TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INJECTION ADVANCE [7 records]
Record 1 - internal organization data 2017-02-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Diesel Motors
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Record 1, Main entry term, English
- injection advance
1, record 1, English, injection%20advance
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- injection timing 2, record 1, English, injection%20timing
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
injection advance : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 3, record 1, English, - injection%20advance
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Moteurs diesel
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Record 1, Main entry term, French
- avance à l'injection
1, record 1, French, avance%20%C3%A0%20l%27injection
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Angle dont tourne la vilebrequin d'un moteur Diesel entre l'instant où jaillit de l'injecteur le jet de gazole et celui où le piston passe le point mort haut, afin de tenir compte du délai d'inflammation et de la durée de la combustion. 2, record 1, French, - avance%20%C3%A0%20l%27injection
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le principe de l'avance à l'injection implique une avance initiale et, en cours de marche du moteur, une variation de l'avance en fonction de la vitesse de rotation. 3, record 1, French, - avance%20%C3%A0%20l%27injection
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
avance à l'injection : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, record 1, French, - avance%20%C3%A0%20l%27injection
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Motores diesel
- Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
Record 1, Main entry term, Spanish
- ajuste del avance de la inyección
1, record 1, Spanish, ajuste%20del%20avance%20de%20la%20inyecci%C3%B3n
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- regulación del avance de la inyección 1, record 1, Spanish, regulaci%C3%B3n%20del%20avance%20de%20la%20inyecci%C3%B3n
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-09-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Oil Production
Record 2, Main entry term, English
- vertical sweep efficiency
1, record 2, English, vertical%20sweep%20efficiency
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- invasion efficiency 1, record 2, English, invasion%20efficiency
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Variations of permeability in the vertical plane cause the injected fluid to advance from the injection point as an irregular front. A measure of this variation is the vertical sweep efficiency or invasion efficiency. 1, record 2, English, - vertical%20sweep%20efficiency
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It is defined as the cross-sectional area contacted by the injected fluid divided by the cross-sectional area enclosed in all layers behind the injected fluid front. 1, record 2, English, - vertical%20sweep%20efficiency
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Production pétrolière
Record 2, Main entry term, French
- efficacité d'invasion
1, record 2, French, efficacit%C3%A9%20d%27invasion
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- efficacité verticale de balayage 2, record 2, French, efficacit%C3%A9%20verticale%20de%20balayage
feminine noun
- efficacité verticale 3, record 2, French, efficacit%C3%A9%20verticale
feminine noun, less frequent
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En récupération assistée du pétrole, valeur qui intervient dans le calcul de l'efficacité volumique si le gisement est hétérogène. 4, record 2, French, - efficacit%C3%A9%20d%27invasion
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
[...] rapport de l'aire balayée sur l'aire totale, pour une tranche verticale. 2, record 2, French, - efficacit%C3%A9%20d%27invasion
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-03-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Oil Production
Record 3, Main entry term, English
- line drive
1, record 3, English, line%20drive
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In waterflooding, a pattern of injection wells designed to advance the water to the producing wells in the form of a frontal movement. 1, record 3, English, - line%20drive
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The more common injection patterns include line drive, five spot, seven spot, nine spot, and peripheral. 1, record 3, English, - line%20drive
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Production pétrolière
Record 3, Main entry term, French
- balayage en ligne
1, record 3, French, balayage%20en%20ligne
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- déplacement par front continu 2, record 3, French, d%C3%A9placement%20par%20front%20continu
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Système d'injection d'eau où le déplacement de l'huile par l'eau s'effectue suivant un front continu qui progresse à travers l'ensemble du réservoir de la base de la zone d'accumulation vers ses parties hautes. 2, record 3, French, - balayage%20en%20ligne
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1993-07-09
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 4, Main entry term, English
- amount of fuel
1, record 4, English, amount%20of%20fuel
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The injection pump has speed advance and metering systems which time the moment of injection and determine the amount of fuel to be injected. 1, record 4, English, - amount%20of%20fuel
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 4, Main entry term, French
- quantité de carburant
1, record 4, French, quantit%C3%A9%20de%20carburant
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1986-09-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Diesel Motors
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
Record 5, Main entry term, English
- mechanical variable fuel injection timing
1, record 5, English, mechanical%20variable%20fuel%20injection%20timing
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- mechanical variable timing 1, record 5, English, mechanical%20variable%20timing
correct
- mechanical variable timing unit 1, record 5, English, mechanical%20variable%20timing%20unit
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Mechanical variable timing unit uses air pressure to advance injection timing.... 1, record 5, English, - mechanical%20variable%20fuel%20injection%20timing
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Moteurs diesel
- Allumage (Véhicules automobiles)
Record 5, Main entry term, French
- commande de l'avance à l'injection variable mécanique
1, record 5, French, commande%20de%20l%27avance%20%C3%A0%20l%27injection%20variable%20m%C3%A9canique
proposal, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1985-09-17
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Diesel Motors
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Record 6, Main entry term, English
- automatic injection timing device
1, record 6, English, automatic%20injection%20timing%20device
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- automatic injection timing mechanism 1, record 6, English, automatic%20injection%20timing%20mechanism
correct
- automatic injection control device 1, record 6, English, automatic%20injection%20control%20device
correct
- automatic injection advance device 1, record 6, English, automatic%20injection%20advance%20%20device
correct
Record 6, Textual support, English
Record 6, Key term(s)
- automatic timing device
- automatic timing mechanism
- automatic advance device
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Moteurs diesel
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Record 6, Main entry term, French
- variateur d'avance automatique de l'injection
1, record 6, French, variateur%20d%27avance%20automatique%20de%20l%27injection
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- variateur d'avance automatique à l'injection 2, record 6, French, variateur%20d%27avance%20automatique%20%C3%A0%20l%27injection
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les pompes d'injection munies d'un variateur d'avance automatique de l'injection assurent le décalage du début de l'injection en fonction du régime du moteur. 1, record 6, French, - variateur%20d%27avance%20automatique%20de%20l%27injection
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1981-11-09
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
Record 7, Main entry term, English
- automatic advance injection 1, record 7, English, automatic%20advance%20injection
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Allumage (Véhicules automobiles)
Record 7, Main entry term, French
- avance automatique à l'injection 1, record 7, French, avance%20automatique%20%C3%A0%20l%27injection
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: