TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fault injection is another shining example of semi-invasive attacks. With this technique, an attacker can change the state of any individual transistor within the chip. That gives him almost unlimited capabilities in understanding the functions of any block within the design and circumventing many security protections.  1, record 1, English, - fault%20injection%20attack

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La sécurité physique des circuits intégrés est souvent évaluée en menant des attaques qui exploitent leurs vulnérabilités matérielles. Les attaques par injection de fautes sont une technique couramment utilisée dans cet objectif d'évaluation. Elles permettent à un attaquant d'altérer le fonctionnement nominal du composant afin d'obtenir des informations confidentielles. Les techniques principales d'injection de fautes localisées sont les injections laser et électromagnétique  3, record 1, French, - attaque%20par%20injection%20de%20fautes

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Une méthode également très peu intrusive pour l'injection de fautes est l'utilisation d'impulsions électromagnétiques (EM) sur le circuit [intégré].  4, record 1, French, - attaque%20par%20injection%20de%20fautes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los ataques por inyección de fallos buscan provocar un mal funcionamiento en el dispositivo atacado exponiéndolo a condiciones fuera de los límites especificados por el fabricante. Esto puede resultar en apagar o reiniciar un dispositivo, saltarse instrucciones, cambiar valores lógicos o acceder a zonas de código no autorizadas.  1, record 1, Spanish, - ataque%20por%20inyecci%C3%B3n%20de%20fallos

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La inyección de fallos es un tipo de ataque semi-invasivo en el marco de la falsificación de circuitos integrados.  3, record 1, Spanish, - ataque%20por%20inyecci%C3%B3n%20de%20fallos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mould in which the runners are kept at a temperature that is higher than the solidification temperature of the material.  5, record 2, English, - hot%2Drunner%20mould

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hot runner molds. Thermoplastic runners are reground and reused. A logical extension of the three-plate mold overcomes this and is called a hot runner mold. This mold has a hot runner plate, which is a block of steel heated with electric cartridges, thermostatically controlled. This keeps the plastic fluid. The material is received from the injection cylinder and is forced through the hot runner blocks into the cavities. It is a more difficult mold to build and operate than a three-plate mold, but produces parts less expensively on longer-running jobs.  3, record 2, English, - hot%2Drunner%20mould

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In injection moulding.  5, record 2, English, - hot%2Drunner%20mould

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

hot-runner mould: term and definition standardized by ISO.  6, record 2, English, - hot%2Drunner%20mould

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Moule dans lequel les canaux sont maintenus à une température supérieure à la température de solidification de la matière.  4, record 2, French, - moule%20%C3%A0%20canaux%20chauff%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En moulage par injection.  4, record 2, French, - moule%20%C3%A0%20canaux%20chauff%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

moule à canaux chauffés : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, record 2, French, - moule%20%C3%A0%20canaux%20chauff%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Molde en el cual los bebederos se mantienen a una temperatura más alta que la de solidificación del material.  1, record 2, Spanish, - molde%20en%20colada%20caliente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Moldeo por inyección.  1, record 2, Spanish, - molde%20en%20colada%20caliente

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Two main types of sample splitter are in common use, known as calibrated lead devices, and dividing valves. Most of these are based upon the principle that the head of the capillary column constitutes only a small proportion of the total outlet from the sample injection block. As the carrier gas enters the block it carries a small amount of the sample into the capillary column while the remainder is vented away through a larger opening. This can be done by having the capillary column held at the axis of a circular hole in the injection block, or by having it forming a narrow arm of a T-or Y-piece at the column head. In either case the amount going into the capillary column can often be further regulated by means of a tapered needle control.  1, record 3, English, - sample%20splitter

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A spinal block(also called a spinal) involves an injection in the lower back that numbs the lower body.  1, record 4, English, - spinal%20block

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La technique de blocage rachidien [...] implique l'injection d'un anesthésique local dans le liquide cérébro-spinal, dans la partie inférieure du rachis, interrompant ainsi temporairement la transmission d'impulsions nerveuses et la sensation de douleur d'une partie du corps.  1, record 4, French, - blocage%20rachidien

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Injection pump having multiple pumping elements and an equal number of outlets.  1, record 5, English, - multicylinder%20fuel%20injection%20pump

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A multicylinder pump serving more than one engine cylinder may be termed block type fuel injection pump.  1, record 5, English, - multicylinder%20fuel%20injection%20pump

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pompe d'injection ayant des éléments de pompage multiples avec un nombre égal de sorties.  1, record 5, French, - pompe%20d%27injection%20multicylindrique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une pompe multicyclindrique alimentant plus d'un cylindre de moteur peut être appelée pompe d'injection type bloc.  1, record 5, French, - pompe%20d%27injection%20multicylindrique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Insulation material installed between the cell mount of an infrared flame detector and the sighting pipe to reduce heat conduction to the cell.  2, record 6, English, - heat%20block

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Electronic Fuel Injection nozzles and fuel rails are subjected to overheating during vehicles operation... Solution. Install a flat rectangular heat shield between the exhaust manifold and the fuel rail. This shield combines a high temperature ceramic heat block with a more cost effective lower temperature resistant fiberglass insulation. An aluminum foil pad is also added to distribute the heat throughout the insulator alleviating any "hot spots. "  3, record 6, English, - heat%20block

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device by means of which a liquid or gaseous sample is introduced directly into the chromatographic column or is swept into the column by the mobile phase.  3, record 7, English, - injection%20port

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An injection port is necessary in all g.c. [gas chromatography] and h.p.l.c. [high-performance liquid chromatography] systems in which syringe injection is employed. The injection port joins the top of the column to the mobile phase supply line, and has a third outlet through a small orifice covered by a self-sealing septum. Injection of samples is done by inserting the hypodermic syringe containing the sample through this septum so that the point of the needle is immediately above the head of the column. Design of the injection port must be such that it can be maintained at a uniform temperature and will possess a very small dead volume.  4, record 7, English, - injection%20port

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chambre d'injection pour liquides ou solutions. C'est le système le plus utilisé [...] le gaz porteur, de préférence préchauffé, entre dans une chambre chauffée, obturée par une pastille d'élastomère, le septum, qui assure l'étanchéité. À l'aide d'une seringue hypodermique de petite capacité, on pique au travers de la membrane, de telle manière que l'extrémité de l'aiguille arrive au-dessous du niveau de l'arrivée du gaz porteur, puis on pousse le piston pour réaliser l'injection. La condition demandée à la chambre d'injection est d'avoir un volume interne aussi petit que possible, pour limiter les volumes morts de l'appareil. Pour assurer la vaporisation instantanée de l'échantillon, l'injecteur est habituellement maintenu à une température au moins 30 °C plus élevée que celle du four contenant la colonne.  4, record 7, French, - chambre%20d%27injection

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'injecteur à liquides classiques comprend: un écrou à ailettes pour serrage et refroidissement du septum, le septum, le bloc chauffé, la chambre de vaporisation, le capillaire de préchauffage, le raccord de colonne.  2, record 7, French, - chambre%20d%27injection

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Injection manifold for injection molding of parisons. Individual nozzles are clamped to the manifold block, which houses a hot runner for the melt.  1, record 8, English, - manifold%20assembly

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Figure 82.4. ... typical three-station injection blow-molding machine.  1, record 8, English, - manifold%20assembly

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In molds and dies.  3, record 8, English, - manifold%20assembly

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'injection se décompose en deux phases [...] a) Phase de remplissage du moule. La masse accumulée dans le cylindre est injectée dans les différentes empreintes du moule à travers un bloc de répartition. La vis fonctionne alors comme un piston, par avance, dans le four, actionnée par deux vérins alimentés sous haute pression [...]  1, record 8, French, - bloc%20de%20r%C3%A9partition

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Method of applying fixed volume liquid and solid samples to g. c. ;the samples are sealed in... [an] aluminium capsule which is inserted into the g. c. injection block through a pressure-tight lock system where a fixed needle pierces the capsule and the sample is transported by carrier gas to the column.  1, record 9, English, - capsule%20sampling

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lumbar sympathetic block by paravertebral injection of procaine or xylocaine has been recommended to relieve vasoconstrictor tone and vasospasm if present; if used, it should be performed before anticoagulation.  1, record 10, English, - lumbar%20sympathetic%20block

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Des troubles du fonctionnement du système nerveux sympathique peuvent entraîner : 1) un spasme vasculaire; 2) de la douleur; 3) un trouble des fonctions viscérales. Un bloc du sympathique peut tout remettre en ordre, soit de façon temporaire pour permettre un diagnostic, soit de façon durable en interrompant un cercle vicieux.  1, record 10, French, - bloc%20sympathique%20lombaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

There was a transient decrease in subjective pain level following the injection, but this rose to pre-injection levels by the fourth week.(Biochemical and clinical assessment of hip nerve block in unilateral osteoarthrosis, ENG. MED.(England), 1982, 11/1(39-42)  2, record 11, English, - subjective%20pain%20level

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish