TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test used in the field diagnosis of bovine tuberculosis. A small volume of tuberculin is injected intradermally, commonly in a tail fold, and observed at 72 to 96 hours for a significant increase in thickness of the skin. The tuberculin elicits a cell-mediated immune reaction at the site of injection in infected animals and the increased thickness of the skin is the consequence of infiltration into the site of T lymphocytes and macrophages.  3, record 1, English, - single%20intradermal%20tuberculin%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Intradermo-tuberculination simple ou unique (I.D.1). [...] L'importance de la pénétration de la totalité de la dose et son injection strictement intradermique obligent à injecter sans aucune évasion de liquide : une intervention convenable n'est obtenue qu'avec un matériel adapté et en laissant l'aiguille en place le temps nécessaire à l'infiltration totale de la tuberculine dans le derme. La lecture est faite dans les quelques heures qui suivent la 72e heure qui suit l'injection. L'animal est considéré comme tuberculeux si l'on observe des signes cliniques d'ordre inflammatoire, tels que œdème, exsudation, nécrose, douleur, ou réaction inflammatoire des vaisseaux et des ganglions lymphatiques de la région.  2, record 1, French, - intradermo%2Dtuberculination%20simple

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Épreuve de diagnostic.  4, record 1, French, - intradermo%2Dtuberculination%20simple

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Prueba en donde] se aplica 0.1 ml de PPD [derivado proteico puro] bovino de forma intradérmica en el pliegue anocaudal o en la unión mucocutánea del pliegue vulvar.  7, record 1, Spanish, - prueba%20tubercul%C3%ADnica%20intrad%C3%A9rmica%20simple

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Intradermotuberculinización simple: Comporta una única inyección de tuberculina bovina.  5, record 1, Spanish, - prueba%20tubercul%C3%ADnica%20intrad%C3%A9rmica%20simple

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se debe realizar una lectura a las 72 hrs después de haber aplicado la tuberculina [...] comparando manualmente el pliegue antes y después de la aplicación, considerando positivo cualquier indicio de inflamación: aumento de tamaño, rubor calor o dolor.  7, record 1, Spanish, - prueba%20tubercul%C3%ADnica%20intrad%C3%A9rmica%20simple

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Method in the field of controlled fusion, in which high energy molecular ions are injected into a suitable magnetic container and are dissociated therein by any of several processes(for example collision with neutral atoms, Lorentz dissociation, etc.).  2, record 2, English, - molecular%20ion%20injection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

molecular ion injection: term and definition standardized by ISO.  3, record 2, English, - molecular%20ion%20injection

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Molecular ion injection [is not] widely used [compared to] neutral beam injection ...  4, record 2, English, - molecular%20ion%20injection

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

molecular ion injection: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 2, English, - molecular%20ion%20injection

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode du domaine de la fusion contrôlée consistant à injecter des ions moléculaires de grande énergie dans un conteneur magnétique approprié où ils sont dissociés par un processus quelconque (par exemple collision avec des atomes neutres, dissociation de Lorentz, etc.).  2, record 2, French, - injection%20d%27ions%20mol%C3%A9culaires

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

injection d'ions moléculaires : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 2, French, - injection%20d%27ions%20mol%C3%A9culaires

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

injection d'ions moléculaires : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 2, French, - injection%20d%27ions%20mol%C3%A9culaires

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A two-step enhanced oil recovery process in which a surfactant slug is injected into the well followed by a larger slug of water containing a high-molecular-weight polymer which pushes the chemicals through the field and improves mobility and sweep efficiency.  1, record 3, English, - micellar%20flooding

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les microémulsions utilisées sont composées de 4 à 80 % de pétrole [...], de 10 à 90 % de saumure [...] et de mélanges de sulfonates ou autres tensioactifs (5 à 15 %) et d'alcools (5 %). On injecte dans le gisement une quantité de microémulsions correspondant à 5 à 10 % du volume des pores de la zone à traiter; [...] on ne pousse pas la microémulsion par de l'eau [...] mais par un volumineux bouchon de polymères en solution [...] L'injection de microémulsion suivie de polymères [...] est le dernier né des procédés de récupération assistée du pétrole; [...]  1, record 3, French, - injection%20de%20micro%C3%A9mulsion%20suivie%20de%20polym%C3%A8res

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La revue Journal of Petroleum Technology utilisée comme source (octobre 1983) porte par erreur le no 10 qui est celui du mois de septembre.  3, record 3, French, - injection%20de%20micro%C3%A9mulsion%20suivie%20de%20polym%C3%A8res

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The energy of the relativistic particles of the radio sources is so great that it must also have a gravitational origin. This must be in the same gas cloud that, earlier, powered the field and through which the field lines pass, as otherwise the particles would not be injected into the field.... Furthermore, the particle acceleration mechanism must be electromagnetic rather than by stellar explosions.... A model which appears to satisfy the requirements is the magnetic rotator or spinning plasma cloud with an oblique or orthogonal magnetic field.  1, record 4, English, - magnetic%20rotator

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Comment la nature a-t-elle «construit» un rotateur capable d'inonder si longtemps l'Univers de flots d'énergie tellement puissants [...]? L'axe du champ magnétique du rotateur-magnétoïde ne coïncide pas avec son axe de rotation (ils forment un certain angle) [...]. Pénétrant dans la zone du rayonnement du dipôle magnétique de la super-étoile, [le plasma] devient accéléré jusqu'à des vitesse proches de celle de la lumière et, freiné dans le champ magnétique, commence à émettre des ondes électromagnétiques d'une puissance fantastique.  2, record 4, French, - rotateur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mass spectrometers consist of several components, an inlet system for introducing the sample, an ionization source for creating ions, a variable magnetic and/or electric field for separating ions based upon on their mass to charge ratio, and an ion detector. The inlet system can be as simple as a port through which the sample is injected or inserted into a chamber at high vacuum and heated to achieve vaporization.  2, record 5, English, - inlet%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un spectromètre de masse comporte essentiellement : un système d'introduction de l'échantillon étudié; une source où l'échantillon est ionisé [...]; l'analyseur [...] un collecteur [...]  1, record 5, French, - syst%C3%A8me%20d%27introduction

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[An] electron energy analyzer [using] an electric field to divert [different amounts of] electrons … depending on their kinetic energies.  4, record 6, English, - concentric%20hemispherical%20analyzer

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A CHA … consists of two metal hemispheres. One hemisphere being shaped concave, and the other convex. They are arranged such that their centres of curvature are coincident … Different voltages are placed on each hemisphere such that there is an electric field between the two hemispheres. Electrons are injected into the gap between the hemispheres. If the electrons are travelling very fast, they will impinge on the outer hemisphere. If they are travelling very slow, they will be attracted to the inner hemisphere. Hence only electrons in a narrow energy region(called the pass energy) succeed in getting all the way round the hemispheres to the detector.  4, record 6, English, - concentric%20hemispherical%20analyzer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Analyseur d’électrons utilisant un champ électrique pour détourner des électrons de quantités variables en fonction de leur énergie cinétique.  2, record 6, French, - analyseur%20de%20type%20CHA

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Analyseurs d’électrons.] Les analyseurs de type CHA ont des points conjugués à l’entrée et à la sortie des hémisphères mais une optique électronique intercalée entre l’échantillon et l’entrée de l’analyseur donne une plus grande latitude pour le positionnement de l’échantillon. De plus, cette optique permet de choisir l’énergie de passage E des électrons dans l’analyseur et d’opérer ainsi à énergie de passage constante pour toutes les raies du spectre Auger […]  1, record 6, French, - analyseur%20de%20type%20CHA

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CHA : concentric hemispherical analyzer.  3, record 6, French, - analyseur%20de%20type%20CHA

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Particles with high kinetic energy that are injected into the plasma transfer their energy to the plasma particles through collisions and heat them. In a neutral particle injector first the ions are produced in an ion source and then accelerated by an electric field. To allow the fast ions to penetrate into the plasma without hindrance from the magnetic field cage, first they have to be re-neutralised. The neutralised particles shoot into the plasma and transfer their energy to the plasma particles through collisions.  1, record 7, English, - neutral%20particle%20heating

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chauffage par neutres. On vient de voir un mécanisme de chauffage où l'énergie est initialement portée par les électrons du plasma. On peut aussi utiliser des ions énergétiques. Une difficulté apparaît ici : des ions créés à l'extérieur de la configuration magnétique ne peuvent y pénétrer, car ils sont fortement déviés par le champ magnétique. Le procédé est alors le suivant : - on génère des ions avec une source d'ions; - on accélère ces ions jusqu'à l'énergie convenable (de l'ordre de 100 à 200 keV); - on neutralise les ions énergétiques dans une cellule à gaz; - à la sortie de cette cellule et après tri des particules indésirables (particules non neutralisées, etc.), on dispose d'un faisceau de particules neutres et énergétiques qui peuvent alors se propager dans le champ magnétique sans déviation; - arrivées au sein du plasma chaud, ces particules vont s'ioniser comme toutes les particules du plasma : elles sont, de ce fait, piégées dans la configuration magnétique; - les particules ainsi piégées abandonnent progressivement leur énergie en faveur du milieu qui voit ainsi sa température augmenter.  1, record 7, French, - chauffage%20par%20particules%20neutres

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Each of the following is designated as an oil and gas facility ... a compressor station ... a dehydrator ... a gas injection station ...  1, record 8, English, - gas%20injection%20station

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

gas injection : A reservoir maintenance or secondary recovery method that uses injected gas to supplement the pressure in an oil reservoir or field. In most cases, a field will incorporate a planned distribution of gas-injection wells to maintain reservoir pressure and effect an efficient sweep of recoverable liquids.  2, record 8, English, - gas%20injection%20station

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de la Loi, chacun des éléments énumérés [...] constitue une installation de production de pétrole et de gaz [...] une station de compression [...] un déshydrateur [...] une station d'injection de gaz [...]  2, record 8, French, - station%20d%27injection%20de%20gaz

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Considerable development work has been undertaken to perfect a practical superconducting structure for heavy ions. To be attractive, it should have a small diameter, high accelerating field, and low frequency.... Superconducting linacs will probably be used as postaccelerators injected by a large tandem Van de Graaff accelerator.  1, record 9, English, - superconducting%20linac

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les progrès de la technologie des métaux ou alliages supraconducteurs ont permis de construire des grands aimants supraconducteurs dans lesquels règnent des champs magnétiques statiques intenses supérieurs à 4 ou 5 teslas avec une consommation nulle d'électricité (...) Des travaux ont été consacrés à la fabrication des cavités d'accélérateurs linéaires supraconducteurs, d'abord pour des électrons, puis pour des protons et des ions. Des réalisations existent, en particulier des post-accélérateurs disposés derrière des tandems électrostatiques (...)  1, record 9, French, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20lin%C3%A9aire%20supraconducteur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lasers with injected fields.  1, record 10, English, - injected%20field

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

At each interval, anthropogenic sulphur dioxide is injected into the parcel. The amount injected is determined by the parcel' s position in the emission field....  1, record 11, English, - emission%20field

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish