TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The role of an injection moulding technician is to fulfil all aspects of machinery tool changes, from hanging the tool and securing the tool in the machine through to the use of programming software and setting up the robots to provide the optimum cycle time of the polypropylene mould.  2, record 1, English, - injection%20moulding%20technician

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The maximum quantity of a material that an injection moulding machine can inject per cycle into a mould.  2, record 2, English, - shot%20capacity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

shot capacity: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  3, record 2, English, - shot%20capacity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Quantité maximale d'une matière déterminée qu'une machine d'injection peut injecter, par cycle, dans un moule.  2, record 2, French, - capacit%C3%A9%20d%27injection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

capacité d'injection : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, record 2, French, - capacit%C3%A9%20d%27injection

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Máxima cantidad de un material que una máquina de moldeo por inyección puede inyectar, por ciclo en un molde.  1, record 2, Spanish, - capacidad%20de%20inyecci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The technique used to partially clear the resin from the injection nozzle after the injection cycle. By pulling the screw rearward, the resin is drawn back into the injector.  2, record 3, English, - suck%20back

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Most machines retract the screw slightly at this point to decompress the material to prevent drooling out of the nozzle. This is called the suck back and is usually controlled by a timer.  3, record 3, English, - suck%20back

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When the pressure on the sprue is not held long enough for the resin to cool before the screw returns, some of the hot resin in the cavities or runner system may expand back into the nozzle and cause sink marks on the finished part.  4, record 3, English, - suck%20back

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method of producing heavy viscous hydrocarbons [in which] steam is injected into the reservoir, where it heats the hydrocarbons, making them less viscous and able to flow into the wellbore.  8, record 4, English, - cyclic%20steam%20injection

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

An enhanced oil recovery technique in which steam is pumped into a production well and left for a week or two to soften the oil.  9, record 4, English, - cyclic%20steam%20injection

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[In the cyclic steam injection] steam is not injected continuously but rather in cycles.  8, record 4, English, - cyclic%20steam%20injection

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

... recovery by steam stimulation is usually less than recovery by steam injection. For this reason, some operators first apply steam stimulation and then convert to steam injection following the first or second cycle.  4, record 4, English, - cyclic%20steam%20injection

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Generally a steam soak period of perhaps 30 days is initiated, followed by a brief shut-in period, after which the well is produced for several months.  10, record 4, English, - cyclic%20steam%20injection

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

huff-and-puff injection: a colloquial term for cyclic steam injection.  10, record 4, English, - cyclic%20steam%20injection

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode de récupération thermique.  1, record 4, French, - injection%20cyclique%20de%20vapeur%20d%27eau

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'injection cyclique («huff and puff» ou «steam soak»). À partir d'un même puits on pratique alternativement l'injection de vapeur, et la production. [...] l'injection de vapeur [...] suit la phase d'extraction du volume de pétrole précédemment fluidifié, et le cycle recommence.  3, record 4, French, - injection%20cyclique%20de%20vapeur%20d%27eau

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'injection cyclique de vapeur. [...] L'application de cette technique comporte trois phases : - une phase d'injection analogue au déplacement par la vapeur, - une phase d'attente pendant laquelle le puits est fermé. [...] - une phase de production.  6, record 4, French, - injection%20cyclique%20de%20vapeur%20d%27eau

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

La vapeur est injectée soit temporairement dans les puits de production eux-mêmes, soit de façon continue dans des puits réservés à l'injection et à partir desquels elle pousse l'huile vers les puits de production. Dans le premier cas de «stimulation puits par puits», les Américains parlent de manière imagée de «huff and puff». On procède en effet par cycles en injectant pendant quelques jours ou quelques semaines, puis en laissant la vapeur se condenser et la chaleur se propager durant quelques autres jours [...] La seconde méthode permet d'atteindre des zones plus vastes que la stimulation cyclique à laquelle d'ailleurs elle succède souvent.  4, record 4, French, - injection%20cyclique%20de%20vapeur%20d%27eau

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'injection de vapeur peut avoir lieu de façon cyclique : injection pendant une période de quelques semaines, fermeture des puits pour permettre de se propager (de une à deux semaines); puis réouverture des puits et mise en production.  7, record 4, French, - injection%20cyclique%20de%20vapeur%20d%27eau

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le volume 6 de la série IFP-14 est paru en 1975.  8, record 4, French, - injection%20cyclique%20de%20vapeur%20d%27eau

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In partnership with the Alberta Oilsands Technical Authority(AOSTRA) in 1979 the pressure cycle steam drive system was developed. This process takes advantage of a basal water zone, which underlies the oil sands in this area, to heat the oil sands deposit from below. Once a hot communication path is established between wells, continuous steam injection is begun, with the injection and production rates controlled to alternately pressure up and blow down the reservoir.  1, record 5, English, - pressure%20cycle%20steam%20drive%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] Shell a entrepris de perfectionner le procédé [injections répétées de vapeur sans fracturation de la roche réservoir] en collaboration avec l'Alberta Oil Sands Technology and Research Authority (AOSTRA), pour aboutir en 1979 au procédé de déplacement par la vapeur d'eau. Ce procédé met à contribution la nappe d'eau sous-jacente pour chauffer la couche bitumineuse. Une fois que la communication entre les puits est établie, on injecte de la vapeur d'eau de façon continue, et l'injection et la production sont pratiquées de manière à provoquer alternativement une mise en pression et une décompression du bitume dans le réservoir.  1, record 5, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20d%C3%A9placement%20par%20la%20vapeur%20d%27eau

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A tool cavity where the flow path is kept hot between shots to eliminate recycle of runners and sprues.  2, record 6, English, - hot%20runner

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Used in multicavity injection molds. Hot runners act as a manifold nozzle system to keep resin fluid during the entire molding cycle. This eliminates the need to remove runners from a finished, ejected part.  3, record 6, English, - hot%20runner

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hot runner ... The built-in heaters and valves are coordinated with the molding machine to ensure no freezing in the flow path.  2, record 6, English, - hot%20runner

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'alimentation des empreintes est réalisée par un système de canaux chauffants, pour éliminer la présence de carottes. Ce bloc est fixé au dispositif de plastification et d'injection, et porte le nombre voulu de buses pour alimenter les empreintes.  5, record 6, French, - canal%20chauffant

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Réalisation du premier moule à canal chaud.  4, record 6, French, - canal%20chauffant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

moule à canaux chauffés : En moulage par injection, moule dans lequel les canaux sont maintenus à une température supérieure à la température de solidification de la matière.  2, record 6, French, - canal%20chauffant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chlorine monoxide(CIO) has for some years been recognized as a key tracer of the stratospheric ozone depletion cycle arising from natural and anthropogenic injection of chlorine-containing compounds, principally halocarbons, into the atmosphere.  9, record 7, English, - chlorine%2Dcontaining%20species

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui renferme du chlore et qui, de ce fait, possède un potentiel de destruction de l'ozone.  4, record 7, French, - produit%20chlor%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En français, le terme chloré couvre l'aire sémantique des termes anglais chlorine-containing et chlorinated.  4, record 7, French, - produit%20chlor%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

On trouve aussi le terme chloruré, comme synonyme de chloré; ce dernier est ambigu car il signifie aussi "qui contient un chlorure".  4, record 7, French, - produit%20chlor%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Driveshaft injection pump in which the axis(es) of the pumping element(s) rotate about a common axis to perform the working cycle(s).  1, record 8, English, - rotary%20fuel%20injection%20pump

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pompe d'injection à arbre d'entraînement dans laquelle l'(les) axe(s) de l'(des) élément(s) de pompage tourne(nt) autour d'un axe commun pour accomplir le(s) cycle(s) de travail.  1, record 8, French, - pompe%20d%27injection%20rotative

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mean pressure at the high pressure outlet of an injection pump before the start of any event related to the next working cycle.  1, record 9, English, - residual%20pressure

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pression moyenne à la sortie haute pression d'une pompe d'injection, avant le début de n'importe quel événement lié au cycle de travail suivant.  1, record 9, French, - pression%20r%C3%A9siduelle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Method of phasing in which a specific event in the injection cycle is established while the injection system is in operation.  1, record 10, English, - dynamic%20phasing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode de phasage dans laquelle un événement spécifique dans le cycle d'injection est établi pendant le fonctionnement du système d'injection.  1, record 10, French, - phasage%20dynamique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Metered volume of fuel delivered by a fuel injection system during one working cycle.  1, record 11, English, - fuel%20delivery

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Quantité dosée de combustible envoyée par un système d'injection de combustible pendant un cycle de travail.  1, record 11, French, - d%C3%A9bit%20de%20combustible

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

What makes automatic molding automatic is the mold. There are a number of requirements for automatic molding. The machine must be capable of consistent, repetitive action. The mold must clear itself automatically. This means that all the parts have to be ejected using a runnerless mold, or that the runner and the parts have to be ejected in a conventional mold. There may be some method for assisting in the removal of the pieces, usually in the form of a wiper mechanism, air blast, or robot. All machines used automatically must have a low-pressure closing system to prevent the machine from closing under full pressure if there is any obstruction between the dies. The machine shuts itself off and/or an alarm is sounded. Automatic molding does not necessarily eliminate the operator. Many times, an operator is present to pack the parts and perform secondary operations. Automatic molding gives a better quality piece and more rapid cycle. In automatic molding an experienced person usually attends several machines. Unless the powder feed and part removal are automated, this person takes care of those operations.  1, record 12, English, - automatic%20molding

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

automatic mold : A mold for injection, compression, or transfer molding that repeatedly goes through the entire molding cycle, including ejection, without human assistance.  2, record 12, English, - automatic%20molding

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Oil is sent behind the clamp ram, which moves the moving platen and closes the mold. The pressure behind the clamp ram builds up, developing enough force to keep the mold closed during the injection cycle.  1, record 13, English, - clamp%20ram

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A mold for injection, compression, or transfer molding that repeatedly goes through the entire molding cycle, including ejection, without human assistance.  1, record 14, English, - automatic%20mold

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Reciprocating screw systems. In a reciprocating(in-line) screw, the material is fed from the hopper, plasticized in the screw, and forced past a one-way valve at the injection end of the screw. The material accumulates in front of the screw, forcing back the screw, its drive and motor, and the pistons of the two hydraulic injection cylinders.... When the screw reaches a certain position, it contacts a limit switch that stops the rotation. When the cycle is ready to inject, two hydraulic injection cylinders, one on each side of the carriage, move the screw assembly forward and use the screw as an injection ram.  1, record 15, English, - reciprocating%20screw%20system

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] stockage de la matière par : [...] un système vis-piston [...]  1, record 15, French, - syst%C3%A8me%20vis%2Dpiston

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Another process somewhat related to extrusion blow molding is the extrusion/molded neck process. Still used today by Owens-Illinois, this is a proprietary process that traces its roots to glass-blowing technology. It is unique in that the bottle neck finish is injection molded and the bottle body is extrusion blow-molded. In this process, the two halves of a neck finish cavity or neckring are mounted to an actuating head assembly, which intermeshes with the two halves of the blow-mold cavity. The process cycle begins with the main body mold cavity open and the neckring cavity closed. The actuating head assembly moves downward to contact the extrusion die head. When it is in position, extrusion pressure fills the neck section with plastic melt. After it is held for one to two seconds, the head assembly moves upward while, simultaneously, the parison is extruded. When the head assembly reaches the top of its stroke, the blow-mold cavity closes on the parison. The remaining steps of parison pinch-off, blowing, and part removal all follow conventional techniques. Although the production cycle is somewhat slow, the process offers the quality advantage of an accurately molded neck and the process advantage of a parison held at both ends.  1, record 16, English, - extrusion%20molded%20neck%20blow%2Dmolding%20process

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Figure 82.4. Process description of a typical three-station injection blow-molding machine.  2, record 17, English, - injection%20cycle

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Figure 30. Cycle d'injection-soufflage.  2, record 17, French, - cycle%20d%27injection

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Chemical Injection System. Three peristaltic pumps that accurately dispense the correct amount of detergent, sanitizer and rinse agent automatically per cycle are supplied with each unit.  1, record 18, English, - chemical%20injection%20system

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In a commercial dishwashing machine.  2, record 18, English, - chemical%20injection%20system

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Système d'injection de produits chimiques. Trois pompes à pulsations fournies avec chaque modèle, distribuent avec précision la bonne quantité de détergent, élément sanitaire et d'agent de rinçage, automatiquement à chaque cycle.  1, record 18, French, - syst%C3%A8me%20d%27injection%20de%20produits%20chimiques

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The fuel injection pump test stand(...) can be adapted to any fuel pump with proper accessories. It will measure the amount of fuel pumped from each injection discharge of a complete pump cycle for a predetermined amount of time.  1, record 19, English, - fuel%20injection%20pump%20test%20stand

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'ossature de la station de service Diesel est constituée par le banc d'essais de pompes d'injection. Cet appareil doit permettre d'effectuer les opérations suivantes: -réglage et égalisation des débits de chaque élément de la pompe (...) -synchronisation (ou phasage) des injections.  1, record 19, French, - banc%20d%27essais%20de%20pompes%20d%27injection

Record 19,  Textual support,  Spanish