmitters with the couplings, which inject the RC signals into the grids, and in the grids there are RC receivers at the consumers site, which execute the transmitted commands.

CONT

There are six main types of electricity pricing plans: ... All inclusive. The electricity company is able to control power to your hot water-cylinder using ripple control. ... Controlled - two meter. The electricity company is able to control power to your hot-water cylinder using ripple control. You have separate meters for generalpower and controlled power. ... Day/Night - controlled. You are charged different rates during the day and night. The electricity company is able to control power to your hot-water cylinder using ripple control.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Distribution électrique
  • Tarification (Électricité)
CONT

La télécommande centralisée est un système de communication utilisant le réseau électrique pour des application de gestion de la charge. Elle permet l'envoi de commandes d'un point central vers n'importe quel utilisateur connecté au réseau basse tension. La télécommande centralisée est principalement utilisée pour des applications de masse, mais convient également à certaines utilisations individuelles et spécifiques. L'opération consiste à superposer sur le réseau de distribution un petit signal à la fréquence de télécommande.

Spanish

Save record 41

Record 42 - external organization data 2006-08-29

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Some stations use high-pressure pumps for high-pressure injection. High-pressure injection is accomplished by one of two methods. Some stations use high-pressure pumps to inject the light water coolant to the core. The other stations use a pressurized gas(N2) to drive the injection water into the core.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Certaines centrales utilisent des pompes haute pression pour l'injection haute pression. L'injection à pression élevée se fait par deux méthodes. Certaines centrales utilisent des pompes haute pression pour injecter le caloporteur (eau ordinaire) dans le coeur. Les autres centrales utilisent un gaz pressurisé (N2) pour amener l'eau d'injection dans le coeur.

Spanish

Save record 42

Record 43 2006-08-10

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Various Sports (General)
OBS

The Prince Edward Island Marathon goes back more than 25 years. It has always been an excellent small event that has attracted local runners and runners from all over. A number of enthusiastic runners who love "The Island", thought it was time to inject a little life into our marathon.

Key term(s)
  • PEI Marathon

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sports divers (Généralités)
OBS

Le Prince Edward Island Marathon (marathon de l'Île-du-Prince-Édouard) est un événement unique qui fait la promotion de la vie active tant auprès des résidents que des visiteurs tout en représentant des retombées économiques pour l'Île.

Key term(s)
  • marathon de l'Île-du-Prince-Édouard

Spanish

Save record 43

Record 44 2006-06-20

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

A large, cylindrical, metal tank used to remove minute quantities of oil from water to be disposed of either in a disposal well or overboard in offshore operations.

OBS

It operates on the principle that oil droplets cling to rapidly rising gas bubbles; therefore, some method is employed to inject gas into the cell containing the oil-contaminated water.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Pétroles bruts et dérivés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Petróleo bruto y derivados
Save record 44

Record 45 2005-11-25

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

To inject(a narcotic drug) directly into a large vein.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

La toxicomanie opiacée connaît plusieurs voies d'entrée : injections sous-cutanées ou intraveineuses, absorptions buccales, respiratoires, nasales, voire même rectales.

OBS

intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 45

Record 46 2005-08-17

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
CONT

It is of the utmost importance that all casings, except the perforated liners, be firmly cemented into position. This is effected by injecting cement slurry down the casing by means of a plug which forces the slurry to flow around the bottom, or "shoe" of the casing ...

PHR

To inject, pump cement slurry.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
CONT

En effet, lors de cimentation d'un puits pétrolier, un laitier de ciment (mélange eau/ciment réalisé à la température ambiante en surface) est injecté entre la roche et le tubage métallique du puits afin d'assurer la cohésion de l'ensemble et une certaine tenue métallique.

CONT

Le volume de lait de ciment utilisé pour la cimentation d'un tubage est d'au moins 30 pour cent supérieur au volume estimé de l'annulaire à remplir [...]

PHR

Injecter du laitier de ciment.

Spanish

Save record 46

Record 47 2005-08-16

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

Fuel in the D4D is pressurised to an extremely high 135mpa within the "common rail" that feeds all four cylinders (older diesel engines have a separate pipe leading from the pump to each cylinder). The high pressure injection creates better fuel atomisation for complete burning and increased power output. And because there is less fuel wasted through inefficient combustion, the D4D delivers better fuel economy too.

OBS

A common rail engine is designed to supply constant fuel pressure to electronically controlled injectors through a shared fuel reservoir. This means that the fuel supply is not dependent on the engine revs. A common rail system is built around four basic components : a high pressure pump with pressure regulator and inlet metering valve, a rail which contains a pressurised reserve of fuel, injectors which inject precise amounts of fuel into the combustion chamber as required and a Diesel Control Unit-the ’brain’ of the system, which precisely controls injector flow and timing as well as rail pressure while continuously monitoring the operating conditions of the engine.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Rampe d'alimentation commune, maintenue à très haute pression, qui permet une injection directe du carburant dans chaque cylindre du moteur.

OBS

Le secret de la «rampe commune», c'est son tube interposé entre la pompe d'injection et les injecteurs. Alors que dans un système d'injection directe classique, la pression dépend du régime-moteur, cette rampe commune, d'un volume de quelques centimètres cubes, va jouer le rôle de réserve de pression. Ainsi, quel que soit le régime-moteur, le moteur dispose d'une pression pouvant atteindre 1500 bars.

Spanish

Save record 47

Record 48 2005-08-11

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
DEF

Needle puncture of the lumbar subarachnoid space, usually performed in the spaces between the spines of the third and fourth or fourth and fifth lumbar vertebrae, in order to obtain samples of cerebrospinal fluid for analysis or in order to inject material for diagnostic or therapeutic purposes.

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
DEF

Opération consistant à introduire une aiguille, un trocart, la pointe d'un bistouri, etc. dans le rachis lombaire afin d'évacuer et de prélever le liquide céphalo-rachidien en vue de l'analyser, d'y injecter un médicament, ou un produit de contraste en vue d'un examen radiologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
DEF

Procedimiento diagnóstico invasivo que consiste en la punción del conducto raquídeo, ordinariamente entre las vértebras LIII y LIV y que tiene por objeto permitir la salida de una cantidad de líquido cefalorraquídeo para el examen del mismo.

OBS

[La punción se realiza mediante la] inserción de una aguja en la sección lumbar de la columna vertebral, para extraer fluido de la médula espinal o para inyectar un anestésico.

Save record 48

Record 49 2005-02-18

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
DEF

A gene which is not toxic itself but which is used to kill cells. A group of these genes, which are inserted into a cell, would program the cell to react, when treated with a drug, to generate its own toxin and thereby killing itself.

CONT

In another approach, researchers inject cancer cells with genes that can be used to destroy the cells. In this technique, "suicide genes" are introduced into cancer cells. Later, a pro-drug(an inactive form of a toxic drug) is given to the patient. The pro-drug is activated in cancer cells containing these "suicide genes, "which leads to the destruction of those cancer cells.

OBS

suicide gene: This expression is often used in its plural form "suicide genes".

Key term(s)
  • suicide genes

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
CONT

Les gènes cytotoxiques, aussi appelés «gènes suicides», codent pour des enzymes qui convertissent un agent chimiothérapeutique non toxique (la «prodrogue») en une molécule toxique.

CONT

L'utilisation de gènes suicides vise à détruire les cellules tumorales par l'expression au sein de ces cellules d'une protéine toxique. La stratégie utilisée consiste à faire exprimer par les cellules tumorales une enzyme qui métabolise localement une prodrogue en une molécule très toxique pour la cellule.

OBS

Ces expressions sont souvent utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • gènes suicides
  • gènes cytotoxiques

Spanish

Save record 49

Record 50 2004-12-22

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
  • Viral Diseases
DEF

A retrovirus belonging to the genus Spumavirus of the family Retroviridae.

CONT

SFV [simian foamy virus] is so called because it causes cells to clump together and look, on a slide, like foamy bubbles. It has been called "a virus in search of a disease" and has been tentatively linked to several diseases but without any real evidence.

CONT

Simian foamy viruses are commonly found in primates (monkeys), cows, cats and other organisms. ... About 70 to 90 percent of non-human primates born in captivity have SFV. Animals with SFV do not display symptoms or become ill. However, recent research suggests that some primates may be pre-disposed to other viruses after being infected with SFV. People who have had contact with non-human primates can become infected with SFV.

CONT

Like HIV [human immunodeficiency virus], SFV [simian foamy virus] is a retrovirus, a type that is particularly worrying because it can inject its own genetic material into the DNA of the cells that it infects, making it impossible to eradicate.... cross-species transmission of retroviruses and other pathogens could spark future epidemics similar to HIV.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
  • Maladies virales
CONT

Le virus spumeux simien (VSS) est un rétrovirus qu'on trouve couramment chez les primates (les singes), les vaches, les chats et d'autres animaux. [...] Environ 70 à 90 % des primates non humains nés en captivité ont le VSS. Les animaux ayant le VSS ne présentent pas de symptômes et ne deviennent pas malades. Cependant, une étude récente indique que certains primates pourraient être prédisposés à contracter d'autres virus, après avoir été infectés au VSS. Les personnes qui ont eu des contacts avec des primates non humains peuvent contracter le VSS.

Spanish

Save record 50

Record 51 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
CONT

Their plan was to inject hot water down a well to heat the oil sands from which bitumen would then be extracted... Fitzsimmons turned his attention to mining and extraction rather than pursuing down hole recovery.

French

Domaine(s)
  • Bitumes
CONT

Le plan qu'ils avaient imaginé consistait à injecter de l'eau chaude dans un puits pour chauffer les sables bitumineux et en extraire ainsi le bitume [...] Fitzsimmons se concentra sur l'extraction et la séparation plutôt que la récupération de fond de trou.

Spanish

Save record 51

Record 52 2004-02-03

English

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space
CONT

Since its first flight on the Second International Microgravity Laboratory(IML-2) mission in July of 1994, the BDPU has been upgraded to accommodate a high-voltage power supply so that experiments on electrohydrodynamic processes can be performed. The facility can accommodate several types of test cells with each one dedicated to a specific experiment. Commands can be sent from the ground to inject bubbles into liquid-filled test cells and then to subject these cells to predetermined temperature differences. Cameras and sensors will observe and record temperatures and densities as well as the positions of bubbles or drops.

French

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

Mécaniques des fluides. Les expériences sont menées à l'aide d'un appareillage baptisé BDPU (Bubble, Drop and Particle Unit, soit «Unité Bulles, Gouttes et Particules») conçu et réalisé par l'ESA. Le processus étudié est le rôle de la tension engendrée à l'interface liquide/liquide, liquide/gaz. C'est cette tension qui donne par exemple à la bulle de savon sa forme sphérique caractéristique : plus la tension de surface de la bulle est forte et uniforme, plus la bulle est sphérique et stable. Cette tension à l'interface diminue quand la température augmente. Il s'ensuit que, dans un liquide, les bulles migrent vers la partie la plus chaude du liquide, ce phénomène porte le nom de migration thermocapillaire. Sur Terre, l'effet de cette tension interraciale est souvent masqué par la gravité. On a étudié entre autres comment les bulles et les gouttes réagissent dans un liquide soumis à des variations de température et de concentration, à la solidification ou l'évaporation.

Spanish

Save record 52

Record 53 2003-07-14

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Electrical Measuring Equipment
CONT

The insulation monitoring devices of the Vigilohm range are designed to : measure the insulation level of the installation; indicate drops in the insulation level below a user-defined threshold. In addition to these basic functions, the Vigilohm System can automatically locate the faulty circuit.... Insulation monitoring devices inject a DC or low-frequency AC voltage between the installation and earth. The insulation resistance is determined by measuring the resulting leakage current. Vigilohm EM9 devices use an indicator light to signal the presence of an insulation fault within the installation.

Key term(s)
  • Vigilohm

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Appareils de mesures (Électricité)
DEF

Appareil de mesure et de contrôle de l'isolation électrique.

CONT

[...] l'installation électrique se doit d'être fiable, de qualité et surtout évolutive [...] Elle fait appel à une grande diversité de matériel parmi lesquels, un TGBT Prisma étanche équipé d'un jeu de barres Linergy, des disjoncteurs Compact NS pour la protection des moteurs, une batterie de condensateurs Rectimat pour le compensation de l'énergie réactive ou encore des contrôleurs d'isolement Vigilohm. Une installation imposante du fait de la puissance élevée.

CONT

L'armoire électrique de transformation et d'isolement (PSU) : Elle contient les éléments suivants : - Un transformateur élévateur (230, 240 ou 270 Volts) - Un vigilohm avec sonnerie afin de détecter les défauts d'isolement (entrée d'eau) [...]

CONT

Vu la simplicité du réseau de CONAPA, on opte pour le premier type de CPI [contrôleur permanent d'isolement]. Soit un Vigilohm TR22 par exemple.

Spanish

Save record 53

Record 54 2002-11-22

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Nervous System
CONT

The facet joints, can be damaged just like other joints in the body. The purpose of a facet block is to determine whether back pain is due to a joint problem. The idea is to inject some local anesthetic into a joint and determine whether that relieves the patient of their symptoms.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

Blocages nerveux diagnostiques et thérapeutiques : bloc facettaire sous contrôle scopique uni ou bilatéral.

OBS

bloc : Obstacle à la transmission d'une excitation nerveuse de la conduction.

OBS

facette : Petite surface osseuse plane, souvent articulaire.

Spanish

Save record 54

Record 55 2002-10-15

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Medical and Surgical Equipment
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

An instrument such as a syringe, used to inject solutions into body organs or tissues.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Équipement médico-chirurgical
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Le corps de seringue de l'injecteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Save record 55

Record 56 2002-04-24

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

[A] flexible surgical instrument [that] uses two channels, one to withdraw fluids, another to inject fluids.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Spanish

Save record 56

Record 57 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
CONT

There are three different types of foam proportioners commonly used in the fire service: line eductors, balanced pressure proportioners, and around-the-pump proportioners. The line eductor is the simplest and least expensive proportioning device. It has no moving parts in the water way, which makes it durable and dependable. The line eductor may be attached to the hoseline or may be part of the nozzle. There are two different types of line eductors: the in-line eductor and the self-educting nozzle. Both types of eductors use the venturi principle to draft foam concentrate into the water stream. As water at high pressure passes over a reduced opening, it creates a low-pressure area near the outlet side of the eductor. This low-pressure area creates a suction effect. The eductor pickup tube is connected to the eductor at this low-pressure point. The pickup tube submerged in the foam concentrate draws concentrate into the water stream, creating a foam water solution.

OBS

Foam Concentrate Proportioners. In order that a predetermined volume of liquid foam concentrate may be taken from its source and placed into a water stream to form a foam solution of fixed concentration, the following two general method classifications are made : 1. Methods which utilize the pressure energy of the water stream by venturi action and orifices to induct concentrate.... 2. Methods which utilize external pumps or pressure heads to inject concentrate into the water stream at a fixed ratio to flow.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs

Spanish

Save record 57

Record 58 2001-03-27

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Cartridge syringe is a device intended to inject anesthetic agents subcutaneously or intramuscularly. The device consists of a metal syringe body into which a disposable, previously filled, glass carpule(a cylindrical cartridge) containing anesthetic is placed. After attaching a needle to the syringe body and activating the carpule by partially inserting the plunger on the syringe, the device is used to administer an injection to the patient.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Les seringues à cartouches [...] se composent d'un corps métallique cylindrique, stérilisable à la chaleur sèche, comprenant à une extrémité un piston rabattable, à l'autre un dispositif maintenant une aiguille bipointe. Le corps de la seringue est formé par la cartouche, ou carpule, contenant la solution anesthésique. Cette cartouche est un cylindre de verre formé par deux bouchons de caoutchouc : l'un est fixe et se trouvera perforé par une extrémité de l'aiguille bipointe; l'autre est mobile en actionnant le piston de la seringue.

Spanish

Save record 58

Record 59 2001-03-01

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

The VMPC [Visionary Medical Products Corporation] PenJet is a needleless pen-sized device that contains prefilled and premeasured medication dosages. It is entirely self contained and uses compressed inert gas to inject the medication subcutaneously, without a needle.

Key term(s)
  • VMPC

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Le Dermojet injecte tous types de liquides (anesthésiants, vaccins...) par projection intradermique, sans aiguille, sans douleur, et sans contact avec la peau du patient.

Key term(s)
  • dispositif injecteur sans aiguille
  • dispositif d'injection sans aiguille

Spanish

Save record 59

Record 60 2001-02-13

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
DEF

To inject a grout into a borehole under high pressure.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Pratiquer l'esquiche.

OBS

Voir «esquiche».

OBS

esquicher : terme recommandé par le Gouvernement français.

Spanish

Save record 60

Record 61 - external organization data 2000-08-28

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The need to inject small volumes of high specific activity technetium has led to the use of 1 c. c. syringes with standard(T. B.) needles, rather than locking(Luer) needles.

Key term(s)
  • Luer needle

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La nécessité d'injecter de petits volumes de technétium à activité spécifique élevée a donné lieu à l'emploi de seringues de 1 cm³ avec des aiguilles hypodermiques ordinaires à la place d'aiguilles «Luer» verrouillables.

Key term(s)
  • aiguille Luer

Spanish

Save record 61

Record 62 1999-12-16

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Water Treatment (Water Supply)

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Traitement des eaux
OBS

injecteur de chlore : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 62

Record 63 1999-07-06

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber Processing
DEF

To force plastic material into a mould through a nozzle.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Fabrication du caoutchouc

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Elaboración del caucho
Save record 63

Record 64 1999-02-16

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Finance
CONT

Financiers may be willing to inject new capital only if they can be assured of control to protect their investment until there is a recovery in the fortunes of the corporation.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Finances
DEF

Personne qui effectue des opérations financières importantes, qui capitalise, investit et spécule sur l'argent.

CONT

Des financiers disposés à investir des fonds dans la société, dans le but de la renflouer, ne consentent à le faire que s'ils sont assurés du contrôle de la direction afin de protéger leur placement jusqu'au moment où la société sera remise sur pied.

Spanish

Save record 64

Record 65 1999-01-22

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Intelligence (Military)

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Renseignement (Militaire)

Spanish

Save record 65

Record 66 1998-12-17

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • The Skin
DEF

[Test that] is done by feeling with the back of the fingers for coolness of the normal, moist skin, in comparison with the warmness of dry skin affected by M. leprae.

OBS

In some rare cases, it may be necessary to inject pilocarpine nitrate(1 : 1000) intradermally both in normal skin and skin with a suspected lesion of H. D.

Key term(s)
  • pilocarpine test

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil cutané
OBS

test à la pilocarpine : l'injection hypodermique de 1/10 de ml d'une solution de pilocarpine à 1% entraîne l'apparition de sueurs abondantes en région saine; elle ne provoque au contraire aucune réaction sudorale dans un territoire cutané intéressé par la névrite hansénienne.

Key term(s)
  • test à la pilocarpine

Spanish

Save record 66

Record 67 1998-08-21

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Facilities and Equipment (Rubber)
CONT

Since good molding requires constant viscosity, the speed of the inject ion plunger must be accurately controlled.

OBS

injection ram: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
OBS

piston d'injection : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 67

Record 68 1998-01-19

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Reciprocating screw systems. In a reciprocating(in-line) screw, the material is fed from the hopper, plasticized in the screw, and forced past a one-way valve at the injection end of the screw. The material accumulates in front of the screw, forcing back the screw, its drive and motor, and the pistons of the two hydraulic injection cylinders.... When the screw reaches a certain position, it contacts a limit switch that stops the rotation. When the cycle is ready to inject, two hydraulic injection cylinders, one on each side of the carriage, move the screw assembly forward and use the screw as an injection ram.

Key term(s)
  • in-line screw system

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

[...] stockage de la matière par : [...] un système vis-piston [...]

Spanish

Save record 68

Record 69 1997-11-26

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Plastics Manufacturing
CONT

In-mould labeling(IML) is a relatively recent addition to the category of predecoration that is available for blow-molded plastic bottles.... The basic in-mold label system utilizes a paper label that has a heat-activated coating on the back side. The label is placed in the mold at the beginning of the blow-molding cycle before the mold closes around the parison.... The label is held in position by vacuum ports. When the parison of plastic is extruded and the molds close and air is injected to inflate the parison, the heat from the parison activates the label adhesive coating. During the mold-close cycle, the combination of the high inject air pressure and the cold-mold surface causes the adhesive to set and the label to adhere to the bottle surface in a heat-seal fashion.

Key term(s)
  • in-mould labeling
  • in-mold labelling

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Plasturgie
CONT

La décoration dans le moule [...] s'applique [...] aux récipients plastiques. On la pratique en introduisant un film spécial entre les deux parties d'un moule d'extrusion-soufflage, au moment même où la paraison se présente. Une fois le moule refermé, le film-étiquette prend la forme de la cavité tout en étant pressé contre sa paroi extérieure. L'impression ainsi réalisée se lie aux matières plastiques en fusion.

CONT

Moulage. Le marquage le moins onéreux peut être réalisé lors de l'injection, le moule portant en creux l'impression -ou la marque- devant apparaître en relief. Une variante de ce procédé consiste à poser dans le fond du moule un folio imprimé qui, surmoulé de matière transparente, restera visible et inclus dans la pièce fabriquée (injection, soufflage).

OBS

Le décor est imprimé sur un support compatible avec la matière dans laquelle est faite le corps creux : par exemple, pour des bouteilles en polyéthylène, on peut utiliser un complexe polyéthylène/polyéthylène ou propylène/polyéthylène. Pour des bouteilles en chlorure de vinyle, on prendra un support en PVC.

Spanish

Save record 69

Record 70 1997-11-07

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

To inject capital into an organization to save it from impending financial distress.

OBS

Often used for assistance provided by government to banks.

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Save record 70

Record 71 1997-09-19

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

Simulateur.

Spanish

Save record 71

Record 72 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Another approach is to inject a viscoelastic substance beneath the nucleus so that high pressure within the capsular bag, as opposed to high vitreous pressure, expels the nucleus.(In Ophthalmoloy, May 1991, volume 98, number 5, p. 626.)

CONT

... viscoelastic substances are made up of a dense tangle of polymer strands.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Plasturgie
CONT

L'injection d'une substance visco-élastique est recommandée. Le kystitome est introduit à travers la perforation, préalablement pratiquée au fond de l'incision. Au mieux, cette perforation doit être de petite taille pour permettre le maintien d'un volume de chambre antérieure correct pendant la capsulectomie.

Spanish

Save record 72

Record 73 - external organization data 1995-01-12

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Radiography (Medicine)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The need to inject small volumes of high specific activity technetium has led to the use of 1 c. c. syringes with standard(T. B.) needles, rather than locking(Luer) needles.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Radiographie (Médecine)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La nécessité d'injecter de petits volumes de technétium à activité spécifique élevée a donné lieu à l'emploi de seringues de 1 cm³ avec des aiguilles hypodermiques ordinaires à la place d'aiguilles «Luer» verrouillables.

Spanish

Save record 73

Record 74 1994-09-28

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

injector. An instrument as a syringe, used to inject solutions into body organs or tissues.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

L'insuline doit être injectée avec une seringue de précision spécialement graduée pour l'insuline [...] Il existe aussi des seringues automatiques qui permettent de faire l'injection en appuyant sur un petit levier dont le déclenchement fait pénétrer l'aiguille dans les téguments.

Spanish

Save record 74

Record 75 1992-02-12

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

For now most scientists interested in gene augmentation are planning to remove cells from patients, introduce a therapeutic gene and return the altered cells to the subject. Some day, however, physicians may directly inject patients with genes linked to substances that will deliver those genes to specific target cells.

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Save record 75

Record 76 1990-10-31

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

... inject a little heroin at a time, letting it flow back into the needle... reinjecting it, and so on....

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Injecter de l'héroïne par courtes saccades afin d'en accroître l'effet.

Spanish

Save record 76

Record 77 1987-07-23

English

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

An alternative approach is to label the cardiovascular blood pool with technetium-99m pertechnetate by labeling in vivo the patients’ own red blood cells or to inject intravenously a radionuclide labeled material such as technetium labeled albumin or technetium pertechnetate at the peak of exercise.

French

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

La scintigraphie par particules d'albumine marquée : La scintigraphie de perfusion classique a été décrite chez l'animal par Taplin et utilisée chez l'homme par Wagner en 1964. Elle utilise actuellement des microsphères ou des macroagrégats d'albumine humaine de 30 microns de diamètre, marqués par le Technétium 99m (MAA 99mTc).

Spanish

Save record 77

Record 78 1987-01-26

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 78

Record 79 1983-08-17

English

Subject field(s)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
OBS

Of historical interest only. Bellows were used to inject air into blast furnaces in the production of cast iron(mid 1800's).

French

Domaine(s)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
OBS

Au premier plan, on peut observer les restes des fondations de la halle des soufflets. Plus tard, les soufflets furent remplacés par un compresseur à air relié à une tuyère maintenant du côté nord de l'âtre du fourneau.

Spanish

Save record 79

Record 80 1982-10-04

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 80

Record 81 1982-04-20

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

It is possible to inject a disinfecting agent which will at all times ensure a water supply completely free from putrid bacteria and pathogenic germs, in accordance with official standards and tests based on Escherichia coli, faecal streptococci and the sulphite-reducing Clostridium.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

On peut injecter un stérilisant qui donne en permanence une eau exempte de bactéries putrides et de germes pathogènes, conformément aux normes et aux tests officiels basés sur Escherichia Coli, les streptocoques fécaux et les Clostridium sulfito-réducteurs.

Spanish

Save record 81

Record 82 1981-11-23

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Altitude is stabilized at this point by means of mono-propellant thrusters, whereupon the fourth stage apogee motor ignites to burn for 30 seconds to inject the payload into the desired elliptical orbit.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

L'altitude est stabilisée par des moteurs de type monoergol, et le quatrième étage s'allume alors et injecte le satellite sur l'orbite elliptique désirée.

Spanish

Save record 82

Record 83 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

inject enough grease into each nipple to drive the used grease out through the hinge parting line

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

injecter dans chaque graisseur une quantité suffisante de graisse pour permettre le refoulement de celle qui est usagée aux plans de joint des articulations.

OBS

graissage

Spanish

Save record 83

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: